Translation for "бутылочек" to english

Бутылочек

noun

• vial
• cruet

Translation examples

vial noun

Это оказалось хранилище бутылочек с образцами воды, помеченных датой.
A storage unit held vials of water samples, labeled by date.

На столе – ничего, за исключением телефона, конверта с именем Финна, двух маленьких серебряных бутылочек.
The desk is empty except for a phone and an envelope with Finn's name on it and two small silver vials.

Внутри находились шесть пластиковых бутылочек, все оказались целы. — Спасибо, — сказала я, обращаясь к небесам.
I counted six plastic vials inside, all still intact. "Thank you," I said to the sky.

Локки пришлось дрожащей рукой отодвинуть одиннадцать пустых бутылочек, чтобы выложить свой прикуп.
Locke had to push aside the eleven little vials before him, with a visibly shaking hand, to slide his buy-in forward.

Гленрой открыл одну из бутылочек, высыпал на зеркальную поверхность немного белого порошка и стал вдыхать его через соломинку.
Glenroy flipped back the lid of the mirror, took out a vial, unscrewed the top, and used the spoon to dump two fat white piles of powder on the mirror.

Это сооружение, стоявшее в центре стола, опиралось на круглую медную основу, в которой располагалось множество маленьких бутылочек, каждая с серебряной пробкой.
This device, in the center of the table, was a set of circular brass frames that held row upon row of tiny glass vials, each one capped in silver.

– Позаимствовала в медицинском кабинете, – ответила Мара, сосредоточившись на переливании содержимого одной из бутылочек во флакон-спринцовку, и держа обе емкости на высоте талии, где ее действия были надежно скрыты от любопытных глаз.
“Medic supply cabinet,” Mara told her, concentrating on the task of pouring the first vial into one of the squeeze bottles, keeping them both at waist height where the activity would be shielded from prying eyes.

Он наблюдал, как вора выслеживали сине-зеленые жуки-бурильщики, выпущенные из бутылочек, спрятанных в складках плаща. Жертва с воплями прибегала к Деб, умоляя о прощении, после того как настойчивые маленькие насекомые настигали виновного и, проникнув сквозь отверстия в его теле, принимались пожирать его изнутри.
He had watched a thief, tracked by blue-green borer beetles released from a vial in the cloak and tuned to pheromones at the crime scene, run screaming to Deb and beg for mercy after the patient little insects found him, entered his body cavities as he slept, and slowly began to eat him away from inside.

Затем мы вывалили из сундука огромный запас маленьких бутылочек, пузырьков и брошек и договорились, какая из них будет соответствовать какой фигуре. Меньше чем через час все уже было готово, и я прочел Суре краткий вводный курс об основных правилах игры и элементарных комбинациях. В течение следующего часа она, иногда путаясь, нерешительно попыталась перенести новые знания в конкретные перемещения фигур, не слишком, надо признать, глубокие по своей эффективности, но всегда обдуманные и логичные. Мы долго обсуждали каждый ход, рассматривая его сильные и слабые стороны, уделяя внимание его последствиям, пока она не воскликнула наконец: «Понятно!» — и мы не переходили к следующему.
Then, between us, we managed to find tiny vials, and brooches, and beads, to use as the pieces. In less than an Ahn we had set up our board and pieces, and I had showed Sura the placing of the pieces and their moves, and had explained some of the elementary techniques of the game to her; in the second Ahn she was actually negotiating the board with alertness, always moving with an objective in mind; her moves were seldom the strongest, but they were always intelligent;

cruet noun

возле прибора Дороти (словно только это и было возможно ей доверить) судки для специй с присохшими ко дну бутылочек невнятными ошметками.
and beside her plate—as though it were the only thing she could be trusted with—a cruet stand with some dried-up, clotted stuff inside the bottles.