Translation for "василевса" to english

Василевса

• vasileus
• basileus

Translation examples

basileus

Если мне приходится выбирать между гильдиями и василевсом ромеев, я знаю, каково будет мое решение.
If I have to choose between offending the Alexandrian guilds and offending the Basileus of the Romans, I know what my choice will be.

– Я Василий Аргирос, магистр на службе его императорского величества василевса Никифора III, из Константинополя.
“I am Basil Argyros, magistrianos in the service of his imperial majesty, the Basileus NikephorosIII , from Constantinople,” Argyros replied.

В Константинополе письмо с печатью и подписью Георгия Лаканодракона мгновенно открывало все двери и развязывало все языки: магистр официорий – один из главных министров василевса ромеев.
In Constantinople, a letter with the seal and signature of George Lakhanodrakon would instantly have opened doors and loosened tongues for Argyros: the Master of Offices was one of the chief ministers of the Basileus of the Romans.

Пришлось потратить две недели – тот отрезок времени, который Аргирос сэкономил, отправившись на борту судна, – и три номисмы, чтобы секретарь препроводил магистра в кабинет к Муамету Деканосу, заместителю императорского префекта, управлявшего Египтом от имени василевса.
Two weeks, everything Argyros had won on board ship, and three nomismata more, disappeared before a secretary showed him into the office of Mouamet Dekanos, deputy to the Augustal prefect who governed Egypt for the Basileus.

После того как папа Николай подтвердил его титул герцога Калабрийского, Роберт Гвискар пошел еще дальше в этом направлении и охотно представлялся новым подданным как преемник василевса, рабски копировал имперские символы власти на своих печатях и даже надевал во время официальных церемоний точное подобие парадного императорского одеяния.
After his investiture by Pope Nicholas with the Duchy of Calabria, Robert Guiscard had gone still further in this direction, deliberately presenting himself to his new subjects as successor to the Basileus, slavishly copying the imperial insignia on his own seals and even wearing, on formal occasions, careful models of the Emperor's own robes of state.