Translation for "бушприты" to english

Бушприты

noun

• bowsprit
• sprit

Translation examples

bowsprit noun

3. Диаметр топа бушприта должен составлять не менее 60% диаметра бушприта у носа.
3. The diameter of the bowsprit at its head shall be at least 60 % of the diameter of the bowsprit at the stem.

Общая длина бушприта.
Total length of the bowsprit.

15A - 9.3 Диаметр нока бушприта должен составлять не менее 60 % диаметра бушприта у шпора.
15A - 9.3 The diameter of the bowsprit at its head shall be at least 60 % of the diameter of the bowsprit at the stem.

Особые положения в отношении бушпритов
Special provisions for bowsprits

2. Длина внутренней части бушприта должна не менее чем в четыре раза превышать диаметр бушприта у носа.
2. The inboard section of the bowsprit shall have a length of at least four times the diameter of the bowsprit at the stem.

15A - 9.2 Длина части бушприта, расположенной в пределах корпуса, должна быть не менее четырехкратного диаметра бушприта у шпора.
15A - 9.2 The inboard section of the bowsprit shall have a length of at least four times the diameter of the bowsprit at the stem.

15A - 9 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К БУШПРИТАМ
15A - 9 SPECIAL PROVISIONS FOR BOWSPRITS

Ветер по форштевню! Отойти от бушприта!
Off the bowsprit !

Не теряя времени, я пополз по бушприту и свалился головой вниз на палубу.
and now I lost no time, crawled back along the bowsprit, and tumbled head foremost on the deck.

В эту группу входят все корабельные снасти, мачты, бушприты, реи, смола, деготь и скипидар, полосовое железо и чугун, медная руда, шкуры и кожи, поташ.
Of this kind are all naval stores, masts, yards, and bowsprits, tar, pitch, and turpentine, pig and bar iron, copper ore, hides and skins, pot and pearl ashes.

Запрещение вывоза из колоний куда бы то ни было, кроме Великобритании, мачт, рей, бушпритов, смолы, дегтя и скипидара, естественно, вело к понижению цены леса в колониях, а следовательно, и к увели чению издержек по расчистке их земель, служившей главным затруднением при обработке их.
The prohibition of exporting from the colonies, to any other country but Great Britain, masts, yards, and bowsprits, tar, pitch, and turpentine, naturally tended to lower the price of timber in the colonies, and consequently to increase the expense of clearing their lands, the principal obstacle to their improvement.

А теперь взгляните на очертания его бушприта.
Look at the steeve of her bowsprit.

Дирижабль уже подтянули почти к бушприту.
The blimp had been drawn almost to the bowsprit.

В то же время с бушприта донесся крик:
At the same instant the bowsprit crews were heard shouting:

— Никак нет, сэр, — отозвался штурман. — Ни с бушпритом, ни без него.
'No, sir,' said the master, 'neither with nor without a bowsprit.

Дерево бортов, нос увенчан острым бушпритом.
A tree of sides, a nose crowned with a sharp bowsprit.

— Осмотри корабль от бушприта до гакаборта. Все перепиши.
I want that ship eyeballed and inventoried, bowsprit to taffrail. Account for everything.

Над баком поднималась фок-мачта, лишь немногим длиннее бушприта.
The foremast, only slightly longer than this bowsprit, rose from the forecastle.

Он находился в узкой полости во льду, наросшем вокруг носа и бушприта.
He was in a narrow cave in the ice that had built up around the bow and bowsprit.

Тогда альбатрос полетел впереди корабля, перед самым бушпритом, словно лоцман, оберегающий судно.
Then it took a position just in advance of the bowsprit as if it were leading the vessel.

Роберт Коффин стоял у бушприта шхуны «Решительный», когда прозвучал этот вопросительный возглас.
Robert Coffin was standing by the bowsprit of the schooner Resolute when the question was asked.

sprit noun

Разрывное усилие вант бушприта (кН)
Tensile strength of the bow sprit shrouds (kN)

В одной набедренной повязке и с болтавшейся на шее ладанкой с амулетом Серый Мышелов, вытянувшись, словно ящерица, вдоль бушприта «Черного казначея», смотрел прямо вниз, на дыру в море.
Stripped to his loincloth, underbelt, and with amulet pouch a-dangle under his chin, the Gray Mouser stretched lizardlike along the bowed sprit of the sloop Black Treasurer and stared straight down into the hole in the sea.