Translation examples
Маргарет Флеминг, жила в Крэйвен-Хилл-Гардэнс в Бэйсуотере.
Mrs. Margaret Flemming, formerly of Craven Hill Gardens in Bayswater.
Жила в Бэйсуотер, -вернулась, чтобы нанести финальные штрихи для своей свадьбы в эту субботу.
Lived in Bayswater, went back to finalise her wedding this Saturday.
Продав дом в Бэйсуотере, она переселилась к вам в Саут-си?
After she sold the house in Bayswater, she came to Southsea to live with you.
А прошлую ночь он провел... в отеле Кобург в Бэйсуотере... и заплатил десять фунтов за номер люкс.
Last night, however, he slept in the... Coburg Hotel in Bayswater, and paid for his extremely expensive room with a ten-pound note.
Через несколько недель благодаря тщательному расследованию городской полиции коляска была обнаружена однажды ночью в уединенном уголке Бэйсуотера.
A few weeks later, through the elaborate investigations... of the metropolitan police... the perambulator was discovered at midnight... standing by itself in a remote corner of Bayswater.
все они только что вернулись из Бэйсуотера, куда ходили пешком, разрумянились и весело улыбались.
Hayes's friendship and table: all returned, smiling and rosy, at about half-past ten o'clock, from a walk which they had taken to Bayswater.
То ли в свете светлячков, то ли в отблеске далеких фонарей с Бэйсуотер-роуд сверкнули белоснежные молочные зубы.
His milk teeth glinted snow-white, either in the glimmer of the fireflies or in the distant glow of street lamps on the Bayswater Road.
Как-то раз в десять вечера я гнал по Бэйсуотер-роуд со скоростью пятьдесят миль в час, и вдруг нас остановил фараон на мотоцикле.
I was going fifty miles an hour along Bayswater Road at ten one night when a motor cyclops stopped us.
Валентин Кальвар оставил модистке адрес пивной на Бэйсуотер-роуд — оба вампира предпочитали получать корреспонденцию лично.
Calvaire’s address in the Bayswater Road was also an accommodation address, a pub—both vampires had picked up their letters personally.
Тони с Одеттой и ее командой проследили за радиосигналом до района Бэйсуотер, а потом весь день держали под наблюдением меблированные комнаты для студентов.
Toni and Odette and the team tracked the radio beacon to Bayswater and kept watch over a student rooming house all afternoon.
За голыми деревьями сада и за стеной была видна верхняя часть красного лондонского двухэтажного автобуса, ехавшего по Бэйсуотер-роуд.
Across the gardens of bare trees and over the wall, the top section of a red London double-decker bus ran along Bayswater Road.
Гостиница, в которую меня отправил Гесер, была самой обычной дешевой лондонской гостиничкой, расположенной в Бэйсуотере — районе, славящемся подобными гостиницами.
The hotel Gesar had sent me to was a perfectly ordinary little London hotel, located in Bayswater – a district famous for hotels like that.
Она сжимает кулаки и выставляет вперед подбородок, но подошвы будто приклеились к тротуару — бесполезно. Она идет дальше. На Оксфорд-стрит она выходит как раз в ту минуту, когда омнибус в сторону Бэйсуотера трогается с места.
She balls her fists and cranes her chin forward; the soles of her boots seem glued to the footpath; it’s no use. She walks on. She reaches Oxford Street just as the Bayswater-bound omnibus pulls away.
Усилием воли я могу вызватъ не очень отчетливое изображение того, что произошло вчера днем, как выглядел Лунгарно до того, как уничтожили мосты, или Бэйсуотер-Роуд, когда единственные автобусы были зелеными, крошечными и влеклись старыми лошадьми со скоростью три с половиной мили в час.
By an effort of the will, I can evoke a not very vivid image of what happened yesterday afternoon, of how the Lungamo used to look before the bridges were destroyed, of the Bayswater Road when the only buses were green and tiny and drawn by aged horses at three and a half miles an hour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test