Translation for "вдосталь" to english

Вдосталь

adverb

• in plenty

Translation examples

in plenty adverb

Но времени у Гришанова было вдосталь.
But Grishanov had plenty of time.

Зато у него были мед, эль и вдосталь еды.
But he had ale and mead and plenty of food.

У нас сегодня только суп и домашний хлеб, зато вдосталь.
That is all we have today, that and honest bread, but there is plenty of it.

Муки у нас вдосталь, закваску для теста привезли мне из Нома.
We’ve got plenty of flour, I’ve had the yeast brought from Nome.

Все тут было такое же — и лица людей, и разговор их, и пища, которой было вдосталь.
Everything was the same here – people’s faces, and their conversations, and the food, of which there was plenty.

что хореических тоже вдосталь, а дактилических – куда меньше, и как-то они все стоят в профиль;
that we had also plenty of trochees ("tender"), but far fewer dactyls ("sorrowful"), and these somehow all stood in profile;

Собственный домик, вдосталь еды… спокойствие и простор, чтобы растить ребенка.
They would have their own cottage, plenty of food, peace and a place to raise their child.

— Действуйте, лезьте в кастрюлю и накладывайте, сколько хотите. Это не ресторан, но у нас чисто и еды вдосталь, и надеюсь, вам придется по вкусу… Еда оказалась очень вкусной и сытной, и ее действительно было вдосталь: словно, подумалось мне, они заранее предвидели, что к ужину пожалует кто-то третий.
"It ain't no fancy eating, but it's clean and there is plenty of it and I hope you like it." It was very tasty and satisfactorily filling and there did seem plenty of it; almost as if, I thought, they had expected, all along, that an extra person would drop in for supper.

Оставались кое-какие вопросы – но ответы на них будут найдены, были некоторые проблемы – но они разрешатся, потребуется отчаянная дерзость – ее у него было вдосталь.
There were questions-they would be answered; there were problems-they would be solved; it would take nerve-he had plenty.

Теперь ты видишь нашу жизнь в самом лучшем виде, потому что нам повезло на осенней охоте, а летом мы набили вдосталь моржей и даже кита загарпунили.
Now you see our life as more or less tranquil, because we had good fortune with the autumn hunt, and in the summer we bagged plenty of walrus and even harpooned a whale.