Translation for "валкий" to english

Валкий

adjective

• crank

Translation examples

crank adjective

Шлюп всегда был валким и нес слишком много мачт, в результате чего становился игрушкой ветра.
She had always been crank and overmasted, so that she lay down in a capful of wind;

Его судно было неважным ходоком. Разумеется, оно было удобным для пассажиров, имело много места для груза, но все же валким, лавировало медленно, и век его подходил к концу.
She was not a very comely ship, either, nor much of a sailer: comfortable for the passengers, roomy for her cargo, certainly; but crank, slow in stays, and near the end of her useful life.

Оба корабля были несколько валкими, видимо, из-за истраченных запасов, оба не слишком хороши на ходу — еще бы, они наверняка обросли солидной «бородой» за время плавания в теплой, как парное молоко, воде, да и шторма их изрядно потрепали. И все-таки красавцы, и экипажи их, без сомнения, хорошо знают свое дело: фор-стаксель на «Семийянте» выбрали буквально в мгновение ока.
Yes, they were well-​handled: both somewhat crank, probably from want of stores; and both slow, of course; they must be trailing a great curtain of weed, after so many months in this milk-​warm water, and they were making heavy weather of it. Beautiful ships, however, and their people obviously knew their duty -SŽmillante sheeted home her foretopmast staysail in a flash.