Translation for "вальсируя" to english

Вальсируя

verb

• waltz

Translation examples

waltz verb

Подходит ко мне вальсируя
Has quietly come waltzing by

Представь себе, что мы вальсируем.
Lmagine you're dancing a waltz.

Так после вступления и после небольшого поворота, мы вальсируем, мы вальсируем.
So after the intro and I've turned less, we're waltzing, we're waltzing. And are you ready?

Моя мама, вальсируя, потеряла голову.
My mother lost all reason when she was waltzed.

Ты думаешь, что сможешь легко вальсируя вернуться назад?
You think you can just waltz back in?

"Вальсируя с Матильдой", - я думал, что её написал Хэнк Уильямс.
"Waltzing Matilda", I thought Hank Williams wrote it.

Ты, практически вальсируя, входишь в мой город без предупреждения с шайкой подхалимов вещающих о надвигающейся угрозе.
You waltz into my city unannounced with your flock of sycophants flaunting news of a threat.

Не знаю, чего вы хотите добиться вальсируя здесь с логотипом Щ.И.Т.а, но пострадали тут все.
I don't know what you hope to accomplish by waltzing in here with that logo on your jackets, but it's bad for all of us.

Нет, я бы с удовольствие сходила, но ничего не могу планировать, покуда они не войдут, вальсируя от удовольствия, через эту самую дверь.
No, as much as I'd love to go, I can't make any plans until they waltz through that door.

Так что если услышите надвигающиеся звуки "Вальсируя с Матильдой" в качестве официального гимна, то вас атакуют американцы, а не австралийцы.
So, the fact is, if you hear Waltzing Matilda coming at you in an official capacity, it's Americans attacking you, not Aussies.

– Доставка заказа! – объявил я, вальсируя по палате. – Ура!
“Delivery,” I said as I waltzed into the room. “Hoo-ray!

Мы с Кристиной, почти вальсируя, выходим рука об руку из сверкающего лифта.
Christine and I waltzed off the glitzy elevator, arm in arm.

Вот почему я провел большую часть прошлой ночи, вальсируя с Беквитом.
Which is why I spent most of last night waltzing with Beckwith.

Она постучала в окно, открыла его, влезла и, вальсируя, прошлась по комнате с бутылкой в руке.
She tapped, pushed open the half-open window and came waltzing into the room with a bottle in her hand.

Более того, оно придало ему даже угрожающий вид, особенно когда он, вальсируя, проводил их мимо таможенного офицера.
If anything it made him somehow all the more ominous, especially when he waltzed them past the customs guard with one word: "Dipromatic."

Дебори изумленно смотрит сквозь заросли на то, как Сэнди, вальсируя с медведем, обходит пень, усаживает огромную игрушку на землю и опускается к ней на колени.
Fascinated, Deboree watches from the brambles as Sandy waltzes in a slow circle, then leans the huge doll against the stump and sits in its lap.

Он собирался танцевать его с Корой, которая была ближе к нему по росту, чем почти все присутствовавшие в зале леди, потому что чувствовал себя неуютно, вальсируя с очень маленькими женщинами.
He would dance it with Cora, who was closer to him in height than almost any other lady present. He felt uncomfortable waltzing with tiny females.

Она положила, согнувши, левую руку на его плечо, и маленькие ножки в розовых башмаках быстро, легко и мерно задвигались в такт музыки по скользкому паркету. – Отдыхаешь, вальсируя с вами, – сказал он ей, пускаясь в первые небыстрые шаги вальса. – Прелесть, какая легкость, precision, – говорил он ей то, что говорил почти всем хорошим знакомым.
Bending her left arm, she laid it on his shoulder, and her little feet in their pink slippers began swiftly, lightly, and rhythmically moving over the slippery floor in time to the music. "It's a rest to waltz with you," he said to her, as they fell into the first slow steps of the waltz. "It's charming- such lightness, precision."

Фрэнсис закрыла глаза, чтобы хоть немного избавиться от напряжения, и вспомнила ритм и то удовольствие, которое получала, вальсируя с мистером Хакерби, великолепным танцором, несмотря на то что он был весьма беспокойным человеком и от него всегда сильно пахло ландышем.
She closed her eyes, breaking at least some of the tension, and remembered the rhythm and the pleasure of waltzing with Mr. Huckerby, who was a very good dancer even if he was rather a fussy man and even if he did always smell strongly of lilies of the valley.