Similar context phrases
Translation examples
adjective
d) системы внутреннего бюджетного контроля и плана бюджетного контроля;
(d) The budgetary internal control framework and budgetary control plan;
доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об ограниченных бюджетных полномочиях
Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on limited budgetary discretion
Я сейчас занимаюсь небольшими бюджетными манёврами.
I've been working on some budgetary maneuvers right now.
Если ты не можешь контролировать его по бюджетным вопросам...
If you can't control him on budgetary issues...
Он не слушал нужды клиентов или бюджетные ограничения.
He wouldn't listen to the clients' needs or budgetary restraints.
Если их определение бюджетного консерватизма совпадёт с моим,
If their definition of budgetary conservatism happens to overlap with mine,
Да, очевидно, они пытались запрятать это в рубрике с бюджетными окнами.
Yes, apparently, they tried to hide it under the rubric of budgetary windows.
В Чикаго представили ряд бюджетных направлений, требующих принятия непростых решений по новостному отделу.
Chicago has given us some specific budgetary targets that will require some hard choices throughout the newsroom.
Во-первых, киберотдел рекомендовал проводить обновления защиты, но получил отказ из-за бюджетных сокращений.
First of all, the Cyber Division recommended protection updates that were denied because of budgetary restrictions.
Бюджетные приоритеты… И соотнесенность предмета с запросами реального мира…
Budgetary directives … And the relevance of the subject to the real world …
Когда-то Лодовику довелось заниматься бюджетными ассигнованиями на эти резерваты.
He had once overseen the budgetary allocations to those preserves.
Человеко-часы, затраченные на подготовку операции, бюджетные ассигнования – все то, что стояло за «осторожным» подходом, на котором настаивал Гаррисон.
Operational man-hours, budgetary allocations—that was what was behind the “prudence” that the O.I.C. was urging.
Слоноподобные исследовательские проекты возможно уже и отыграли свое, но правительственные бюджетные агентства привыкли к ним и считают их нормальными.
Elephantine research' projects may be just about played out, but government budgetary agencies are used to them and think them normal.
Однако, зная о бюджетных затруднениях, Норма предложила просто расстрелять генератор защитного поля из лазерной пушки военного корабля.
Aware of his budgetary concerns, though, Norma had suggested that it might be sufficient just to fly over the target and shoot at it with an old laser weapon installed in the ship.
С тех пор все попытки модернизировать ее натыкались на бюджетные препоны, но она продолжала стоять на Потомаке — темное неуклюжее здание, более всего похожее на заброшенную фабрику.
Since then, all attempts to modernize the station had floundered on the rocks of budgetary considerations. So it continued to stand on the Potomac, a dark, hulking structure looking like some abandoned factory.
Лет десять назад приняли решение о строительстве нового здания для полицейского управления, но из-за постоянных бюджетных и политических проволочек проект продвигался медленно, как улитка.
For nearly a decade a new police headquarters had been approved for construction but because of repeated budgetary and political delays the project had only inched toward realization.
В других случаях это бывало менее трагично, но так или иначе Сергей Сергеевич, действительно, знал, на сколько его обкрадывают, и только ограничивался тем, что включал эти суммы как самостоятельную и естественную статью в свои бюджетные исчисления, в которых вообще было множество статей.
Other such instances yielded less tragic results, but one way or another Sergey Sergeyevich did indeed know by how much he was being robbed and only limited it by including these sums of money as independent and naturally occurring items in his budgetary calculations, which contained, anyway, a great many items.
Его очередное продвижение на пост главного инженера в отделе сборки первых образцов было результатом давления людей вроде Эмиля Лурада, которые открыто критиковали бюджетную политику, превращающую ЕКА в придаток консорциума по постройке "Спейсвилля", а он, по мнению "космических фанатов"
And his eventual promotion to chief engineer of the prototype fabrication section was mainly the result of internal pressure from people like Emile, who were now chafing rather loudly at the budgetary policy that was turning ESA into little more than an arm of the consortium building Spaceville, which these “Space Cadets,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test