Translation for "вальпараисо" to english

Вальпараисо

• valparaiso

Translation examples

valparaiso

Органом законодательной власти является Национальный конгресс, территориально размещающийся в городе Вальпараисо.
Legislative authority is vested in the national Congress, which sits in the port city of Valparaiso.

участник симпозиумов по уголовному праву, проводимых под эгидой Чилийского университета (председатель комиссии) в Вальпараисо, Чили
Delegate to the Criminal Law Conference sponsored by the University of Chile (President of the Commission), Valparaiso, Chile;

В 1993 году община Пучункави, Вальпараисо, в которой сконцентрировано более 18 загрязняющих предприятий, была объявлена зоной чрезмерного загрязнения.
The commune of Puchuncaví (Valparaiso) was declared an area "saturated by contamination" in 1993 as it was home to more than 18 polluting industries.

Тюремная служба предлагала перевести его в тюрьму Вальпараисо, где принимались должные меры безопасности для содержания заключенных этой категории.
The prison service suggested that he be transferred to Valparaiso prison complex, since it met the necessary security requirements to hold this type of prisoner.

В запросе указывается, что эти "опасные районы" расположены в 4 регионах страны: Тарапака (1), Антофагаста (13), Вальпараисо (1) и Столичный округ (1).
The request indicates that these "dangerous areas" are located in 4 regions of the country: Tarapaca (1), Antofagasta (13), Valparaiso (1) and Metropolitana (1).

В областях следует отметить Музей современного искусства в Чилоэ; переоборудование бывшего кинотеатра "Веларде" в Вальпараисо в муниципальный театр; а также сооружение нового муниципального театра в Темуко.
In the regions the Museum of Modern Art of Chiloé, the conversion of the former Velarde cinema in Valparaiso into a municipal theatre, and the construction of the new municipal theatre in Temuco are worthy of note.

d) в регионе Вальпараисо был расчищен 1 район с разминированием территории площадью 6 066 м2 и уничтожением 123 противопехотных мин и 3 противотанковых мин;
(d) In the Region of Valparaiso, 1 area has been cleared culminating in the clearance of 6,066 square meters, and, with 123 anti-personnel mines and 3 anti-tank mines destroyed.

слушатель ряда специализированных курсов и семинаров, включая курсы: "Французская публичная администрация" в Институте международной публичной администрации, Париж, 1984 год; "Новое морское право" в Дипломатической академии Лимы, Перу, 1978 год; вторые международные летние курсы Дипломатической академии Чили, Вальпараисо, 1976 год.
Undertook specialization courses and seminars, among others: "French Public Administration" at the Institute of International Public Administration, Paris, 1984; "New Law of the Sea" at the Diplomatic Academy of Lima, Peru, 1978; 2nd International Summer Course of the Diplomatic Academy of Chile, Valparaiso, 1976

2. В запросе указывается, что саперными подразделениями вооруженных сил были заминированы и зарегистрированы в общей сложности 199 районов совокупной площадью 23 207 281 м2 в шести регионах страны: Арика-Паринакота (95 минных районов общей площадью 14 477 055 м2), Тарапака (8 минных районов общей площадью 136 021 м2), Антофагаста (65 минных районов общей площадью 6 203 380 м2), Вальпараисо (2 минных района общей площадью 20 066 м2), Столичный округ (1 минный район общей площадью 80 560 м2) и Магальянес и Чилийская Антарктика (28 минных районов общей площадью 2 290 199 м2).
2. The request indicated that a total of 199 mined areas were emplaced and registered by the Armed Forces covering a total of 23,207,281 square meters in six regions of the country: Arica Parinacota (95 mined areas covering a total of 14,477,055 square meters), Tarapaca (8 mined areas covering a total of 136,021 square meters), Antofagasta (65 mined areas covering a total of 6,203,380 square meters), Valparaiso (2 mined areas covering a total of 20,066 square meters), Metropolitana (1 mined area covering a total of 80,560 square meters) and Magallanes y Antartica Chilena (28 mined areas covering a total of 2,290,199 square meters).

Говорил ей не закрывать Вальпараисо!
I told her not to cover the Valparaiso.

Доеду на поезде до Вальпараисо, оттуда на лодке до Токопильи.
I'll take a train to Valparaiso then a boat to Tocopilla.

На эстакаде погрузки руды предприятия д'Анконья в Вальпараисо случился пожар... это произошло... завтра утром.
There was a fire at the d'Anconia ore docks in Valparaiso tomorrow morning.

Позавчера мы покинули Австралию и взяли курс на Новую Каледонию. Потом к острову Пасхи и наконец, в Вальпараисо.
We sail from Sydney to New Caledonia, on to Easter Island and finally Valparaiso.

Пока это происходило на Мельхиоровой улице 1, на Мельхиоровой улице 7 г-н Алонсо Канес де Вальпараисо прибыл в отель Карлтон с десятью тысячами долларов в кармане, и твёрдым намерением обратить их за три недели в полмиллиона долларов.
While this happened at #1 Melchior Street, at #7 Melchior Street Mr. Alonso Canez de Valparaiso arrived at the Hotel Carlton with $10,000 dollars in his pocket, and a firm intention to make half a million dollars in three weeks.

А через месяц — в Вальпараисо.
A month later to Valparaiso.

Возьмем, например, Вальпараисо.
Valparaiso, for example.

В доме Логана Вальпараисо.
Logan Valparaiso’s dream home.

— Как вы традиционны, мистер Вальпараисо!
“You’re very traditional, Mr. Valparaiso.”

— Ого! Да вы сын Логана Вальпараисо!
“Whoa… You’re the son of Logan Valparaiso!”

— Не помните Нуэва-Вальпараисо? Это случилось там.
Not even Nueva Valparaiso? That's where it happened.

Логан Вальпараисо не является моим биологическим отцом. — Нет? — Нет.
Logan Valparaiso was not my biological father.” “No?”

В Нуэва-Вальпараисо он проскользнул у меня между пальцев.
In Nueva Valparaiso he had slipped through my fingers.

Разве не его распятое тело я видел в Нуэва-Вальпараисо?
Hadn't I seen his crucified body in Nueva Valparaiso?

— Конечно. — Оскар достал бумажник. — Нет, не ваш, мистер Вальпараисо.
“Certainly. Oscar reached for his wallet. “No, not you, Mr. Valparaiso.