Translation for "василькове" to english

Василькове

• vasilkov

Translation examples

vasilkov

2.10 22 февраля 2000 года автор был переведен обратно в ИВС города Василькова и всерьёз опасался за свою жизнь во время этапирования туда из вышеуказанного СИЗО.
2.10 On 22 February 2000, the author was transferred back to the IVS of Vasilkov city and he seriously feared for his life while being transported there from the SIZO.

Государство-участник напоминает о том, что автор явился в районное отделение милиции города Василькова по собственной инициативе для дачи признательных показаний, а потому вместо заявлений очевидцев или потерпевших фигурируют его собственные показания.
It recalls that in the present case, the author came to the district police department of Vasilkov city on his own initiative to confess and, therefore, statements of eyewitnesses or victims should be substituted by his own testimony.

2.13 Сообвиняемый автора, г-н Р.К., был арестован милицейскими дознавателями у себя дома в тот же день, что и автор, т.е. 24 декабря 1999 года, и доставлен в районное отделение милиции города Василькова.
2.13 The author's co-accused, Mr. R.K., was arrested by the police inquiry officers at home on the same day as the author, i.e. 24 December 1999, and brought to the district police department of Vasilkov city.

2.11 10 марта 2000 года один из старших помощников Васильковского межрайонного прокурора допросил следователя по уголовному делу автора и ряд сотрудников ИВС города Василькова, которые заявили, что автор не подвергался никакому физическому давлению, не обращался с просьбой о предоставлении медицинской помощи и не жаловался на милицейских дознавателей.
2.11 On 10 March 2000, a senior assistant of the Vasilkov Inter-District Prosecutor questioned the investigator in charge of the author's criminal case and a number of officers of the IVS of Vasilkov city, who stated that the author had not been subjected to any physical pressure, had not requested medical assistance and had not complained about the police inquiry officers.

2.1 24 декабря 1999 года автор по собственной инициативе явился в районное отделение милиции города Василькова, где был подвергнут аресту по подозрению в убийстве двух лиц 13 декабря 1999 года.
2.1 On 24 December 1999, the author on his own initiative came to the district police department of Vasilkov city, where he was arrested on suspicion of having committed a murder of two individuals on 13 December 1999.

"Я Максимилиан Райнер, хирург из Биркенау, говорит Николай Базоров, житель Василькова, городка под Киевом".
"I'm Max Reiner, the 'Surgeon of Birkenau'. "So claims Nikolai Bazorov, a habitant of Vasilkov, "an industrial town, not far from Kiev.