Translation for "вариан" to english

Вариан

• option
• varian

Translation examples

option

51. После завершения исследования рекоменду-ется, чтобы группа экспертов представила Комиссии свои замечания по различным вопросам и вариан-там, касающимся возможности и целесообразности разработки международного документа против высо-котехнологичной и компьютерной преступности.
51. Once a study has been completed, it is recommended that the group of experts advise the Commission on the issues and options relating to whether it is feasible and desirable to draft up an international instrument against high-technology and computer-related crime.

45. Что касается мер по укреплению безопасности и предлагаемых новых конференционных помещений, то Таиланд тщательно изучил все возможные вариан-ты и считает наиболее целесообразным финанси-рование доли ЮНИДО в общих расходах на первоначальном этапе принятия с использованием дополнительных ассигнований, рассчитанных по шкале взносов на двухгодичный период 2004 - 2005 годов, и в качестве временной меры заимст-вования из Фонда оборотных средств.
On security enhancements and proposed new conference facilities, Thailand had thoroughly studied all the available options and was of the view that it would be most appropriate to finance UNIDO's share of the initial phase of security enhancements using supplementary appropriations to be calculated according to the scale of assessment for the biennium 2004-2005, with recourse to the Working Capital Fund as a temporary measure.

Первьiй вариаит - фигуриое катаиие
First option: figure skating.

Ну, при первом вариаите я хотя бьi узиаю, кто меия в етой жизии любит.
At least, with the first option, I'll find out who loves me most.

varian

4. Канадская фирма <<МДС Нордион>> продала лицензию на производство оборудования для высокодозированной брахитерапии американской фирме <<ВАРИАН>>.
4. The firm MDS Nordion from Canada sold the production of high-dose brachytherapy equipment to the United States firm VARIAN.

Достигнуты предварительные договоренности с корпорацией "Хьюлетт Пакард" и компанией "Вариан Интернэшнл", а также крупными производителями аналитического оборудования об их вступлении в объединение.
Tentative agreements have been reached with the Hewlett-Packard Corporation and Varian International, major analytical equipment manufacturers, to join the consortium.

Дополнительные потребности в размере 5900 долл. США представляют собой долю МООНРЗС (8000 долл. США) в расходах на приобретение резервного усилителя повышенной мощности на ЛБВ фирмы «Вариан» общей стоимостью в 71 700 долл. США.
Additional requirements of $5,900 resulted from MINURSO's share ($8,000) in the purchase of a Varian Redundant TWT, HPA whose total cost was $71,700.

63. Не удалось приобрести запасные части и источники радиоактивного излучения для двух аппаратов автоматической загрузки, используемых в лечении гинекологических опухолей (оборудование брахитерапии), купленных у канадской компании <<МСД Нордион>>, поскольку эта компания продала торговую марку этого оборудования американской фирме <<Вариан>>.
63. It was not possible to acquire spare parts and the radioactive seeds for two automatic afterloading machines for the treatment of gynaecological tumours (brachytherapy equipment), purchased from the Canadian firm MSD Nordion, since that company had sold the brand for this equipment to the United States firm Varian.

:: Что касается лечения рака, то не удалось приобрести запасные части и источники радиоактивного излучения для двух аппаратов автоматической загрузки, используемых при лечении гинекологических опухолей (оборудование брахитерапии), которые были закуплены у канадской компании <<МСД НОРДИОН>>, поскольку компания продала торговую марку этого оборудования американской фирме <<Вариан>>.
:: With regard to the treatment of cancer, it was not possible to acquire spare parts or radiation sources for two automatic afterloading machines for the treatment of gynaecological tumours (brachytherapy equipment), purchased from the Canadian firm MSD Nordion, since that company had sold the brand for this equipment to the United States firm Varian.

- Как сообщалось в докладе Кубы Генеральному секретарю в 2003 году3 кубинская система здравоохранения не имеет возможности покупать источники радиоактивных изотопов Ir-192, которые используются для лечения раковых опухолей, в связи с чем компания <<Вариан Медикал Системз>> приобрела линию по производству оборудования для брахитерапии у канадской компании <<МДС Нордионс>>, которая поставляла это оборудование на Кубу.
As stated in the report transmitted by Cuba to the Secretary-General in 2003,10 the Cuban public health system has been unable to purchase the sources of Ir-192 radioactive isotopes used for radiation treatment of cancerous tumours because the company Varian Medical Systems acquired the brachytherapy business of the Canadian company MDS Nordion, which formerly supplied brachytherapy equipment to Cuba.

Мистер Вариан Фрай.
Mr. Varian Fry.

- Что такое Вариан?
What is Varian?

Вариан, всё готово.
We are almost ready, Varian.

- Вариан - это мое имя.
- Varian's my first name.

Здесь Вариан и живет.
So, this is where Varian lives.

Просто Вариан, если мы работаем вместе.
Varian. Because we are colleagues.

"Мы ищем Вариана", а я сказал:
"We're looking for Varian," and then I said,

Итак, Вариан, что вы думаете о Марселе?
Varian, what do you think about Marseille?

Сегодня ты вел себя как герой, Вариан. Настоящий герой.
You tonight behave like a hero, Varian.

Его зовут Вариан, он, вроде как, волшебник.
His name is Varian, and he's some kind of wizard.

– Я не шучу, Вариан.
"I'm not kidding, Varian.

Вариан чуть не вырвало.
Varian wanted to retch.

— Нет! — слабым голосом вскрикнула Вариан, напугав докторшу и Кая, — Что случилось, Вариан?
“No!” Varian’s low exclamation startled the doctor and Kai. “What’s wrong, Varian?”

— Минуточку, Вариан…
“Now just a minute, Varian ...”

И что думает об этом Вариан?
What did Varian think?

– Это не слухи, Вариан.
"It's not a rumour, Varian.

Вариан заставила себя рассмеяться:
Varian managed a laugh.

Он укоризненно взглянул на Вариан.
He looked to Varian.

Вариан скорчила гримасу.
Varian shuddered in recall.

— Да, Вариан, и очень сухой!
“Yes, Varian, and dry!”