Translation examples
Беда была лишь в том -- весьма серьезная беда, -- что через 100 дней его тетушка, вдовствующая императрица, которой племянник уже надоел, решила заточить его в тюрьму до конца его дней.
The only trouble was that -- and this is serious -- after 100 days, his aunt, the empress dowager, decided that she had had quite enough of him and put him in prison for the rest of his life.
Единственная заминка, которая заставила меня задуматься о том, стоит ли приводить этот пример, состояла в том, что после 100 дней его тетя, вдовствующая императрица, решила, что с нее хватит, и упрятала его в тюрьму до конца его жизни.
The only trouble -- one which made me hesitant to bring up that example -- was that, after 100 days, his aunt, the empress dowager, decided that she had had quite enough and put him in prison for the rest of his life.
Сестра вдовствующей королевы.
The Dowager Queen's sister.
- Дворецкий вдовствующей графини.
- The Dowager Countess' butler.
Мисисс Патмор, Вдовствующая графиня...
Mrs. Patmore, The Dowager Countess...
- Вдовствующая герцогиня принимает? - Можете подождать?
Is the Dowager Countess receiving?
К вам - вдовствующая графиня, миледи.
The Dowager Countess, my lady.
Прибыла вдовствующая графиня, милорд.
The Dowager Countess has arrived, my Lord.
Звонила вдовствующая графиня, миледи.
A message from the Dowager Countess, my lady.
– Вдовствующая королева. – Нет!
"The dowager queen." "No!
— Но, вдовствующая принцесса!..
“But, Dowager Princess,”
— А что вдовствующая айчжи?
What of the aiji-dowager?
— Праздник вдовствующей герцогини.
“The dowager duchess’s party.
Вдовствующая королева нахмурилась.
The dowager queen groaned.
– Вдовствующая герцогиня Мертонская.
“The Dowager Duchess of Merton.”
— Кто эта вдовствующая королева?
Who was the said Queen-Dowager?
– А что со вдовствующей рейной Истой?
And what of the Dowager Royina Ista?
— Мы поддерживаем вдовствующую айчжи.
We support the aiji-dowager.
Вдовствующая королева Елизавета.
Elizabeth, Dowager Queen.
Вдовствующая графиня Камойн.
Dowager Countess Camoynes.
Даже вдовствующая графиня?
Not even the Dowager?
А как же вдовствующая графиня?
And the Dowager?
Оно от вдовствующей графини.
It's from the dowager.
- А вдовствующая королева Елизавета?
And Dowager Queen Elizabeth?
Вдовствующая императрица приняла это.
Empress Dowager would've embraced it.