Translation for "ввязался" to english

Ввязался

verb

• drop into

Translation examples

drop into verb

Редкий человек согласится, как Рюдзи, с радостью ввязаться в игру со смертью.
People like Ryuji, willing to play dice with death at the drop of a hat, were few and far between.

А если бы я не ввязался в спор с Гэвином и попутно не надрался бы, я бы не уронил ключи.
And if I hadn’t gotten into the argument with Gavin and taken on a load, I’d never have dropped the keys to start with.

Сано бросил взгляд на Хирату. Тот сидел, приоткрыв рот. Все, что он сегодня увидел и услышал, подсказывало молодому человеку, в какую опасную игру ввязался Сано.
Sano glanced at Hirata, whose mouth dropped: From what he'd seen and heard today, he guessed the danger Sano courted.

Несколько веков они поддерживали связь с родной планетой, а потом Морглес ввязался в одну из межзвездных династических войн, что привело к упадку космических викингов, и Адитья опять выпала из истории.
For several centuries, there had been communication between them and their home planet. Then Morglay had become involved in one of the interplanetary dynastic wars that had begun the decadence of the Space Vikings, and again Aditya dropped out of history.

«Хитти» вышла из гиперпространства и с потрясающей силы залпом ввязалась в бой. А потом принялась спокойно и методично крушить вражеский флот. Вначале казалось, сангарийцы совершенно беспомощны перед ней. Однако очень скоро обнаружилось, что непобедимость «Хитти» – всего лишь иллюзия.
Hittite dropped hyper and went into action in an awesome blaze of weaponry. She and her escort settled into a quiet, deadly routine of systematic destruction. The Sangaree seemed unable to touch her. But invincibility proved an illusion.

Я надеялась, что просто познакомлю ее с дедушкой и бабушкой, и все придут в полный восторг, и получится самый настоящий хеппи-энд, совсем как в телевизионных программах на тему воссоединения семей. – Я пристально смотрела на Сэма, он не менее пристально смотрел на свои руки. – По-твоему, я сумасшедшая, что ввязалась в эту историю?
I thought I’d just drop her in to meet her grandmother and grandfather and everyone would be delighted and it would be a happy ending, like those reunion programmes on television.’ He studied his hands. I studied him. ‘You think I’m mad getting involved.’