Translation examples
Президент Буш успокоил Шарона, сказав: <<Больше вам никто угрожать не будет>>.
President Bush reassured Sharon by saying, "There is no one to threaten you any more."
Теперь Буш, добавляя насмешку к оскорблению, грозит применять их в еще более агрессивной форме.
Now Bush, adding insult to injury, is threatening to implement them even more aggressively.
Более полувека спустя после создания нашей Организации в мире попрежнему бушуют штормы.
More than half a century after the creation of the Organization, storms continue to rage.
Это особенно ярко проявляется сегодня, когда конфликты, порождаемые непониманием и нетерпимостью, бушуют по всему миру.
This is more so today, when conflicts bred of misunderstanding and intolerance dot our globe.
Действительно, на протяжении уже более двух недель на всех палестинских территориях бушует насилие и гибнут люди.
Indeed, for more than two weeks now, deadly violence has been raging in all the Palestinian areas.
Что касается израильтян и палестинцев, то наша цель ясна и неоднократно озвучивалась президентом Бушем.
As regards the Israelis and the Palestinians, our objective is clear and has been stated by President Bush on more than one occasion.
В обоих этих докладах администрация Буша обвинила Ирак в том, что на более чем 50 объектах в Ираке разрабатывается оружие массового уничтожения.
In both those reports, the Bush Administration accused Iraq of developing weapons of mass destruction at more than 50 sites.
Президент Буш обязался выделить Фонду первоначально 200 млн. долл. США и затем увеличить ассигнования, если деятельность Фонда окажется успешной.
President Bush has pledged $200 million to the Fund, with more to follow as the Fund demonstrates success.
Единственное, чего Джордж Буш хотел больше, чем стать президентом.
It's the one thing George W. Bush wanted more than the presidency.
По-моему, Бушу надо туда наведаться и навести порядок.
This sounds like a place where Bush needs to go in, and kick some more arse.
Я попросил моего практиканта подкинуть больше дров в бушующее пламя в моем сердце.
I asked my intern to throw more logs on the raging fire in my heart.
Более 500 родственников погибших во время теракта, проигнорированные администрацией Буша, подали иски против королевской семьи Саудовской Аравии.
Ignored by the Bush administration more than 500 relatives of 9/11 victims filed suit against Saudi royals and others.
Я дошел до места, когда президент Буш толкает речь на авианосце, и мне читать еще 400 страниц.
I just got to the power President Bush gave his "mission accomplished" speech on a battleship, and i still got 400 more pages to go.
Вы не могли бы получить более совершенные условия для захвта власти при предыдущем правительстве. Режим Буша, и затем режим Обамы.
You could not have gotten a more perfect setup for a takeover from a previous government, the Bush regime and then the Obama regime.
Вскоре серые холмы стали островками в бушующем море: врагов было в десятки раз больше, чем ратников Запада.
The men of the West were trapped, and soon, all about the grey mounds where they stood, forces ten times and more than ten times their match would ring them in a sea of enemies.
— Ого! — восхитился Дэннис. Похоже, в самых смелых мечтах он и не надеялся на такое приключение — во время шторма упасть в бушующее бездонное озеро и затем быть поднятым оттуда громадным водным чудовищем. — Дэннис! Дэннис!
“Wow!” said Dennis, as though nobody in their wildest dreams could hope for more than being thrown into a storm tossed, fathoms deep lake, and pushed out of it again by a giant sea monster. “Dennis!
По-моему, вы обладаете большим влиянием на канцлера Буша, чем я.
I imagine you would have more influence with Chancellor Busch than I.
В конце концов он перерос в рев, заглушающий бушующую за окном бурю.
It grew into a roar more urgent than the storm beating against the window panes.
— Она была не более предана Баду, чем ты или я — Буш жестко сжал губы — Я жду ответа, Лори.
"She was no more devoted to Bud than you or I were." His mouth turned grim. "I want an answer, Laurie.
Она помогает моим сородичам выжить в буше во время засухи, когда в ручьях исчезает вода.
These melons keep my people alive in the bush during the season of drought, when the springs have no more water.
Нигде на Джиджо внутренности планеты не бушуют так сильно, как в том районе, который мы называем Склоном.
Nowhere do Jijo’s innards churn more intensely than under the region we exiles call the Slope.
В качестве последнего средства я позвоню канцлеру Бушу в Бонн и попрошу его дать мне дополнительное время.
In the last resort I will call Chancellor Busch in Bonn and ask him to give me more time.
— Я знаю, что он видел Буша, но об этом мне рассказала миссис Буш.
‘He saw Bush – I do know that, though it wasn’t Mr Harsch who told me. It was Mrs Bush.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test