Translation examples
До введения запрета менеджером объекта в Какенге был некто Вани.
Prior to the ban, a man named Vani was the manager of Kakenge.
В статью 310 Уголовного кодекса Пакистана были внесены поправки с целью запрещения брачных обменов ("вани" и "свара").
Section 310 of the Pakistan Penal code was amended to outlaw exchange marriages (Vani and Swara).
г-жа Вани Четти, "Эдуард Натан энд Фридленд", советники и консультанты по корпоративному праву, Южная Африка
Ms. Vani Chetty, Edward Nathan & Friedland, Corporate Law Advisors and Consultants, South Africa
Верховный Суд Пакистана принял исключительно важное решение запретить такие традиции, как вани, по которой кровавые междоусобицы разрешаются путем заключения насильственных браков.
In a landmark decision, the Supreme Court of Pakistan had banned traditions like vani, by which blood feuds were settled with forced marriages.
В других разделах доклада уже упоминается практика <<каро-кари>>, <<принудительных браков>>, <<вани>>, <<савара>>, <<выдачи замуж в соответствии с Кораном>> и т.д., которая имеет многовековой характер и применяется в соответствии с местными обычаями и традициями.
The Report elsewhere has already cited cases of `Karo Kari', `Forced Marriage', `Vani', `Sawara', `Marriage with the Quran' etc. which are age-old practices and followed according to local customs and traditions.
Новый закон призван положить конец такой практике, как недопущение или создание препятствий на пути к получению женщинами своей доли наследства, продажа женщины, принудительный брак, "никах" на Святом Коране, обычай "вани", или выдача женщины замуж для урегулирования клановой вражды, и обычай тройного развода;
The new law is designed to end practices such as preventing or obstructing women to get share in inheritance, selling of woman, forced marriage, Nikah with the Holy Quran, custom of 'Vani' or giving a woman in marriage to settle a feud and the custom of triple divorce.
23. Кроме того, местные правоохранительные органы, поддерживаемые эффективной кампанией в средствах массовой информации, ведут активную борьбу с такой связанной с насилием культурной практикой и обычаями, как <<каро-кари>>, <<принуждение к браку>>, <<вани>>, <<савара>>, <<выдача замуж в соответствии с Кораном>> и т.д. (см. пункт 17).
23. Cultural practices and customs leading to violence, like `Karo Kari', `Forced Marriage', `Vani', `Sawara', `Marriage with the Quran' etc. (ref Para-17) are also being dealt with iron hands by the Law Enforcing Authorities at local level, supported by an effective media campaign.
b) Закон 2006 года о недопущении практики, противоречащей интересам женщин (уголовное право) с поправками, цель которого покончить с практикой недопущения женщин к получению их доли наследства, продажи женщин, принудительных браков, обычая "вани" (по которому женщину выдают замуж для урегулирования клановой вражды) и обычая "тройного развода";
(b) The 2006 Prevention of Anti Women Practices (Criminal Law) Amendment Act that is designed to end such practices as preventing women from getting their share in inheritance, selling of women, forced marriages, the custom of `Vani' (giving a woman in marriage to settle a feud), and the custom of triple divorce;
68. Приветствуя новые законы и поправки, укрепляющие защиту женщин от насилия и вредной традиционной практики, включая брачные обмены ("вани" и "свара"), принудительные браки на Святом Коране и наказания по обычаю "зина", Комитет, вместе с тем, выражает обеспокоенность по поводу того, что светские законы могут не действовать во всех районах и не соблюдаться при всех обстоятельствах.
68. While welcoming the new laws and amendments strengthening protection of women against violence and harmful traditional practices, including exchange marriages (Vani and Swara), marriages with the Holy Koran and sentences of zina, the Committee is concerned that secular laws may not extend to all areas and enforced in all circumstances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test