Translation for "вдохновленный" to english

Вдохновленный

adjective

• inspired

Translation examples

inspired adjective

Мы ежедневно извлекаем пользу из этих улучшений, вдохновленных послом Камалем.
We profit daily from these Kamal-inspired improvements.

Вдохновленные именно этими целями, мы отправимся в 1996 году в Южную Африку.
It is with this inspiration that we shall go to South Africa in 1996.

Это не просто административный текст, вдохновленный чисто бюрократическим или формальным рефлексом.
It is not an administrative text inspired by some purely bureaucratic or formal reflex.

Индия рассматривает его как предложение, вдохновленное принципами Ганди, и полностью ему привержена.
India looks upon it essentially as a proposal inspired by Gandhian principles and is fully committed to it.

Вдохновленный этим замечанием общего порядка, Специальный докладчик определяет право на питание как:
Inspired by the general comment, the Special Rapporteur defines the right to food as:

Вдохновленные этим примером, другие университеты организовали свои собственные добровольческие мероприятия.
Inspired by this, other universities set up their own volunteer activities.

Стратегия афро-арабского сотрудничества является примером международной поддержки, вдохновленной НЕПАД.
The Afro-Arab Partnership Strategy is an example of the international support inspired by NEPAD.

Эти усилия подтверждают широкую заинтересованность наших стран в деятельности, вдохновленной олимпийским духом.
That mobilization attests to our countries' widespread interest in activities inspired by the Olympic spirit.

Попытки достичь мира, вдохновленные состраданием, которое никогда не теряет свою силу, принесет свои плоды.
The endeavour to achieve peace inspired by charity that never fails will yield its fruits.

Эта практика запрещена в соответствии с вдохновленной шариатом Конституцией Йемена, принятой на национальном референдуме.
That practice was forbidden under the sharia-inspired Yemeni Constitution, adopted by national referendum.

Вдохновление и направление.
Inspiration And guidance.

Стен вдохновленно кивает.
Stan nods, inspired.

Очень вдохновленно, милая.
Very inspirational, sweetheart.

Полностью вдохновленные пути.
Totally inspired ways.

"вдохновленных комических порывов".
"inspired comic flights".

Вдохновление следующих поколений.
Inspiring the next generation.

Это Божественное вдохновление.
This is divine inspiration.

- Вдохновленную ЕвангелиеМ. Да!
Well, inspired by the gospel, certainly.

Источник вдохновленного слова.
A conduit for the inspired word.

КПЭистов называли «археологами идей», вдохновленных Богом на величественное повторное открытие.
were likened to archeologists of ideas, inspired by God in the grandeur of rediscovery.

Вдохновленные примером Фреда и Джорджа, многие ученики вступили в борьбу за право занять освободившиеся места Главных Бузотеров Хогвартса.
Inspired by Fred and George’s example, a great number of students were now vying for the newly vacant positions of Troublemakers-in-Chief.

И вот, вдохновленный книгой о Леонардо, я соорудил систему веревок и грузиков — бутылок из-под «Коки» с налитой в них водой — которая срабатывала, когда я открывал дверь, дергая за шнурок выключателя и зажигая свет.
Inspired by the Leonardo book, I made this gadget which consisted of a system of strings and weights—Coke bottles full of water—that would operate when I’d open the door, lighting the pull-chain light inside.

Джонатан говорил вдохновленно.
Jonathan’s speech was inspired.

Искусство, вдохновленное наукой.
Art inspired by science.

Вдохновленное действие — это судьба.
Inspired action is destiny.

И вдохновленный их полной непригодностью, он погружается в письмо:
Inspired by the inefficiency, he launches into his letter:

Он сам ощущает себя таинственным образом вдохновленным и одержимым.
He feels himself mysteriously inspired or possessed.

Когда-то здесь создавались шедевры, вдохновленные высоким духом.
People had once done great things here, inspired by the spirit.

Как будто вдохновленный ритмичностью движений этой пары, оркестр заиграл почти слаженно.
As if inspired by their togetherness the band was playing almost in tune.

как обычно, он не выглядел ни взбудораженным, ни вдохновленным: он просто внимал.
as usual, he seemed neither fired nor inspired, only comprehending.

Вдохновленный его примером, я предпринял очередную атаку на дверь каюты.
Inspired by him, I had another go at the cabin door.

Вдохновленные его доблестью, наши мужественные солдаты набираются отваги;
Inspired by his valor, our soldier-men take heart;