Translation for "вальдшнепы" to english

Вальдшнепы

noun

• woodcock

Translation examples

woodcock noun

Цыпленок* Вальдшнеп7 Нет, вальдшнепы слишком маленькие.
- Poussin? Woodcock. - Oh, no, woodcock are tiny.

- Я бы выбрала вальдшнепа.
I-would be... A woodcock.

В Австрии есть чудесное развлечение: охота на вальдшнепа.
They have a fine sport in Austria: hunting woodcock.

Этот вальдшнеп побывал в большем числе птичек, чем Виллерс.
So that woodcock's been inside more birds than Villiers. Nine?

Вальдшнепы уже перестали летать;
The woodcocks had ceased flying;

«Должны быть и вальдшнепы», – подумал он и как раз у поворота к дому встретил лесного караульщика, который подтвердил его предположение о вальдшнепах.
"There must be woodcock here too," he thought, and just as he reached the turning homewards he met the forest keeper, who confirmed his theory about the woodcock.

Если им удавалось подстрелить трех кабанов или вальдшнепов, одного они отдавали мне.
if they shot three pigs or woodcocks one was mine, and so on.

Чего ради он ни с того ни с сего накинулся на меня, словно чеглок на вальдшнепа?
Why did he suddenly assault me like a falcon swooping on a woodcock?

…Осенью вальдшнепы часто держатся в старинных липовых садах.
FOR THE AUTUMN, woodcocks often take refuge in old gardens of lime-trees.

Общий! – вскрикнул Левин и побежал с Лаской в чащу отыскивать вальдшнепа.
cried Levin, and he ran with Laska into the thicket to look for the woodcock.

Слишком поздно вальдшнеп сделал попытку ускользнуть, рванувшись в сторону.
Too late the woodcock tried to evade it by a feint, sliding sideways as it fell.

Они прекрасны на тяжелом грунте и хорошо находят и подают дичь, особенно вальдшнепов и куропаток.
They are excellent in heavy cover and retrieve well, especially woodcock and grouse.

Вальдшнеп, несмотря на усталость, не сдавался и раз за разом взлетал, хотя и с трудом.
The woodcock despite its fatigue was game and rose again and yet again, but falteringly now.

Увлёкшись борьбой между соколом Иокаса и вальдшнепом, мы далеко опередили остальных охотников.
But the battle between Jocas’ falcon and the woodcock had drawn us on ahead of the rest.