Translation for "вальсирующая" to english

Вальсирующая

verb

• waltz

Translation examples

waltz verb

Как бабочки, вальсирующие среди летнего бриза...
Gay. Like two butterflies dancing the waltz in the summer breeze.

Она вальсирует на скоростной магистрали в ночной рубашке.
She's waltzing up the central reservation in her night-dress.

—разу потом, как ты знаешь, он спокойно войдет вальсиру€ через ту дверь.
Next thing you know, he'll come waltzing through that door.

Кстати, если знаешь, где раздобыть партитуру для "Вальсирующей Матильды"...
By the way, if you know where I can get me the sheet music to Waltzing Matilda...

Вальсирующие пары... дамы в своих платьях... прямо таки парят над полом.
And the ladies waltzing. Their gowns seemed to rise and fall... but never to touch the floor.

А вы в курсе, что там дамы в старинных костюмах вальсируют на городской площади?
Are you aware that there are ladies in period costume waltzing around town square?

Ты вальсирует городом как по цирку, подставляешь зад для поцелуев, король шоу уродов
You waltz around town like it's a circus, getting your ass kissed, the king of the freak show.

И обнаружить эти вальсирующие черные дыры можно с помощью света, исходящего от них.
And the way that we can detect these waltzing black holes is by looking at the light that's emitted from them.

Итак, я говорю этой самодовольной ведьме, что я прощаю ее, мы сваливаем и я вальсирую через Проход.
So I tell that holier-than-thou witch that I forgive her, peel home and waltz right past the threshold.

Этот парень вальсирует тут, будто он король бала. А в Шри-Ланке бог весть чем занимался. Строил школы в неразвитых регионах.
This guy waltzes in here like he's king of the dance after doing god knows what in Sri Lanka, building schools in underdeveloped areas.

Вальсирующим на алтаре в воскресенье.
Waltzing on the altar of a Sunday.

Мисс Овари вальсирует с Путлогом.
Miss Ovary waltzes with Putlog.

Джентльмены вальсируют. Другие морщатся.
Gentlemen waltzing. Others wincing.

— По твоему вальсирующему шагу, Курт.
Your waltz step, Kurt.

Надеюсь, мисс Стэнтон-Лейси не вальсирует.
I hope Miss Stanton-Lacy does not waltz.

Вальсирующей походкой подкатывается со своим подносиком сигаретная барышня.
Cigarette girl waltzing by with her tray.

Он вздохнул. – Какая жалость, что миссис Филпот не вальсирует.
He sighed. “It’s such a pity Mrs. Philpot doesn’t waltz.”

– Не вальсирует? – повторила Саманта, не в силах скрыть шок.
“Waltzing?” Samantha echoed, unable to hide her shock.

Люк не преувеличил: он и вправду вальсирует как Фред Астер.
Luke was right, he does waltz as well as Fred Astaire.