Translation for "бушери" to english

Бушери

• busheri
• boucherie

Translation examples

boucherie

Немного погодя, прогуливаясь вдоль решетки сада, примыкавшего к башне Сент Жак де ла Бушери и затем снова перед Отелем де Билль, я вспомнил вдруг некий печальный морг под открытым небом, на который я набрел однажды в Лондоне в дни суровой зимы 1861 года и который показался мне в ту минуту чем-то таким чужеродным, как если бы увидел я его не в Лондоне, а в Китае. Приближался тот предвечерний час зимнего дня, когда фонарщики загодя начинают зажигать фонари на улицах, потому что темнота наступает быстро и бесповоротно. Я возвращался после прогулки по окрестностям, обходя с северной стороны Риджент-парк — застывший и пустынный, — и увидел вдруг, как пустой экипаж подкатил к сторожке у Глочестерских ворот. Кучер в сильном волнении прокричал что-то сторожу, тот проворно снял с дерева длинный багор и, ловко подхваченный за воротник кучером, вскочил на подножку козел, после чего экипаж с грохотом выехал из ворот и покатил по каменистой дороге.
Pacing presently round the garden of the Tower of St. Jacques de la Boucherie, and presently again in front of the Hotel de Ville, I called to mind a certain desolate open-air Morgue that I happened to light upon in London, one day in the hard winter of 1861, and which seemed as strange to me, at the time of seeing it, as if I had found it in China. Towards that hour of a winter's afternoon when the lamp-lighters are beginning to light the lamps in the streets a little before they are wanted, because the darkness thickens fast and soon, I was walking in from the country on the northern side of the Regent's Park--hard frozen and deserted--when I saw an empty Hansom cab drive up to the lodge at Gloucester-gate, and the driver with great agitation call to the man there: who quickly reached a long pole from a tree, and, deftly collared by the driver, jumped to the step of his little seat, and so the Hansom rattled out at the gate, galloping over the iron-bound road.