Translation for "варяжский" to english

Варяжский

adjective

• varangian

Translation examples

varangian adjective

Горничная, принявшая у гостьи плащ, говорила только по-варяжски.
The maid who took Fox’s coat spoke only Varangian.

Варяжский офицер, пробегая мимо Лиски, едва не выбил у нее из руки бокал.
A Varangian officer tried to push past Fox, nearly knocking the glass out of her hand.

Всякий раз, когда император лично отправлялся на войну, его сопровождала варяжская гвардия в полном составе.
As was the invariable rule when the Emperor took the field in person, his imperial Varangian bodyguard was present in strength.

При появлении Джекоба она сплюнула три раза и, крикнув беззубым ртом по-варяжски: «Серебро!» – вытолкнула его вон.
When she saw Jacob, she spat three times and screeched through toothless gums, “Cepedko!”—the Varangian word for silver.

Джон не понимал по-варяжски, однако в разговоре то и дело мелькали альбийские фразы, поскольку по крайней мере один из команды точно был его соотечественником.
John didn’t speak Varangian, but they kept switching to Albian, since one of them seemed to be from there.

– Джекоб? – Из-под лестницы, которые в особняке Барятинского вились подобно лестницам в небо на варяжских иконах, вынырнула тень.
“Jacob?” A figure came out of the shadows by the stairs that Baryatinsky had designed based on the heavenly steps depicted on Varangian icons.

Но Лиски в ее комнате не оказалось. Убиравшая постель горничная пробормотала на ломаном варяжском что-то вроде «мадемуазель Оже ушла».
But Fox was not in her room, and the maid making her bed only mumbled in broken Varangian that Mademoiselle Auger had gone out.

Но Ханута уже за завтраком перебрал варяжской картофельной водки, поэтому по московским улицам Джекоб отправился бродить один.
Chanute had started his days with a breakfast of Varangian potato liquor, and Jacob had mostly been left to roam the streets on his own.

Ее сильнейшей составляющей был внушительный отряд варяжской гвардии под предводительством почти легендарного Харальда Хардрады, вернувшегося из паломничества в Иерусалим;
Its strongest element was an impressive Varangian contingent under the almost legendary Norse hero Harald Hardrada, returning from a pilgrimage to Jerusalem;

– Его называют Борзой. – Барятинский достал из жилетного кармана часы и озабоченно взглянул на циферблат. – У него варяжские корни, если верить тому, что он говорил царю.
“They call him the Barsoi.” Baryatinsky pulled a watch from his embroidered waistcoat and looked at it. “He convinced the Tzar that he has Varangian ancestors.