Translation examples
Семь, восемь, валет.
Seven, eight, jack.
Валеты и пятерки.
Jacks over fives.
Валеты бьют тройки.
Jacks over 3s.
Трефа козырь. Валет.
Jack of clubs.
Валет. Не идет.
Jack, no help.
- Король, королева, валет.
-King, queen, jack.
Ага, это валет.
Ah, it's a jack.
- Нужен еще валет.
- I need another jack.
Мариэтта, валет червей!
- Marietta, jack of hearts.
Валет и шестёрки.
- Jacks and sixes. - Whew.
Туз, король и валет.
The ace, the king, and the Jack.
— История с червонным валетом?
“That story about the jack of hearts?”
Диэнна взяла валета.
Deanna picked up the jack.
А маленький – Ёшка, валет.
And the little one’s Yoshka, the Jack.
потом «валет» – вроде как главный помощник;
then there was the ‘Jack’, a kind of deputy;
Она сбросила валета червей.
She threw down the jack of hearts.
- У меня есть рота на CR90, Валеты.
I have a Company at CR90, the Jacks.
— Можешь переложить валет.
You can move that black jack.
– Почему не с валетом пришёл?
‘Why didn’t you come with your Jack?’
Валет, это гениально.
Knave, that's brilliant.
Это физика, Валет.
It's physics, Knave.
Валет сказал мне.
The Knave told me.
Валет - за взлом.
Knave's a house-break.
Этого Червонного валета.
This Knave of Hearts.
Ты Червонный валет.
You're the Knave of hearts.
Она называла его "Валетом".
She called him "Knave. "
Нет, ты не Валет.
No, you're no Knave.
Сердце Валета у нас.
We have the Knave's heart.
Вот что было у меня в руках: валет и туз треф, дама и валет бубен и король червей.
Here was my hand: knave and ace of clubs, queen and knave of diamonds, and king of hearts.
– …И четырнадцать очков за валетов. – Ach, gut!
‘...And fourteen knaves.’ ‘Ach, gut!
Валет грустно покачал головой.
The Knave shook his head sadly.
А мужчине уж лучше стать просто валетом…
And if one was a man, one would rather be the Knave!
Фигуры были изображены так неряшливо, что отличить, например, даму от валета можно было лишь благодаря том, что валет сидел на коне.
The court cards were painted so carelessly that distinguishing the lady from the knave was only possible because the knave was mounted on a horse.
Чтобы сыграть правильно, надо было избавиться от козырей, и я пошел с валета.
The correct play was to clear the trumps, and I led the knave.
Она обращалась к Валету, но тот лишь улыбнулся и поклонился в ответ.
She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.
Джонни кивнул. — Следующая… следующая будет… валет червей!
Johnny nodded. “The next one…the next one…the next one will be the knave of hearts.”
Рыцари, плуты (валеты), папы и пятиконечные звезды: История святого Грааля в картах таро
KNIGHTS, KNAVES, POPES, AND PENTACLES: THE HISTORY OF THE HOLY GRAIL THROUGH TAROT
Черный валет, — повторила мисс Рэмсботтом, указывая на карту. — Красивый, но на сердце у него черно.
“Black knave,” repeated Miss Ramsbottom, fingering the card. “Handsome, but a black heart.