Similar context phrases
Translation examples
verb
К трем неделям у человеческого зародыша уже есть бьющееся сердце, а к возрасту восьми недель видны руки, ноги и пальцы на руках и ногах.
The human foetus has a beating heart by three weeks, and visible arms, legs, fingers and toes by eight weeks.
На бьющемся сердце?
On her beating heart?
Суки с бьющимся пульсом.
Pulse-beating scum.
Бьющих себя в грудь.
Beating their breasts.
Нам нужно бьющееся сердце.
We need a beating heart.
Успокойся, мое бьющееся сердце.
Be still, my beating heart.
Бьющиеся сердца нашей работы.
The beating heart of our operation.
Всю мощь бьющегося сердца.
The power of the beating heart.
Успокаиваешь свое бешено бьющееся сердце.
You still your beating heart.
Ты мое бьющееся сердце, мам.
You're my beating heart, ma.
Сердцем, бьющимся в его груди.
The heart beating beneath his chest.
С бьющимся сердцем я вернулся к парадной двери и закрыл ее поплотнее. Шум усилившегося дождя остался за дверью.
Aware of the loud beating of my own heart I pulled the door to against the increasing rain.
Когда Рогожин затих (а он вдруг затих), князь тихо нагнулся к нему, уселся с ним рядом и с сильно бьющимся сердцем, тяжело дыша, стал его рассматривать.
When Rogojin quieted down (which he did at once) the prince bent over him, sat down beside him, and with painfully beating heart and still more painful breath, watched his face intently.
Так звучит жизнь, бьющаяся в теле, бьющаяся быстрее и быстрее.
This was what someone’s life sounded like, beating inside their body, beating fast and faster.
Его кишки, его бьющееся сердце.
Its bowels, its beating heart.
С бьющимся сердцем я подошла поближе.
With a beating heart I drew near.
Я схватила его бьющееся сердце и раздавила.
I grabbed his beating heart and crushed it.
И бьющимся сердцем. Чтобы уединиться. — Глория? — Я здесь.
Heart beating casually. To get to the cloisters. ‘Gloria.’ ‘I’m here.
Я чувствую пульс, бьющийся вверху моего горла.
A pulse beats high in my throat.
С бьющимся сердцем Мария вышла за ним в залу.
With a beating heart Maria followed him through into the hall.
Вал ощутила бешено бьющееся сердце в груди.
Valerie felt her heart skip a beat.
Тесто начало пульсировать, словно бьющееся сердце.
The dough began to throb—like a beating heart.
С сильно бьющимся сердцем отключаю телефон.
I switch off the phone, my heart beating fast.
verb
Например, СФМ превратились в особенно мощное оружие, бьющее по развивающимся странам именно там, где они больше всего уязвимы, а именно в области товарной диверсификации.
SPS measures, for example, have become a particularly strong disincentive by hitting developing countries where they are most vulnerable - the need to diversify production.
Дети могут оказаться свидетелями насилия, если они визуально наблюдают такой инцидент или слышат крики и плач своей матери, угрозы со стороны нападающего, звуки ударов, звон бьющегося стекла, треск ломаемой мебели, ругань и унижающие эпитетыv.
Children can witness violent situations by seeing an incident, or by hearing their mother's screams and crying, abuser's threats, sounds of fists hitting flesh, glass breaking, wood splintering, cursing and degrading language.
Может, она, бьющая ракеткой слева?
Maybe her hitting a backhand.
Я выгляжу, как человек, бьющий девушек?
Would I hit a girl?
По звуку дождя, бьющего по крыше ночью.
The sound of rain hitting the roof at night.
Ну, полураздетые люди, бьющие друг друга подушками.
So, half-naked people hitting each other with pillows.
И звук дождя, бьющегося о листья деревьев.
And the sound of the rain hitting the leaves.
Даже твоя струйка бьющая в унитаз звучит женственно.
The sound of your piss hitting the urinal? It sounds feminine.
Люблю звук дождя, бьющего по крыше, особенно ночью.
I love the sound of rain hitting the roof, especially at night.
- Что вдохновляющего в человеке, бьющем по мячу палкой?
There's nothing inspiring about a man hitting a ball with a stick.
У меня есть идея, но она включает Мэй, бьющую людей.
I have an idea, but it involves May hitting people.
... в ситуации менее двух аутов, и бьющий выполняет высокий флай ...
... and fewer than two outs, the batter hits a high fly...
Дождь, бьющий в ветровое стекло.
Rain hitting the windscreen.
Только винтовка, бьющая плоть.
Just the smack of the rifle hitting flesh.
Роберта разбудил солнечный свет, бьющий в глаза.
Robert was awakened by the sun hitting his face.
Она прищурилась, глядя на бьющий в стекло песок.
She squinted as more sand hit the windshield in front of her face.
И Лукас, бьющий кулаком в стену в приступе бессильной ярости.
And Lucas superimposed, hitting the wall with his fist.
капли дождя, бьющие по лобовому стеклу, дробили стоп-сигналы впереди идущих автомобилей.
taillights of vehicles winked in the prisms of the raindrops hitting his windscreen.
Гейл с бьющимся сердцем пощупала рукой по стене и включила свет, когда ее пальцы наткнулись на пластмассу выключателя.
She reached around, her heart hammering, and hit the light switch.
Она ожидала, что он сгорит, но струя огня взорвалась, как если бы это была струя воды, бьющая в стену.
She expected him to burn, but the torrent of fire exploded as if it were a stream of water hitting a wall.
Во дворе они увидели мальчика лет восьми-девяти, бьющего по мячу старой бейсбольной битой.
A boy of eight or nine was standing in the yard, hitting an old baseball with an even older baseball bat.
verb
Люди, как капли дождя, бьющиеся о ветровое стекло.
People are like rain drops striking a windscreen.
Он начинается с часов, бьющих 13, знаю, что героя зовут Уинстон.
It opens with the clock striking 13, I know the character's called Winston.
Мне не забыть твой чудный вид, и море Черное упрямо, волнами бьющее о твой гранит.
A place I'II love for ever more! I'll not forget the Black Sea's rising waves, I'll not forget them striking at your shore.
– …великое воспоминание столь же редко, как молния, бьющая дважды…
the great remembrances, as rare as lightning striking twice ...
Но лучи солнца, бьющие в окна такси, больше напоминали июнь.
But the sun striking through the taxi’s windows felt more like a July sun to him.
Он был беззвучным, словно звон колокола из одуванчиков, бьющего полночь. Однако этот звук подавлял.
It was as silent as a dandelion clock striking midnight, but it had pressure.
Затем послал их в наступление несколькими волнами — бьющих, толкающих, кусающих.
Then he sent them charging, in a many-sectioned wave, striking, biting, shoving.
Дрожащая, словно бледное пламя, рябь воды, бьющейся, разбивающейся о берег.
Shivering rippling water like pale flame striking the beach, pounding the beach.
Потом там были бьющие в полночь часы, какая-то туфелька стеклянная… И все это должно случиться.
And there’s a clock striking midnight, and something about a glass slipper. And it’s all going to happen.
Поцелуй, часы, бьющие полночь, ее бегство и потеря стеклянной туфельки, буквально все.
The kiss, the clock striking midnight, her running out and losing the glass slipper, everything.
Он напоминал стук бьющих по ящику камней, которые вылетают из-под колес грузовика.
It resembled the sound of a pebble kicked up by a truck striking the box (that frequently happened, for I often lay by the roadside).
От него доносился целый хор звуков, среди которых особенно выделялся один: приглушенный звон стекла, бьющегося о другое стекло. Никакой музыки.
A chorus of sounds rose from it, a tinkling, as of glass dully striking glass. There was no music in it.
Теперь же перед ней была сильная, стройная фигура, а в лучах света, бьющего из-за спины, виднелись густые волосы светлого оттенка.
What she saw now was a strong, upright figure, and the light striking upon a thick head of light-coloured hair.
verb
Три раза он прошел мимо двери, затем с бьющимся от волнения сердцем открыл глаза и увидел перед собой все ту же голую стену, и только.
Three times he walked past the door; then, his heart pounding with excitement, he opened his eyes and faced it—but he was still looking at a stretch of mundanely blank wall.
С бьющимся сердцем я уставилась на него.
Heart pounding, I stared at him.
Она отворачивается с сильно бьющимся сердцем.
She looks away, heart pounding.
Я с бьющимся сердцем бросился за ним.
My heart pounding, I raced after him.
- спросил он с громко бьющимся сердцем.
he said, his heart suddenly pounding.
Бьющееся сердце начало понемногу успокаиваться.
But my pounding heart was beginning to slow.
Гейл с бьющимся сердцем посмотрела назад.
Gayle looked, her heart pounding.
И Кент с бешено бьющимся сердцем воскликнул:
And Kent, his heart pounding, cried to himself,
С бьющимся сердцем она вышла из магазина.
Heart pounding, she made her way from the shop.
Нора старалась унять бешено бьющееся сердце.
Nora struggled to calm her pounding heart.
С бьющимся сердцем Дороти вбежала в спальню Барри.
Heart pounding, she raced to Barri’s bedchamber.
verb
- [звук бьющихся вещей] - [разговор вдалеке]
- [Objects Smashing] - [Man Grunts]
В тот же миг опять раздался звук бьющегося фарфора — Невилл разбил еще одну чашку.
There was another tinkle of breaking china; Neville had smashed his second cup.
Я услышал звон бьющейся керамики.
I could hear pottery smashing.
Звук бьющегося стекла. Нет голубого свечения.
Sound of smashing plasglass. No blue glow.
Мне даже послышался звон бьющегося стекла.
I'm sure I heard someone's glass smashing."
Крики и стоны потонули в звоне бьющегося стекла.
Screams and moans echoed amidst the shattering noise of smashing glass.
Из столовой доносились смех и звон бьющегося стекла.
Behind him, the laughter and the smashing of glassware in the dining room continued.
В этот момент послышался звон бьющегося стекла – Милхуз нанес удар.
There was a smash of glass and wrench of metal as Milhouz struck.
Краем уха он слышал звон бьющегося стекла, скрип гнущихся, ломающихся металлических балок.
He dimly heard shattering glass, then the grating, rending of alloy beams as they cracked, smashed.
Сквозь гром они слышали грохот опрокидывающихся столов, бьющихся ваз, падающих с полок книг.
Under the roar of the attack, they could hear the crash of falling tables, vases smashing, books falling from their shelves.
Раздалось еще несколько ударов, затем звук чего-то бьющегося - стекла или глиняной посуды, догадался Крис, а может быть и мебели.
More impacts, and then the sound of something smashing glass or crockery, Chris guessed, but it might have been furniture.
verb
Из года в год они не только огульно убивают и калечат десятки тысяч мужчин, женщин и детей, но и раздирают общины и общества, бьющиеся над тем, чтобы выйти из вооруженного конфликта.
They were not only killing and maiming indiscriminately tens of thousands of men, women and children each year, but also ravaging communities and societies struggling to emerge from armed conflict.
Он сказал им «прощайте» и предсмертным усилием воли преобразовал бьющую сквозь него радиацию.
He said good-bye, and used his last instant of will to transform the radiation that killed him.
Дреглот посмотрел поверх своей еще бьющейся до­бычи и оскалил на Рилда острые, как кинжалы, клыки.
The draegloth looked up from his still-quivering kill and bared his knifelike fangs at Ryld.
Одна из его охранниц держала в руках огромную бьющуюся рыбу, треску, как мне показалось. Потом она с силой швырнула рыбу на палубу и убила ее.
One of his companions held a great flapping fish, some kind of cod I thought, high in the air, then dropped it to the deck and killed it.
– Говорят, если умрешь во сне, то умрешь и в жизни. – Морйин посмотрел на бьющееся сердце. – Нет, Вэль, я не убил его. Пока.
'It's said that if you die in your dreams,' he told me, 'you die in life.' He looked at the throbbing heart and said, 'But no, Val, I haven't killed him, not yet.'
— Он погубит нас всех! — Алвир шел сквозь рев и темноту, будто навстречу слепящему, бьющему в лицо дождю, и ухватился за край ворот, собираясь закрыть их.
“He’ll have us all killed!” Alwir strode through the darkness and the roar of sound like a man facing blinding rain, to seize the edge of the great door in order to shove it to.
Лицо Ханумана, бьющего Данло ногами, применяющего прочие приемы своего боевого искусства, ужасало своей сосредоточенностью. Хануман ударил Данло в живот и двинул коленом в незащищенный пах.
Hanuman's face was terrible with concentration as he kicked at Danlo and fell into the motions of his killing art. Hanuman punched him hard in the belly;
Богоубийственный кинжал, полученный от Афины для покушения на Афродиту, надежно спрятан за широким поясом. — А ты что забыл на Олимпе? — ревет Громовержец, не обращая внимания на свою наготу. Он потирает лоб гигантской левой ладонью; Ахилл замечает бьющуюся жилку, налитые кровью глаза.
The god-killing long knife that Athena had given him for use in murdering Aphrodite is in his broad belt, but out of sight. “What are you doing on Olympos?” growls Zeus. He is still naked. He holds his forehead with his huge left hand and Achilles can see the headache pain throbbing through Zeus the Father’s bloodshot eyes.
verb
Как Кинг-Конг, бьющий себя в грудь
The King Kong banging on your chest
И тщетно бьющийся головой в окошко Алан Дейвис!
And banging his head fruitlessly against a window, Alan Davies. CHEERING AND APPLAUSE
Ты уверена, что точно поняла, в чем смысл этой жизни, бьющая в тарелки обезьянка?
You sure got this life thing figured out, cymbal-Banging monkey.
Эти копы, бьющие в кастрюли и светящие фонариками испугают мою бедного котика.
These cops, banging those pans, flashing those lights they're gonna scare that poor cat of mine.
Бесшабашный Фрэнк Рэйган со своей бригадой бьющих в морды, беспробудно пьющих и трахающих стюардес бешеных псов.
Broadway Frank Reagan and his merry band of head-knocking, hard-drinking, stewardess-banging mad dogs.
Я вижу себя со стороны, отчаянно бьющегося о дверь — а меня никто не слышит.
I see myself banging on the door in despair: no one to hear me.
Трупы изуродовало почти до неузнаваемости течение, бьющее их о камни.
It was the current, banging those limp corpses against rocks, which had battered them half unrecognizable.
Волнующая естественность, надрыв гитарных струн, бьющая по ушам звуковая волна, оглушительные раскаты ударных.
The hyped-up rawness of it, the blare and bang of too much guitar, feedback wrecking your ears, or drums that push everything else out.
Однажды утром она очнулась от пьяного сна, чтобы обнаружить перед собой четырехрукого огра, бьющегося лбом об пол.
She awoke from a drunken sleep one morning to find a green, four-armed ogre with tusks banging his forehead on the floor before her.
Эмоции были напряжены до такой степени, что я вздрогнул, когда в громкоговорителе послышался гулкий вибрирующий звук Биг-Бена, медленно бьющего девять.
Emotions had been strung to so high a pitch that I nearly started out of my skin when the heavy, quivering gong-notes of Big Ben banged with tinny reverberation out of that loud-speaker, and slowly struck nine.
Наверху Глория принялась скулить размеренно и со вкусом, как брошенный ребенок, бьющийся головкой о край своей колыбели. — Мало нам было всего остального — теперь еще и это, — сказал Виктор.
Upstairs, Gloria settled into a pattern of steady, rhythmical wails, like a desolate child banging its head against the crib. “On top of everything else,” Victor said. “Now we got that.”
И ты все время чувствуешь себя пленником в собственном черепе, как попавшая в бутылку муха, неистово жужжащая внутри, снова и снова бьющаяся о стенки в попытках вырваться, и не перестаешь при этом повторять: "Боже!
And all the time you can hear yourself trapped in your own skull like a fly in a bottle, buzzing furiously and banging repeatedly against the glass, and saying over and over again, 'Oh, God, let it stop!
В его тусклом свете она увидела клубок беспорядочно шевелящихся конечностей, бьющих по фибропластовым перегородкам. Один набор рук и ног, в полосатой пижаме, принадлежал ее отцу. Рядом валялся второй ночник; свет сочился из него, как из перевернутого бокала.
She fumbled for the torch, turned it on. By its light she could see limbs moving erratically, thrashing and rolling, banging up against the fiberboard partitions. She could see the pale striped length of her father's pajamas, and nearby another torch lying on its side, spilling light like a tipped goblet.
Удивительное лицо! Хлопнула калитка. Вот и ушли, подумала она и вздохнула – облегченно и горько, Растрогалась и сама получила по носу, как бьющей с отскока колючей веткой. Ее будто надвое разорвало – одна часть тянулась туда, где было дымчатое, тихое утро; и маяк стоял в необычной дали;
An extraordinary face! The gate banged. So they're gone, she thought, sighing with relief and disappointment. Her sympathy seemed to be cast back on her, like a bramble sprung across her face. She felt curiously divided, as if one part of her were drawn out there-it was a still day, hazy; the Lighthouse looked this morning at an immense distance;
Далее следо­вал обоз – возы с оружием, уже окутанные тучей дорожной пыли, высокие возы с провизией: амфорами с оливковым маслом и вином, мешками фиг, маслин, лука-порея, про­стого лука и гранатов; с кухонными горшками и висящими на крюках под ними ковшами, музыкально бьющимися друг о друга, привнося ритмичный звон в какофонию щелчков кнута и скрипа колес, крика погонщиков и стона осей в поднятой мулами пыли. 3а этими возами везли переносные горны и кузнечные принадлежности с запасными клинками для ксифосов и древками для копий, «ящерной колючкой» и длинными наконечниками для копий, потом сами запасные копья, свежие ясеневые и кизиловые древки.
then followed the tall victualry waggons with their cargo of oil pots and wine jars, sacks of figs, olives, leeks, onions, pomegranates and the cooking pots and ladles swinging on hooks beneath them, banging into each other musically in the dust of the mules’ tread, contributing a ringing metronomic air to the cacophony of cracking whips and squalling wheel rims, teamsters’ bawls and groaning axles. Behind the provisions bearers came the portable forges and armorers’ kits with their spare xiphos blades and butt-spikes, “lizard-stickers” and long iron spear blades, then the spare eight-footers, uncured ash and cornel shafts lashed lengthwise along the waggon rails.
verb
Гарри распрямился и оглядел неподвижных, пораженных ужасом ребят, не сводивших взгляда с бьющегося у него в руках эльфа.
Harry straightened up and looked around at the motionless, terrified people gazing at the thrashing elf.
Как муха, бьющаяся в наркотической паутине, изнуряя саму себя.
Like a fly struggling in a narcotic web, tiring itself as it thrashes.
Втроем они навалились на неистово бьющееся тело, пытаясь его удержать.
As the body thrashed wildly, all three of them tried to hold him down.
На крыльце, под лампой, один из них извивался на полу, словно бьющийся в припадке эпилептик.
Under the porch light, one of them thrashed and writhed as if in the throes of madness.
Верховой офицер оказался на земле, он полз, стараясь выбраться из под бьющейся лошади.
The mounted officer was down, his horse thrashing on the ground as he crawled away.
Все выскочили на островок либо в воду, прячась от ударов копыт бьющихся в муках лошадей.
They all jumped onto the island or into the water, escaping the hooves of the agonised, thrashing horses.
Морская поверхность задвигалась, будто скрывая под собой нечто живое, бьющееся в вязком бытии кошмарного сна.
The sea was moving like a living entity thrashing in nightmare-filled sleep.
Это заняло много времени, но, в конце концов, дварфы оттащили бьющегося Реджиса прочь от Дриззта.
It took a long time, but finally the dwarves dragged the thrashing Regis away from Drizzt.
— Сильная духом женщина! — проревел Асмунд, когда Реньер мощными руками схватил бьющуюся Кэтрин.
“A woman of spirit!” howled huge Asmund as Rennir grabbed the thrashing Katerin in his massive arms.
Несмотря на свою силу и вес, Жеан с трудом удерживал торс бьющейся женщины.
Even with the full advantage of leverage and mass, Jean was hard-put to keep the thrashing young woman's upper arms still.
Девушка отсекла футов шесть этого бьющегося кабеля, который сразу стал делиться на мелкие части.
She hacked downward, severing six feet of that thrashing cable, which began at once to disintegrate.
verb
Потому что после завершения сделки тебя выбросят за борт и ты будешь трупом бьющимся об дно их корабля.
Because once this sale goes through, you'll be thrown overboard and you'll be a corpse knocking against their hull.
Потому что я уже отчетливо себе представляю ее с задранными ногами и каблуками, бьющимися о стаканчик для карандашей, самоудовлетворяющейся с помощью карманной ракеты.
Cause I have this crystal-clear image in my head of her there, feet up, high heels knocking over the pen cup while she just goes to town on her clit with a pocket rocket.
или вы смотрели за дракой из дома, увидели человека, бьющего Тома и подумали, наконец-то кто-то появился, кого вы сможете обвинить в смерти мужа?
Or did you watch the fight from inside your house and see this man knocking Tom flat and think, finally someone had come along you could blame for your husband's death?
Стоявший рядом со Сплетником Жестянка превратился в центр бьющейся сети щупалец. Он хватал щупальцами гарпий и швырял их на скалы.
Standing close to the Gossiper, Bucket was the center of a network of lashing tentacles, knocking the diving harpies off their mark, catching them and hurling them against the stony walls.
Остановившись на краю Лужайки, Эгвейн оглянулась назад, на широкий каменный мост, что аркой перекинулся над быстро расширяющимся потоком, берущим свое начало в бьющем из-под камня роднике, достаточно сильном, чтобы сбить с ног человека.
Stopping at the edge of the green, Egwene gazed back at the wide stone bridge that arched over the rapidly widening stream running from a spring that gushed out of a stone outcrop strongly enough to knock a man down.
Мне нравилось ехать верхом в темноте, в предрассветном холоде, выслеживать, затаившись, дичь. Я любил тишину, запах пыли и крови, мне нравилось чувствовать резкую отдачу ружья в плечо, видеть падающую, бьющую лапами добычу.
I liked to ride horseback in the dark, and I liked the cold air of those early hours, the long wait in the shadows, the silence, the smell of gunpowder and blood, the feel of the weapon drawn back against my shoulder with a dry knock, and the sight of the prey as it fell kicking.
Мотор фыркнул. Еще раз – кик! "БМВ" с ревом проснулся к жизни, и Ганнибал пулей вылетел из кустов и помчался по тропе между деревьями, повредив о пень один из глушителей, потом вылетел на дорогу, грохоча во тьме и оставляя за собой хвост искр от провисшего глушителя, бьющегося о мостовую.
Kick. The BMW awakened with a growl and Hannibal exploded out of the brush, down an allée between the trees, knocking loose a muffler on a stump and then on the road, roaring off into the dark, the hanging pipe against the pavement leaving a trail of sparks.
Воздух наполнял постоянный шорох соломы, подчеркиваемый стаккато копыт и вздохов. От такого количества животных, поворачивающихся во время сна, портящих воздух, дергающихся и бьющих копытами о перегородки, исходило достаточно тепла, чтобы обогреть конюшни, но по той же причине здесь повсюду ощущался резкий сладковатый запах лошадиного навоза и мочи, впитавшейся в солому.
Still, a constant rustling murmur punctuated with staccato thuds and coughs filled the air as hundreds of horses snuffled in their sleep, broke wind, shifted positions, and knocked their hooves against the slats of the stalls. So many animals put out enough heat to make the cavern warm, one of the most noticeable effects of which was to perfect the sweet, thick stench of horse droppings and urine fermenting in sodden straw.
verb
Это же просто здорово, 1000 змей в поросшей кустами местности, и толпа людей, выкуривающих их оттуда, бьющих их по головам.
It's quite a sight, 1,000 rattlers in the underbrush, and a lot of men smoking them out, bashing in their heads.
А бьющий... Один из самых важных игроков в команде. И не надо волноваться каждую игру, что тебе дадут по башке.
Plus, the kicker, honestly, is like, one of the most important guys on the team and you don't have to worry about getting your head bashed in every play.
Лучший способ спуститься с горы вниз это бежать размахивая руками и позволив своему телу свободно падать вниз, ноги сами понесут вас - но О я был безног потому что у меня не было обуви (как говорится в поговорке[6]), я был "бос", и мне вряд ли удалось бы легко протанцевать вниз громадными поющими-тропу прыжками выгрохатывая тра-ля-тра-ля, ведь я c трудом семеня переставлял подошвы такие тонкие, и камешки такие неожиданные, некоторые из них награждали меня предательскими ушибами - Такое вот джон-баньяновское утро[7] подумал я стараясь отвлечь свои мысли на что-нибудь другое - Я пытался петь, размышлять, грезить, делать все то что я проделывал у своего одинокого очага - Но тропа эта Карма предназначена тебе - Никак не избежать мне было этого утра истертых измученных ног, пылающей боли в бедрах (и жалящих иголок мозолей), удушающего пота, укусов насекомых, и спастись от всего этого дано мне и дано тебе лишь в непрестанной попытке осознать пустотность формы (включая пустотность формы своего стенающего тела) - Я должен был справиться, я не мог остановиться, и у меня оставалась лишь одна цель, добраться до лодки, или даже упустить лодку, О как бы мне спалось этой ночью на этой тропе, под светом полной луны, но полная луна сияет и в долине - и там можно слышать льющуюся над водой музыку, вдыхать запах сигаретного дыма, слушать радио - Здесь же у меня были лишь полуиссохшие сентябрьские ручейки шириной с ладонь, бьющие струйками воды, которую я зачерпывал и пил и рвался идти дальше - Боже - Как прекрасна жизнь? Прекрасна как холодная вода в роднике
The best way to come down a mountain is like running, swing your arms free and fall as you come, your feet will hold you up for the rest—but O I had no feet because no shoes, I was “barefooted” (as the saying goes) and far from stomping down on big trail-singin steps as I bash along tra la tra la I could hardly even mincingly place them the soles were so thin and the rocks so sudden some of them with a sharp bruise—A John Bunyan morning, it was all I could do to keep my mind on other things—I tried to sing, think, daydream, do as I did by the desolation stove—But Karma your trail is laid out for you—Could have no more escaped that morning of bruised torn feet and burning-ache thighs (and eventual searing blisters like needles) and the gasping sweats, the attack of insects, than I can escape and than you can escape being eternally around to go through the emptiness of form (including the emptiness of the form of your complaining personality)—I had to do it, not rest, my only concern was keeping the boat or even losing the boat, O what sleep on that trail that night would have been, full moon, but full moon was shining down on the valley too—and there you could hear music over the waters, and smell cigarette smoke, and listen to the radio—Here, all was, thirsty little creeks of September no widern my hand, giving out water with water, where I splashed and drank and muddled to go on—Lord—How sweet is life? As sweet as cold water in a dell
verb
Кроме того, Закон стал бесценным инструментом для многочисленных женских ассоциаций, на протяжении многих лет бьющихся над решением проблемы насилия в отношении женщин и играющих основную роль в поддержке и защите потерпевших в результате жестокого обращения со стороны мужей, партнеров и отцов, предоставляя им убежище в специальных центрах.
Moreover, the above Law has provided an invaluable tool to many women's association, which for years have been trying to tackle the problem of violence against women and playing a key role in supporting victims against violent husbands, partners and fathers, by welcoming them in special centres.
Он как медведь, бьющий по клавишам, а так...
It's kind of like watching a bear play keyboard, but...
Широкие зеленые газоны орошались бьющей из фонтанчиков водой.
Sprays of water played on the broad green lawns.
Когда они добрались до виллы маркиза, солнце сверкало в окнах и фонтанах, бьющих в саду.
It was not far to the Marchese’s villa and, when they reached it, the sunshine had only just begun to glitter on the windows and on the fountains playing in the garden.
Интересно, умеет ли Мартин плавать? А уж тем более способен ли он на борту помочь бьющемуся в припадке человеку и при этом не упустить лодку?
Could Martin even swim, let alone play lifeguard to a seizuring man overboard while simultaneously not letting the boat get away from him?
В таком вот настроении мы ехали к поселковой церкви – с громко бьющимися сердцами, твердо решив блестяще сыграть роли благочестивых Висенте.
And so we arrived at the village church with quavering hearts, determined to play the part of the devout Vicente family to the hilt.
Она смеялась, танцевала и играла на арфе, а на следующий день превратилась в вопящее, безумное существо, бьющееся в конвульсиях у меня на руках.
It was so with Rafaella, one day laughing and dancing and playing her harp; and the next day, the very next, a screaming, tormented thing going into convulsion after convulsion in my arms.
Оркестр заиграл веселую мелодию, и Ева с бьющимся сердцем сделала первые шаги на своем первом великосветском балу.
The orchestra began to play a lively tune, and Eve, her heart hammering against her ribs, moved into her first steps at her first grand ton ball.
Однажды воскресным утром Конн и его эскорт вместе с музыкантами, бьющими в барабаны и играющими на дудках, ворвались в часовню королевы во время службы.
One Sunday morning Conn and his folowers accompanied by their musicians playing upon drums and pipes burst into the queen's chapel during services.
В аллее за лавками она увидела Себастьяна, играющего с двумя мальчишками, которые замахивались на него деревянными мечами и щитами, представляя, что они воины, бьющиеся против дракона.
In the alley behind the shops, she saw Sebastian playing a game with two boys who were wielding wooden swords and shields against him while pretending to be warriors fighting a dragon.
И трудно было поначалу понять, что монолог этот на самом деле союз двух разных голосов: это походило на игру двух фонтанов, бьющих из одного бассейна и питающихся из одного источника.
It was difficult to realize at first that this monologue was really the marriage of two distinct voices; it was like the play of two fountains sending and receiving from the same source and with the same gush.
verb
Бьющегося о чужую дощатую дверь.
Hammering at anybody's front rustic door.
С бьющимся сердцем она наклонилась и прижалась губами к его рту.
Heart hammering, she brought her mouth to his.
Эдди с неистово бьющимся сердцем сделал шаг вперед.
His heart hammering, Eddy stepped forward.
С неистово бьющимся сердцем Сано настороженно огляделся по сторонам.
Heart hammering, Sano cautiously looked around.
Майлз несколько раз глубоко вдохнул, чтобы успокоить бьющееся сердце.
Miles took a deep breath, to slow his hammering heart.
С бьющимся сердцем Анна остановилась, дожидаясь, когда машина проедет мимо.
She paused, her heart hammering, waiting for the car to pass.
С бьющимся сердцем я заставил себя подойти к крошечному окну и выглянуть.
Heart hammering, I forced myself to go to the tiny window and peer out it.
Монк сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоить отчаянно бьющееся сердце.
Monk took in deep breaths, slowing his hammering heart.
С лихорадочно бьющимся сердцем она просунула руку под пуховое одеяло.
Her heart began to hammer as she slipped an arm first beneath the feather tick and then the sheet that covered her.
Подобрав одеяло, на котором лежал, Гершом повернулся к костру с бьющимся сердцем.
Gathering up his blanket, he lay down, facing the fire, his heart hammering.
verb
Словно в ответ раздался звук колокола, откликнулось эхо, музыкальное, но странно атональное, какой-то мертвенный звук, бьющий по нервам.
As if in response to his words a chime spoke, echoes resounding, musical and yet queerly atonal, with a flat deadness that gritted on the nerves.
Джексон обернулся и обнаружил, что пока его внимание было отвлечено, за его спиной пчелы уже свили странное переплетение металлической паутин, уровней, подпорок, сгибающихся и завивающихся всевозможными способами, с гамаками и растянутыми над ними балдахинами, с раскачивающимися заманчиво кистями, с удивительными фонтанами, бьющими разноцветными жидкостями, которые стекали дальше из одного уровня бассейнов во второй, из второго в третий, и так далее, под аккомпанемент нежнейшей музыки.
While Jackson’s back was turned some of them had put together a webwork of metal, struts, and stanchions curving and curlequing every which way, with hammocks and canopies extended from it, tassels swaying enticingly, fountains splashing colored liquids from pool to lower pool to lower pool, step by step, to the accompaniment of delicately chiming music.
verb
Я пересекаю местность, полной игры, с бьющимся сердцем.
Walking cross the park, game going on, my heart, you know, races.
Вы не знаете силу воды, бьющей из пожарного шланга!
You don't know the power of water going through a hose!
Но он не может снова лечь спать, не найдя источник этой бьющей в него эмоции.
But he couldn’t go back to sleep without locating the source of the feelings that battered at him.
Поднимаясь с колен, с бьющимся в горле сердцем, Криспин смотрел ему вслед.
Struggling up from his knees, heart in his throat, Crispin watched him go.
Выбравшись из-под бьющейся лошади, но еще лежа на земле, он закричал: – Уезжай! Скачи!
He sprawled on the ground, hurled free of the falling mare, and shouted at the Havildar. 'Go, man!' he called.
– Что тут такое? – спросил Уильям и вошел, далеко обходя бьющееся на полу животное.
"What's going on here?" William said, stepping clear of the struggling beast and pushing open the door.
Возвращаться в лачугу Лундина страшно не хотелось: он долго с бьющимся сердцем простоял на лестнице, прежде чем справился с собой и решился отворить дверь.
When he felt he had to go back inside Lundin’s wooden shack he stood for a long time on the steps before shaking off the oppressive feeling and resolutely going in.
verb
Ежедневная газета киприотов-греков "Сайпрус мэйл" от 28 октября 1998 года сообщала о том, что "на кадрах телевизионного репортажа имеются сцены, показывающие членов MMAD (сил быстрого реагирования) в форме, предназначенной для борьбы с беспорядками, жестоко пинающих, топчущих и бьющих прикладами африканцев после того, как на них пустили слезоточивый газ, чтобы подавить бунт в тюрьме".
The Greek Cypriot daily Cyprus Mail of 28 October 1998 reported that "television footage of the scene showed members of MMAD (rapid reaction force) dressed in riot-gear viciously kicking, stomping and clubbing the African men, after using tear-gas on them to quell a cell-block riot".
—Это последний, — заявила Лиз, когда Джонас нашел им столик в очередном ночном клубе с переполненным танцполом и музыкой, бьющей по ушам.
Liz told him as Jonas found a table at a club with a crowded dance floor and recorded music.
verb
И снова услышал он болезненно бьющие в голову слова Дрогнана откуда-то издалека.
Once more, though, he heard the painfully belabored words of Drognan.
verb
...дам я источник внутри него, бьющий к вечной жизни.
"will have a spring inside him "welling up for eternal life. "Let them bring me to your holy mountain
Но есть и любовь... бьющий из-под земли. и источник ее находится свыше. и быть готовым отдать за нее свою жизнь.
But there is a love... that is like a spring coming up from the earth. The first is human love, the second is divine love and has its source above. The husband is to love his wife as Christ loved the church, and give his life for her.
Они спустились в долину, чтобы пополнить запасы воды из источника, бьющего у входа в оазис.
They descended into the valley to draw water from a spring that flowed at the entrance to the oasis.
Они разбили лагерь недалеко от родника, бьющего из расщелины в замшелой скале.
They made their encampment that evening beside a spring that gushed out of an outcropping of moss-covered rock.
Я видел, как они погружаются в землю, бьющие из них струи пересыхают, а вода отступает прочь.
I saw them sink down, and the streams run dry, and the lips of the springs of water draw back.
В более поздние периоды греки упоминали о родниках, бьющих на побережье Северной Африки, покрытых пятнами нефти.
Greeks mention springs along the North African coast that bubble with oil.
Это место известно с древних времен благодаря природному источнику, бьющему из базальтовой скалы, – индейцы считали его священным.
Before the museum, the natural spring on this basalt cliff made it a sacred camping spot since prehistoric times.
В этой её противоречивости была своя красота. Она отошла к роднику и опустила лицо, почти касаясь губами бьющей пенистой струи.
It was beautiful, the polarity. Then she went and lay face down by the spring, almost touching the foaming tumbling cataract with her lips.
Тропа вывела Инека из леса, и он пошел по краю поля, пока не дошел до родника, бьющего из земли у подножья холма.
He followed the path out of the woods and along the edge of field until he came to the spring that bubbled from the hillside.
Устроенный в ней колодец питается бьющим из скалы источником, излишек воды – здесь ничего не пропадает зря – переливается в защитные рвы.
It also serves as a water tower, since it receives the water from a spring emerging from the cliff face, whose overflow—nothing is wasted—also keeps the moats topped up.
Горячий источник бьющий из недр земли образовывал небольшой водоем, в котором теплые воды вели неустанное сражение с плавучими льдинами и низкой температурой.
A hot spring fed a small pool, the warmed waters waging a relentless battle against ice floes and freezing temperatures.
Его зеленые глаза были яснее, чем мне когда-либо случалось видеть, и яркие, как молодая листва, а смех его был точно родник, бьющий из скалы.
His green eyes were clearer than I had ever seen them, and bright as new leaves, and his laughter was spring water dancing up out of stone.
verb
Я отметила, что в комнате практически нечего украсть, если не считать содержимого горки, а я не люблю воровать легко бьющиеся вещи.
There was very little that seemed worth stealing, except some of the contents of the buffet, and I dislike stealing things that break easily.
verb
Не знаю, правда ли, что они схватили меня своими жаркими бьющими крыльями?
Was I really being wrapped in their hot, flapping wings?
У нее перед глазами был сокол, попавший в силки, бьющий могучими крыльями.
Thinking of her haggard, the falcon, captured by the snare, flapping her muscular wings.
Через миг оно показалось на поверхности, сжимая зубастыми челюстями бьющуюся рыбу.
In half a moment it popped to the surface with a fish flapping in its toothy jaws.
Рыба выпрыгнула из его рук струйкой бьющегося серебра, и северянин рухнул лицом в воду.
The fish flapped from his hands, a streak of flipping brightness, and the Northman crashed into the water on his face.
Что-то очень маленькое, кожистое, похожее на летучую мышь, отчаянно бьющую обгорелыми крыльями тщетной попытке улететь.
A small thing, leathery, flapping smouldering bat wings as if it hoped to fly away.
Пинком он отбросил ее, распоров живот, и оставил посреди кухни в луже крови, среди кишок и перьев, бьющейся в агонии.
He gave it a kick that ripped its stomach open, leaving it to die in a pool of guts and feathers, flapping its wings.
— Она сошла с ума. Отойдите! С дороги! Она буйная. Ее потащили по коридору, орущая, бьющая крыльями толпа следовала за ними по пятам.
“She’s mad. Stay back-out of the way! She’s violent.” Down the corridor they carried her, trailed by the screeching, flapping horde.
verb
Пол начал содрогаться, отчаянно бьющиеся рыбы покатились к зеленоватому пруду.
the fleshy whips swept the desperate flopping fish across the floor to the greenish pool;
Марша принялся колотить бьющееся в конвульсиях создание, пока оно не затихло. – Валентин, вылезай! В ответ – снова шипение.
He repeated himself in grollish. Marsha thumped the flopping woman till she stopped. “Valentine. Come out.” Hissing again.
Вода вдруг далеко отступила, оставив на мокром песке беспомощно бьющихся рыбешек, кучи водорослей и мусора.
Clary turned and saw that the ocean had drawn far out, leaving brackish piles of garbage, heaps of seaweed and flopping, desperate fish in its wake.
Твои жена и дочка, они переступают через гниющее бревно, кишащее муравьями, обходят папоротники, шелестящие по Мистиной талии и бьющие Табби в лицо.
Your wife and kid, they step over a rotting log that’s crawling with ants, stepping around ferns that brush Misty’s waist and flop on Tabbi’s face.
Подъехали еще машины, из которых вывалились люди в пижамах и халатах, стали на шоссе, глядя на разлившийся ручей и лососей, бьющихся на дюнах, откуда недавно ушла вода.
More cars pulled up, spilling out people in pajamas and robes, who stood on the highway looking at the flooded creek and at the salmon flopping and dying on the edges of the washed-over dunes.
Но стоило только завизжать от удовольствия, когда леска натягивается и ты выбрасываешь на берег бьющуюся серебристую рыбку, как тут же раздавалось похожее на змеиное шипение Меббет: – Тише, дурочка, чего развопилась!
But if you squealed with excitement when the line tensed and you swung in a flat, glittering fish to flop on the riverbank and drown in air, then Mebbeth would hiss like an adder, “Be still, you screeching fool!”
Время от времени кто-то выбрасывает руку, делает выпад, как фехтовальщик, а потом протягивает свою пятиметровую острогу кому-то выше на мостках, чтобы сняли бьющегося лосося.
Every so often you can see somebody shoot out an arm and take a step forward like a swordfighter, and then hold up his fifteen-foot forked spear for somebody on the scaffold above him to pull off the flopping salmon.
verb
— Огонь! — прокричал команду майор, мушкетный залп смел группу атакующих улан и они смешались в клубок кричащих людей и лошадей. Когда рассеялся дым, Шарп увидел лишь одного улана, уползающего прочь от бьющих в агонии копытами лошадей.
“Fire!” The Guards Major snapped the command, a blast of smoke blotted out the charging Lancers so that the only evidence of their existence was a terrible high-pitched scream of either man or horse, and as the smoke cleared Sharpe saw only the butchered horses and a man crawling away, and a lance shaft quivering with its point buried in the mud and a horse shaking as it tried to stand.
verb
Я начал метаться по комнате, смочил полотенце и протер ему лицо, принес питье из апельсинового сока с яичным белком, разрешенное ему в крошечных количествах, стал обмахивать его веером, - одним словом, делал все, что могло хоть немного помочь, а главное - что могло выразить мою бьющую через край радость.
I dashed around, fetched a towel to bathe his face, the orange and albumen drink he was allowed in very small quantities, a fan to create a better current of air -- everything there was that might help and give expression to my terrible joy.
verb
Вода вспенилась вокруг его бьющихся ног.
Water churned from his milling limbs.
verb
Грохот от бьющегося на полу стекла наполнил коридоры.
The crash of glass shattering on the floor tiles filled the corridor.
Его мозг вдруг переполнился бьющей через край ненавистью к Доминику Барджазеду.
His mind was filled suddenly with overwhelming hatred for Dominin Barjazid.
Бьющая через край жизненная энергия пьянила юношу.
Vitality just poured off them, waves of energy that filled him with a drunken dizziness.
Комната медленно наполнилась тяжелым пряным запахом, евшим глаза и бьющим в нос.
Immediately the room was filled with a heavy tangy odor that made one’s eyes and nose smart.
Проснулся он вдруг, сел рывком в постели, и уши ему, как гром, наполнил бьющийся, душераздирающий крик.
He awoke suddenly and sat up in bed with his ears filled, as with thunder, with the throbbing echoes of a rending cry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test