Similar context phrases
Translation examples
за квадратный фут с текущими рыночными ценами на аренду в районе вокзала <<Гранд-сентрал>> и на Ист-сайде
market rental prices in the Grand Central and East Side areas
Завершены работы на строительстве дорог, ведущих в Кейп-Долфин, Мосс-Сайд, Литтл-Крик и Хоуп-Коттедж.
Roads to Cape Dolphin, Moss-Side, Little Creek and Hope Cottage have also been completed.
В 2008 году Комитет провел работу с 1680 жителями Нью-Йорка в Нижнем Ист-сайде и Восточном Гарлеме.
In 2008, CHCF reached 1,680 individuals in the Lower East Side and East Harlem in New York.
За получением кандидатского статуса обратились первые шесть школ (<<Норт сайд>>, <<Проспект>>, <<Савана>>, <<Джон А. Камбар>>, <<Джордж Таун>> и <<Крик энд спот бэй>>), которые стали первыми государственными школами в Карибском бассейне, откликнувшимися на эту инициативу.
The first six schools (North Side, Prospect, Savannah, John A. Cumber, George Town and Creek and Spot Bay) applied for candidate status, making them the first State schools in the Caribbean to have done so.
Комитету была представлена копия меморандума о договоренности, подписанного 5 октября 2011 года мэром города Нью-Йорк и спикером ассамблеи штата Нью-Йорк и называемого также <<меморандум о договоренности в отношении пешеходно-велосипедной и парковой зоны на Ист-Сайде>>.
The Committee received a copy of the memorandum of understanding signed by the Mayor of the City of New York and the Speaker of the New York State Assembly on 5 October 2011, which is also referred to as the "East Side Greenway and Parkland memorandum of understanding".
Внимание членов Комитета было обращено на то, что, по условиям этого меморандума, в случае строительства общего здания администрация города Нью-Йорк и Корпорация должны будут продать указанные два здания или произвести их перезалог с передачей полученных доходов в городской фонд, учрежденный для финансирования работ по обустройству пешеходно-велосипедной и парковой зоны на Ист-Сайде.
It was indicated to the Committee that, according to the memorandum, with the construction of the Consolidation Building, the City of New York and the Corporation would be required either to sell or refinance the two buildings, with the proceeds being paid into the fund established by the City for the activities related to the East Side Greenway and Parkland.
24. Транспортные средства, охватываемые настоящей программой, отбуксированные властями города НьюЙорка, будут перемещены в ближайший пункт сбора Департамента полиции города НьюЙорка (на Манхэттене подобный пункт находится на Вест сайде и 38й улице) для обеспечения безопасности автотранспортного средства и из уважения к лицу, на имя которого зарегистрировано данное автотранспортное средство, и представительству.
24. Vehicles subject to this program that are towed by the City of New York will be removed to the nearest New York City Police Department tow facility (in Manhattan such facility is on the West Side at 38th Street) for the protection of the vehicle and the respect of its registrant and the Mission involved.
В конце июля и начале августа во время интенсивного обстрела артиллерией Сирийских вооруженных сил деревень Сайда, Эль-Маглес, Лукарси и Бруджум, находящихся в районах разъединения и ограничения на стороне <<Браво>>, местные жители оставляли свои деревни и двигались в западном направлении в поисках убежища в районе позиции 85 Организации Объединенных Наций.
During periods of intensive shelling by the Syrian armed forces in late July and early August in the general area encompassing the villages of Saida, Al Magles, Lukarsi and Brudjum, located in the areas of separation and limitation on the Bravo side, local inhabitants fled the villages in a westerly direction, taking shelter in the vicinity of United Nations position 85.
13. Вместе с тем УСВН также провело анализ текущих рыночных цен на аренду служебных помещений в районе вокзала <<Гранд-сентрал>> и на Ист-сайде, где находятся Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, и установило, что базовая ставка арендной платы в размере 45 долл. США, которая применяется для целей составления бюджета, в целом сопоставима с текущими рыночными ценами, что проиллюстрировано в таблице 4.
13. However, OIOS also researched current market prices for the commercial rental of premises in the Grand Central and East Side areas, where United Nations Headquarters is located, and concluded that the base rent rate of $45 applied for budgeting tends to be in line with current market prices, as shown in table 4.
Я надеялся, мы с Рейчел будем неразлучны, как близнецы в Сайд Шоу, но она всегда слишком занята тем, что помогает Броди с чем-то, ради чего ему постоянно приходится снимать рубашку и быть топлесс.
I'm at the bottom. I assumed Rachel and I would be as inseparable as the twins in Side Show, but she's always rushing off to help Brody with something that requires him to be shirtless.
Пусть бы мне сказали, что Гэтсби – выходец с луизианских болот или из самых нищенских кварталов нью-йоркского Ист-Сайда, я бы не удивился и не задумался.
I would have accepted without question the information that Gatsby sprang from the swamps of Louisiana or from the lower East Side of New York.
Вест-Сайд постепенно выберется из бедности, а Саут-Сайд будет продолжать разрушаться.
the West Side will slowly rise out of poverty and the South Side will continue to decay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test