Similar context phrases
Translation examples
Эта работа продолжается в тесном взаимодействии с пользователями и охватывает как расчетные ("бэк-офисные"), так и профильные ("франт-офисные") операции.
Such work is ongoing in close consultation with users and extends to both the "back office" and the "front office".
70. Эксперт по вопросам региональной электронной торговли из Филиппин подчеркнул важное значение создания электронных "бэк-офисов" МСП.
The expert on regional e-commerce from the Philippines stressed the importance of SMEs developing electronic back-offices.
43. Г-н Бэк (Австралия), выступая от имени Кернской группы, говорит, что сельское хозяйство имеет большое значение для развития.
43. Mr. Back (Australia), speaking on behalf of the Cairns Group, said that agriculture was of great importance to development.
83. Г-н Бэк (Австралия) говорит, что противоминная деятельность является фактором, во многом способствующим оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, развитию и миру и безопасности.
83. Mr. Back (Australia) said that mine action was an essential enabler for humanitarian relief, development and peace and security.
36. Г-н Бэк (Австралия) говорит, что коренные жители Австралии заслуживают лучшего будущего в сфере образования, занятости, личных и общественных прав и возможностей и условий жизни.
36. Mr. Back (Australia) said that indigenous Australians deserved a better future in terms of education, employment, individual and community empowerment and living standards.
Технология портала обеспечит внутренним и внешним пользователям единый шлюз для получения общего или ограниченного доступа к информации, разрабатываемой более 130 статистическими производственными системами, функционирующими в "бэк офис".
Portal technology will provide the unique gateway both for internal and external users to have public or restricted access to information produced by over 130 statistical production systems working in the back-office.
59. Г-н Бэк (Австралия) говорит, что рост количества специальных политических миссий только за последнее десятилетие говорит об их полезности и эффективности как важнейшего инструмента поддержания мира, миростроительства и государственного строительства.
59. Mr. Back (Australia) said that the growth in the number of special political missions over the past decade alone attested to their utility and effectiveness as a critical peacekeeping, peacebuilding and state-building tool.
Банковские и финансовые услуги: "Гонконгская и шанхайская банковская корпорация" (HSBC) в 1996 году открыла в Гуангжоу (Китай) процессорный центр, а в 2000 году начала перемещать свои "бэк-офисные" подразделения в Индию.
Banking and financial services: Hong Kong and Shanghai Bank Corporation (HSBC) opened a processing centre in Guangzhou, China, in 1996 and started moving back-office functions to India in 2000.
Ее совокупный экспорт услуг в области ИТ, разработки микросхем, телефонии и "бэк-офисных" бизнес-услуг в 2001 году принес ей 10 млрд. долл. и, как ожидается, к 2008 году обеспечит целых 57 млрд. долларов.
The country's total exports of IT services, chip design, call centre services and business back-office functions generated $10 billion in 2001 and are expected to reach as much as $57 billion by 2008.
Член международных консультативных советов: Программы подготовки в области дипломатии, Сидней; Ассоциации Организация Объединенных Наций - Соединенное Королевство, Лондон; Центра по правам человека Сараевского университета, Босния и Герцеговина; Фонда образования Хильды Бэк, Найроби.
Member of international advisory boards: Diplomacy Training Programme, Sydney UNUK Association, London; University of Sarajevo Human Rights Centre, Bosnia and Herzegovina; Hilda Back Education Fund, Nairobi
Бэк задавал себе вопрос, куда же они уходят, ибо они никогда больше не возвращались.
Buck wondered where they went, for they never came back;
Но Бэк отвернулся от него и медленно двинулся в обратный путь.
But Buck turned about and started slowly on the back track.
Торнтон отошел довольно далеко назад. – Ну, Бэк! – скомандовал он.
Thornton stepped well back. “Now, Buck,” he said.
Эта картина часто потом вспоминалась Бэку и тревожила его даже во сне.
The scene often came back to Buck to trouble him in his sleep.
В страхе перед неведомым и невидимым Бэк отбежал, ворча, шерсть у него встала дыбом.
He sprang back, bristling and snarling, fearful of the unseen and unknown.
Шпиц рвался в бой. Он выл от ярости и нетерпения, вертясь вокруг Бэка и ожидая удобного момента для наскока. Бэк был в таком же возбуждении и, тоже соблюдая осторожность, описывал круги вокруг Шпица.
Spitz was equally willing. He was crying with sheer rage and eagerness as he circled back and forth for a chance to spring in. Buck was no less eager, and no less cautious, as he likewise circled back and forth for the advantage.
Он никогда напрасно не обижал Бэка, но зато, когда Бэк этого заслуживал, не упускал случая куснуть его, а бич Франсуа в этих случаях еще подбавлял свое, так что Бэк пришел к заключению, что подтянуться и избегать промахов выгоднее, чем огрызаться.
He never nipped Buck without cause, and he never failed to nip him when he stood in need of it. As François’s whip backed him up, Buck found it to be cheaper to mend his ways than to retaliate.
Течение несло Бэка вниз, он тщетно боролся с ним и не мог повернуть обратно.
Buck could not hold his own, and swept on down-stream, struggling desperately, but unable to win back.
А Торнтон стоял на коленях перед Бэком и, припав лбом к его лбу, тряс и качал его.
But Thornton fell on his knees beside Buck. Head was against head, and he was shaking him back and forth.
При их появлении буйная лавина голодного зверья откатилась назад, и Бэк стряхнул повисшего на нем Шпица.
The wild wave of famished beasts rolled back before them, and Buck shook himself free.
Кэтрин выбрала Бэк-Бэй именно по этой причине;
Catherine had chosen to live in the Back Bay for just that reason;
Никаких зданий. Может, он затащил ее в болота Бэк-Бэй?
No buildings. The fens? Had he pulled off in the Back Bay Fens?
На обратном пути в Бэк-Бэй она поймала себя на том, что улыбается.
She found herself smiling as she drove home to the Back Bay.
Мы встретились в ресторане на крыше одного из небоскребов Бэк-Бэя.
We met at one of the Back Bay towers’ rooftop restaurants.
«И что бы это значило?» — думал он, пока они ехали в Бэк-Бэй.
And what did that mean? he wondered as they drove to the Back Bay.
Итак, сегодня, если он ничего не перепутал, они разбирают рассказ Барби из Бэк-Бея.
So today—unless he’s got it wrong—they’re doing Back Bay Barbie’s story.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test