Translation examples
– Это – не рынок рогатого скота в Шаум Хии, лейтенант Тшель, – произнес он, наконец, спокойным, ледяным, почти адмиральским тоном.
"This is not a cattle market in Shaum Hii, Lieutenant Tschel," he said at last, keeping his voice calm but icy cold.
(Хи против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)
(Hy against the Secretary-General of the United Nations)
Г-н Хи был председателем местной профсоюзной организации Свободного профсоюза трудящихся Королевства Камбоджа на одной из фабрик в Пномпене.
Mr. Hy was the local president at a factory in Phnom Penh of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia.
В сентябре 2008 года следственный судья прекратил следствие по делу об убийстве профсоюзного деятеля Хи Вутхи, поскольку полиция не представила достаточных доказательств.
In September 2008, the investigating judge closed the investigation in the case of the assassination of trade unionist Hy Vuthy because the police had not produced sufficient evidence.
Помимо дел об убийствах Чеа Вичеа и убийства Роса Сованнаретха в 2004 году, Управление следило за ходом дела о третьем по счету убийстве профсоюзного лидера Хи Вутхи в марте 2007 года.
In addition to the Chea Vichea murder and the murder of Ros Sovannareth in 2004, the Office monitored the case of a third murdered trade union leader, Hy Vuthy, in March 2007.
В докладе МОТ также с озабоченностью отмечается, что ею не получена информации о каком-либо прогрессе в расследовании дела Хи Вити, и что была допущена судебная ошибка, поскольку за убийство были привлечены к ответственности невиновные люди, в то время как настоящие преступники остаются на свободе и не понесли наказания (статья 8).
The ILO report also noted with concern that it had received no information on any progress made in the investigation concerning Hy Vuthy, and that there had been a miscarriage of justice in prosecuting the wrong men for the assassinations, while the real offenders remain at large and unpunished. (art. 8)
24. Комитет глубоко обеспокоен тем, что убийства Че Вичеа, Роса Саваннарета и Хи Вути - лидеров Свободного профсоюза работников Королевства Камбоджи, угрозы убийством по отношению к другим профсоюзным лидерам, неспособность расследовать убийства и угрозы убийством и привлечь настоящих преступников к суду способствовали возникновению в стране атмосферы безнаказанности.
24. The Committee is gravely concerned that the assassination of Chea Vichea, Ros Savannareth and Hy Vuthy - leaders of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia, the death threats on other trade union leaders, the failure to investigate the assassinations and death threats and to bring the real offenders to justice, have contributed to the climate of impunity in the country.
То, чем Хи-Брисэйл является для мабденов, Инис-Скайт является для сидхи.
What Hy-Breasail is to the Mabden, so Ynys Scaith is to the Sidhi.
знал, что мабдены считают мой родной Хи-Брисэйл страшным местом, в котором живут разве что демоны.
I knew what the Mabden said of Hy-Breasail, my own home—that it was inhabited by demons.
Ну и потом, вы все получили там отличную подготовку, разве не так? – Ты не понял, – произнес Хи, покачивая головой. – Он и Нунцио были лучше всех, когда вступали в армию.
"So what? You all got better with training, didn't you?" "You don't understand," says Hy, shaking his head.
Неужели у него после этого не было неприятностей? – Это было названо несчастным случаем во время учебного боя, – ухмыльнулся Хи. – По правде говоря, он после этого пошел на повышение.
Didn't he get into trouble?" "They called it a training accident," says Hy with a grimace. "As a matter of fact, he got a promotion out of it."
– Умри, Хи, лучше не скажешь, – подхватил сидящий рядом с ним столь же молодой человек. Оба парня очень походили друг на друга. Они наверняка были братьями, если вообще не близнецами.
"You can say that again, Hy," says the man next to him, their appearance marking them as brothers if not twins.
Выступать против нее у меня нет ни малейшего желания. – Что возвращает нас к тому, с чего мы начали, – сказал Хи. – Теперь, когда мы усекли, что Мухобой и его дружки участвуют в игре, нам надо решать, оставаться здесь или свалить в леса.
I sure shouldn't want to go up against her." "Which brings us back to our original point," says Hy. "Now that we've know that the Swatter and friends are in the game, do we stick around or head for the hills?"
злые друиды премудрости черной магии. Это место боялись посещать даже сидхи... Эмергин повернулся к Ильбрику и Гоффанону, - похоже, взгляды, которыми обменивались сидхи, не остались незамеченными мудрым друидом. - Инис-Скайт существовал еще до прихода сидхов. В чем-то он был схож с Хи-Брисэйлом, Островом Сидхи, и, все же, он был совсем иным. Если Хи-Брисэйл считают страной волшебных грез, то Инис-Скайт - страна кромешного безумия...
"A place of dark sorcery where evil druids would go to work their magic. A place shunned even by the Sidhi..." And now it was Amergin's turn to look meaningfully at both Ilbrec and Goffanon, and Corum guessed that the wise Archdruid had also noticed the exchange of glances between the two Sidhi. "Ynys Scaith, so I was taught as a novice, existed even before the corning of the Sidhi. It shares certain properties with the Sidhi isle of Hy-Breasail, but is in other ways unlike that place. Where Hy-Breasail was supposed to be a land of fair enchantments, Ynys Scaith was said to be an island of black madness ..." "Aye," growled Goffanon.
– Я же тебе уже сказал, что этого здесь не подают! – прорычал Хи. – Буря, где ты раздобыла это чучело? – Заказала по «Полному каталогу эльфийских услуг», – ответила девица. – Пришлось отвалить большой кусок. Эльфы нынче не дешевы.
"I told you before, they don't serve that stuff here," Hy growls. "Where did you find this guy, anyway, Storm?" "Ordered him from the Complete Elfquest Catalog," Storm says. "Cut him some slack. He doesn't come cheap."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test