Translation for "ваффен" to english

Ваффен

• waffen

Translation examples

waffen

Недопустимо, когда имеет место героизация тех, кто причастен к преступлениям нацизма, и обеление преступлений подразделений <<Ваффен СС>>.
It was unacceptable to make the Nazis into heroes and to whitewash crimes of the Waffen SS.

Аналогичным образом, в пункте 2 особо выделяется "Ваффен СС", о котором выше в тексте не упоминалось.
Likewise, paragraph 2 singled out the Waffen SS, which had not been specified in the earlier text.

Летом 1944 года, после того как немецкие войска оставили Беларусь, он был переведен в дивизию СС Ваффен и направлен во Францию, где и дезертировал.
During the summer of 1944, following the retreat of German forces from Belarus, he was incorporated into a division of the Waffen SS and sent to France, where he deserted.

Устраиваемые ежегодно парады бывших эсэсовцев и встречи ветеранов "Ваффен-СС" в ряде европейских стран спокойно воспринимаются европейскими властями.
Annual marches of SS legionnaires and reunions of Waffen SS veterans in a number of European countries were greeted with muted reactions by European authorities.

ссылаясь также на Устав Нюрнбергского трибунала и постановление этого Трибунала, включая все положения этого постановления, касающиеся организации "СС" и всех ее составных частей, в том числе "Ваффен СС",
Recalling also the Charter of the Nürnberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, including all the provisions of the Judgement related to the SS organization and all its integral parts, including the Waffen SS,

127. В сентябре 2012 года в одном из латвийских городов был открыт памятник с символом Латышского легиона Ваффен СС с надписью: <<Латвия должна быть страной этнических латышей>>.
127. In September 2012, a monument was opened in a Latvian city bearing the insignia of the Latvian legion of the Waffen SS with the inscription: "Latvia must be a country of ethnic Latvians".

10. Совершенно недопустима героизация лиц, которые были причастны к нацистским преступлениям, таких как члены СС и Ваффен СС - организаций, признанных Нюрнбергским трибуналом преступными.
10. It was utterly unacceptable to make heroes of those who had been involved in Nazi crimes, such as members of the SS and Waffen SS, organizations deemed criminal by the Nuremburg Tribunal.

Недавно одна из центральных улиц одного европейского города была переименована в честь одного из батальонов <<Ваффен СС>>, который занимался массовыми убийствами мирных жителей, в том числе детей и стариков.
Recently a central thoroughfare in a European town had been renamed in honour of a Waffen SS battalion which had slaughtered civilians, including babies and the elderly.

126. Указанная неправительственная организация представила информацию о проводимой в настоящее время публичной и политической деятельности в поддержку чествования национального легиона Ваффен СС, который воевал на стороне нацистов.
126. The non-governmental organization provided information on existing public and political support for a commemorative celebration of a national Waffen SS legion that fought alongside the Nazis.

37. Специальный докладчик был информирован о том, что, предположительно, в одной европейской стране состоялись похороны офицера ваффен шульцштаффель (СС) с соблюдением всех воинских почестей и при участии представителей правительства.
37. The Special Rapporteur was informed that allegedly, in one European country, the funeral of a Waffen Schutzstaffel (SS) officer took place with full military honours and the participation of some representatives of the Government.

Если б оставался датчанином, то служил бы в Ваффен СС.
If I still had Danish nationality I'd be serving in the Waffen

— Ваффен СС, — заметил Дункан. — Вот уж эти-то ребята знали, как носить форму.
“Waffen SS,” Duncan noted. “Now there were some guys who knew how to wear a uniform.”

Я, словно Гитлер из берлинского бункера, отдаю приказ войскам ваффен-СС отразить вторжение.
I’m like Hitler in his Berlin bunker, ordering his Waffen-SS troops to meet the invaders.

Правда, у него нет прямых контактов с аппаратом СД, но в случае необходимости он может действовать по другим каналам. Через заинтересованных промышленников вроде Круппа или через генерала Шпейделя, даже через руководство Ваффен-СС. В Ваффен-СС не такие фанатики, им близки интересы немецкого народа.
However—his contact with the SD apparatus is nonexistent. But he might work through someone else in Germany, economic interests such as the Krupps or through General Speidel or possibly even through Waffen-SS personages. The Waffen-SS is less fanatic, more in the mainstream of German society.

С Берендсом – теперь он носит звание унтерштурмфюрера[61] резерва (ваффен-СС) – он вместе ходил в школу, а потом в Марбургский университет.
Behrends he now went by the title SS Untersturmfuhrer der Reserve {Waffen-SS) and he had gone to school together, at the University of Marburg.

Один из чернорубашечников, плосколицый белобрысый парень с опознавательными знаками Ваффен-СС, шагнул к Вегенеру, щелкнул каблуками и отдал честь.
One of the blackshirts, a flat-faced unwinking blond fellow wearing the Waffen-SS insignia, stepped smartly up to Wegener, clicked the heels of his jackboots together and saluted.

Его парашютисты, без сомнения, самые превосходные воины, которых я когда-либо видел в действии, включая ваффен-СС. — Он снова потянулся к бутылке шнапса — Еще бы, их переместили сюда с Украины.
Those paratroopers of his are without a doubt the finest fighting men I've ever seen in action, and that includes the Waffen SS." He reached for the schnapps bottle again. "Of course, they were pulled out of the Ukraine to come here.