Translation for "ватерлинией" to english

Ватерлинией

noun

• waterline

Translation examples

waterline noun

На судах со строительным дифферентом ватерлиния, по которой измеряется длина судна, должна быть параллельна конструктивной ватерлинии.
In vessels with a designed trim, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the design load waterline.

C Центр тяжести плоскости ватерлинии.
C The centre of gravity of the waterline

B Небольшая ширина по ватерлинии.
B Small distance above the waterline

BWL -- ширина судна по ватерлинии, м;
BWL -- breadth of waterline of the vessel in m;

68. <<Парусность (AW)>> -- площадь бокового вида над ватерлинией в м2.
68. "Lateral plane above water (AW)": lateral plane of the vessel above the waterline in m2;

63. <<Парусность (AW)>> - площадь бокового вида над ватерлинией в м2.
63. "Lateral plane above water (AV)": lateral plane of the vessel above the waterline in m2;

- Целиться в ватерлинию!
Redirect to the waterline!

Для корпуса ниже ватерлинии.
For below the waterline.

- Всем целиться в ватерлинию!
Gun crews, redirect to the waterline!

Двумя футами ниже ватерлинии.
About two feet below the waterline.

Да, но эта каюта находится под ватерлинией.
- Fuck. - But we are under the waterline.

До планового отдела ему пробоину ниже ватерлинии.
Until the Planning Department holed him below the waterline.

Но мы же ниже ватерлинии.
Because you know, light always revives an apartment. We are under the waterline, Piti.

Мы знаем только, что все началось ниже ватерлинии.
All we know is it started below the waterline.

Удары следуют один за другим, как в азбуке Морзе на одном уровне, ниже ватерлинии.
She bumps along, punching holes along the side, below the waterline.

В проливе, защищенном Островом Скелета, была такая же неподвижная свинцово-тусклая вода, как в тот день, когда мы впервые его увидели. «Испаньола» вся, от вершины мачты до ватерлинии, с повисшим черным флагом, отражалась как в зеркале. Возле корабля я увидел ялик.
and the anchorage, under lee of Skeleton Island, lay still and leaden as when first we entered it. The HISPANIOLA, in that unbroken mirror, was exactly portrayed from the truck to the waterline, the Jolly Roger hanging from her peak.

Через мгновение он врезался в ватерлинию второго судна.
The globe slammed into the second barge at the waterline.

Зажигательная бомба взорвалась у самой ватерлинии.
The firebomb had erupted almost at the waterline.

Ракета попала в борт у самой ватерлинии.
That missile had struck at or near the trawler's waterline.

Пойманные в капкан на судне, которое выгорит до ватерлинии.
Trapped on a vessel which would burn to the waterline.

– Там дюжины две пулевых пробоин вдоль ватерлинии.
There must be two dozen bullet holes along the waterline.

А ниже ватерлинии просматривалось волнующе много симпатичных ножек.
And a nice lot of nice leg showing below the waterline.

Теперь Торанага попытался прыгнуть с уровня ватерлинии, и довольно успешно.
Then Toranaga tried near the waterline and was moderately successful.

Это было паровое судно со специальными ледовыми обводами по ватерлинии.
It was a steamship with a special icebreaking frame around the waterline.

Нарисованные по ватерлинии глаза и зубы потеряли свой блеск;
The painted eyes and teeth along the waterline had lost their luster;

Луч прожектора неумолимо двигался дальше, спускаясь до ватерлинии.
Implacably the beam of searchlight travelled on, swinging down to the waterline of the hull.