Translation examples
Но в конце концов они достигли Англии, и когда два дня спустя он посетил мадам де Вальмон в Лондоне, она подарила ему этот образ, растрогав подарком.
But finally they had arrived, and when he had called on Madame de Valmont two days later in London, he had been very touched when she made him a gift of the picture.
Граф почувствовал, что не может отказаться, но поскольку он остался в близкой дружбе с Вальмонами, то всегда считал, что когда-нибудь вернет этот маленький образок, размером не больше миниатюры, их детям.
The Earl felt he could not refuse in such circumstances, but as the De Valmonts remained close friends, he was always determined that one day he would return the small picture, which was little larger than a miniature, to their children.
вот, пожалуй, и все его грехи. Мсье де Вальмон и лорд Джордж Хелл — до того, как любовь превратила его в счастливого лицемера, — оба отнеслись бы к его проступкам с добродушием, не без примеси презрения.
but that is about the extent of his wickedness. Monsieur de Valmont and Lord George Hell, before love made him a happy hypocrite, would both have looked upon his delinquencies with good-humoured contempt.
Его подарила ему маркиза де Вальмон после того, как он привез из Франции ее, ее мужа и их детей, переодев их так искусно, что хотя они пережили приключения, при рассказах о которых у слушателей волосы вставали дыбом, но все равно никто по дороге и не заподозрил, что их имена включены в списки лиц, которых должны отправить на гильотину.
It had in fact been given to him by the Marquise de Valmont after he had brought her, her husband, and their children to safety from France, disguised so cleverly that although they went through hair-raising experiences, no-one ever suspected that their names were on the list for the guillotine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test