Translation examples
— Что? — уставился на него Бэгмен.
Bagman stared at him. “What?”
Людо Бэгмен совсем не помогает.
And Ludo Bagman’s not helping.
Даже Бэгмен не поставил бы на это…
Even Bagman wouldn’t have bet—”
Бэгмен, заметив это, встревожился.
Bagman looked slightly perturbed.
— Бэгмен мне говорил, что они ее еще не нашли, — сказал Гарри.
“Bagman told me they hadn’t,” said Harry.
Людо Бэгмен — Пожиратель смерти?
Ludo Bagman, a Death Eater? “Only,”
Гарри снова взглянул в зеркало на Бэгмена.
He watched Bagman in the mirror.
Бэгмен снова дунул в свисток.
Harry heard Bagman’s whistle for the second time.
Бэгмен опять повернулся к мистеру Уизли.
Bagman turned most cheerfully back to Mr. Weasley.
— А они не вытеснят в Британии метлы? — спросил Бэгмен.
“Well, they’ll never replace brooms in Britain, will they?” said Bagman.
— заволновался Бэгмен.
cried Bagman excitedly.
— беззаботно произнес Бэгмен.
said Bagman breezily.
— радостно возвестил Бэгмен.
said Bagman brightly.
— сообщил Бэгмен распаленным зрителям.
Bagman informed the roaring spectators.
— радостно воскликнул Бэгмен.
said Bagman happily, looking around at him.
— Что-то мистер Бэгмен совсем никуда, как по-вашему?
“Not exactly on top of things, Mr. Bagman, is he?”
— Бэгмен заговорщически понизил голос.
said Bagman, lowering his voice conspiratorially.