Translation examples
Наиболее качественные и доступные данные относятся к птицам (база данных организации "Бёрдлайф интернэшнл")
- the best and most accessible data are for birds (Birdlife International database),
Незадолго до этого другие кубинские студенты имели доступ к этой программе, когда она осуществлялась под эгидой английских компаний <<Бритиш Петролеум>>, <<Бёрдлайф Интернэшнл>> и <<Фауна и Флора Интернэшнл>>.
Other young Cubans have been accepted by the Programme in the past, when it was sponsored by the British NGOs British Petroleum, BirdLife International and Fauna & Flora International.
Эта программа осуществляется в сотрудничестве с местной неправительственной организацией, Обществом охраны природы Сьерра-Леоне, которая является сьерра-леонским партнером спонсора этой программы, организации "Бёрдлайф интернэшнл".
The programme is being operated in collaboration with a local non-governmental organization, the Conservation Society of Sierra Leone, the Sierra Leone partner of Birdlife International, which sponsors the programme.
Проведенный международной организацией <<БёрдЛайф>> анализ среды обитания птиц показывает, что находящихся в опасности видов птиц почти не встречается за пределами своих ареалов, причем 883 вида (74 процента находящихся в опасности видов) почти полностью зависят от одного единственного типа среды обитания.
The analysis of the bird habitats by BirdLife International indicates that threatened birds are highly habitat-restricted with 883 species (74 per cent of threatened bird species) almost entirely dependent on a single habitat type.
7. Предлагаемая оценка будет основываться на имеющейся научной литературе и национальных оценках и будет опираться на работу существующих учреждений и сетей, таких как Группа специалистов по инвазивным видам Международного союза охраны природы/Комиссии по выживанию видов (МСОП/КВВ), Программа по инвазивным чужеродным видам организации <<Бёрдлайф Интернэшнл>>, Международный центр по сельскому хозяйству и биологическим наукам, Глобальное партнерство по информации об инвазивных чужеродных видах (инициатива, поддержанная секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, особенно ее сельскохозяйственные, аквакультурные и лесоводческие подразделения, а также другие соответствующие международные и региональные экспертные органы.
The proposed assessment will be based on existing scientific literature and national assessments and will draw on the work of existing institutions and networks such as the International Union for Conservation of Nature/Species Survival Commission (IUCN/SSC) Invasive Species Specialist Group, the IUCN Invasive Species Initiative, BirdLife International's Invasive Alien Species Programme, CAB International, the Global Invasive Alien Species Information Partnership (an initiative supported by the secretariat of the Convention on Biological Diversity), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, especially its agriculture, aquaculture and forestry divisions, and other relevant international and regional expert bodies.
13. На совещании были также представлены следующие органы Организации Объединенных Наций, секретариаты конвенций и другие организации: Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Научно-техническая консультативная группа Глобального экологического фонда, Программа развития Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Институт продвинутых исследований при Университете Организации Объединенных Наций, секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, секретариат Конвенции о международной торговли видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, секретариат Рамсарской конвенции, секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Европейская комиссия, секретариат АСЕАН, Центр по биоразнообразию АСЕАН, организация "Байодайверсити интернэшнл", организация "Бёрдлайф интернэшнл", Фонд Дэвида и Люсиль Паккард, организация "Диверситас", Европейская платформа по стратегии исследовательской деятельности в области биоразнообразия, Глобальный информационный механизм по биоразнообразию, Система анализа, научных исследований и подготовки специалистов в области глобальных изменений, Институт по проблемам устойчивого развития и международных отношений, Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций, Международный совет научных союзов, Международный институт устойчивого развития, Международный механизм научных экспертов по биоразнообразию и Институт мировых ресурсов.
Representatives from the following United Nations bodies, convention secretariats and other organizations also attended the meeting: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility, United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations University Institute of Advance Studies, Secretariat of the Convention of Biological Diversity, Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Secretariat of the Ramsar Convention, Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, European Commission, ASEAN Secretariat, ASEAN Centre for Biodiversity, Biodiversity International, Birdlife International, David and Lucile Packard Foundation, Diversitas, European Platform for Biodiversity Research Strategy, Global Biodiversity Information Facility, Global Change System for Analysis, Research and Training, Institut du Développement Durable et des Relations Internationales, International Union of Forest Research Organizations, International Council for Science, International Institute for Sustainable Development, International Mechanism of Scientific Experts on Biodiversity, International Union for Conservation of Nature and World Resources Institute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test