Translation for "в-перспективе" to english

В-перспективе

adverb

• in prospect
• perspectively

Translation examples

in prospect adverb

Проблемы и перспективы
Problems and prospects

Похоже, перспектива чаепития с Грюмом напугала Невилла еще больше.
Neville looked even more frightened at the prospect of tea with Moody.

Странным образом разочарование сделало перспективу грядущего рая более реальной.
Somehow, the disappointment made the prospect of paradise more real.

Было видно, что перспектива снова действовать по плану воодушевила ее не меньше, чем Гарри.
She was sitting up now, and Harry could tell that the prospect of having a plan again had lifted her mood as much as his.

Перспективы создания такой теории сегодня выглядят намного реалистичнее, потому что мы гораздо больше знаем о Вселенной.
As I shall describe, the prospects for finding such a theory seem to be much better now because we know so much more about the universe.

Гарри оглянуться не успел, как наступил февраль с сырыми оттепелями и перспективой второй за год вылазки в Хогсмид.
Before Harry knew it, February had arrived, bringing with it wetter and warmer weather and the prospect of the second Hogsmeade visit of the year.

— Я хочу в этом участвовать! — прошипел на весь стол Фред Уизли — его лицо разгорелось энтузиазмом от перспективы такой славы и богатства.
“I’m going for it!” Fred Weasley hissed down the table, his face lit with enthusiasm at the prospect of such glory and riches.

Рон ничего не ответил, но по его мрачному виду Гарри понял: перспектива останавливать Фреда и Джорджа, когда они чем-то загорелись, совершенно его не радует.
Ron said nothing; Harry could tell from his glum expression that the prospect of stopping Fred and George doing exactly what they liked was not one he found inviting.

Его пугала не только перспектива вломиться в кабинет Амбридж и воспользоваться ее камином для переговоров с Сириусом, хотя и это могло нагнать страху на кого угодно.
It was not only the prospect of breaking into Umbridge’s office and using her fire to speak to Sirius that was making him feel nervous, though that was certainly bad enough;

Фред сразу взял перо и с удовольствием расписался, но Гарри заметил, что перспектива внести себя в список кое-кого не обрадовала.
Fred reached out for the parchment and cheerfully wrote his signature, but Harry noticed at once that several people looked less than happy at the prospect of putting their names on the list.

Очевидно, все школьники высыпали на залитые солнцем лужайки, радуясь окончанию экзаменов и перспективе провести последние несколько дней семестра в свое удовольствие: ведь теперь не надо было ни делать уроки, ни повторять пройденное.
Everybody was clearly out in the sunny grounds, enjoying the end of their exams and the prospect of a last few days of term unhampered by revision or homework.

Нерадостная перспектива.
It was not a happy prospect.

Очаровательная перспектива.
A fascinating prospect.

Перспектива неутешительная?
A disquieting prospect?

Безрадостная перспектива.
Not a happy prospect.

Перспектива не из приятных.
It was not the happiest of prospects.

Искажались перспективы;
Distorted prospects;

Перспектива была неутешительной.
The prospect was not pleasing.

perspectively adverb

В настоящее время эта система охватывает четыре аспекта деятельности - непосредственные перспективы, финансовые перспективы, перспективы развития внутренних процедур и перспективы в области обучения и развития.
The system now covers four dimensions: direct perspective, financial perspective, internal process perspective and learning and development perspective.

И ГЕНДЕРНОЙ ПЕРСПЕКТИВЫ
and the gender perspective

В перспективе, благодаря вам.
Perspective, thank you.

Показывает его в перспективе.
This puts it all into perspective.

Давай оставим это в перспективе.
Let's put it in perspective.

О твоей карьере в перспективе.
Putting your career in perspective.

Это игра в перспективу. Ушла.
- It's a play on perspective.

Сам Кинес проводил время от времени изолированные и достаточно грубые «сквозные» тесты, позволяющие оценить перспективы.
He organized only isolated and rough run-through tests to put their difficulties into perspective.

То, что у меня в перспективе.
It keeps me in perspective.

В Вирте нет перспективы.
There was no perspective in Vurt.

Уже не в одновременной перспективе первобытных художников, но в рациональной перспективе Возрождения.
No longer the simultaneous perspective of primitive painters, but the perspective of the Renaissance rationalists.