Translation for "бутонна" to english

Бутонна

• bud
• bouton

Translation examples

bud

Бутоны должны быть полностью закрытыми.
The buds must be fully closed.

Бутоны должны быть практически полностью закрытыми.
The buds must be practically closed.

Учителя и директора в школах <<Весенний бутон>> проходят подготовку по вопросам выполнения модифицированной учебной программы и получают сведения о потребностях девочек из числа этих этнических меньшинств.
The teachers and principals in the "Spring Bud" schools are trained to use the adapted curriculum and are sensitized on the needs of these ethnic minority girls.

В Китае в рамках инициативы <<Весенний бутон>> успешно оказывалась помощь оставившим школу девочкам из малоимущих семей, с тем чтобы они могли продолжить свое образование.
China's "Spring bud plan" successfully helped girls from poor families who had dropped out of school to resume their education.

Всекитайская федерация женщин организовала, разработала и приступила к реализации проекта под названием "План весенний бутон", призванного помочь девочкам из бедных семей посещать школу.
The All China Women's Federation and the China Children and Teenagers' Fund jointly organized and launched the "Spring Bud Plan" to support the schooling of girls from poor families.

Стоимостной объем мирового экспорта срезанных цветов и бутонов между 1970-1972 годами и 1990-1992 годами возрос в 16 раз: с 211 до 3 327 млн. долл. США.
The value of world exports of cut flowers and buds has experienced a sixteen-fold increase between 1970-1972 and 1990-1992, from US$ 211 to 3,327 million.

e) для того чтобы поощрять образование детей в сельских районах и, в частности, чтобы помочь девочкам, бросившим школу, вернуться в школу, правительство провело кампании "Проект надежда" и "Программа весенний бутон";
(e) In order to promote education for children in rural areas, and particularly to help girl drop-outs to return to school, the Government launched "Project Hope" and "Programme Spring Bud";

Всекитайская федерация женщин объединила программу повышения грамотности с осуществлением плана "Весенний бутон", чтобы помочь девушкам завершить школьное обучение и обеспечить их право на получение образования за счет пожертвований со стороны общества.
ACWF has combined literacy programmes with implementation of the "Spring Bud Programme" to help girls complete their schooling and ensure their rights to education through donations from society.

5. Завоевание поддержки со стороны всего общества посредством организации семинаров по вопросам образования девушек для обмена опытом и использования специальных фондов, таких как проект "Надежда" и план "Весенний бутон", для оказания помощи девушкам, бросившим школу.
5. Efforts have been made to obtain the support of society as a whole by organizing seminars on girls' education for exchanging and sharing experiences, and utilizing special funds like "Project Hope" and the "Spring Bud Programme" to help girl drop-outs;

Нет, это бутоны.
No, they're buds.

Маринованные бутоны настурции.
Pickled nasturtium buds.

Добро пожаловать в "Бутон".
Welcome to Budding Blossom.

- Тэмпура, с бутонами тара.
- Tempura, with tara buds.

Образование бутона, цветение, увядание.
They bud, bloom and fade.

Словно бутоны на грани цветения...
Like buds determined to bloom

Прекрасный бутон, не правда ли?
Isn't she a pure bud?

Я сохранила несколько бутонов.
I've kept back a few in bud.

Раскрывающиеся всё шире яркие бутоны...
Bright buds opening and spreading wider.

На деревьях уже бутоны.
There's buds on the trees.

Они — словно два розовых бутона.
Like two rose buds.

Бутонов не было, как не было и плодов.
There were no buds anywhere, and no sign of fruit at all.

Бутоны заметно набухли.
The flower buds were noticeably swelling.

На щеках зарозовели зимние бутоны.
Winter roses budded in his cheeks.

Только этот драгоценный маленький бутон.
I just have this one precious little bud.

Потом восьмиугольники зашевелились, раскрылись, как бутоны...
Then the octagonal symbols stirred, unfolded like buds—

Она – цветочный бутон, раскрывающийся навстречу солнцу.
She was a flower bud, opening to the sun.

Из бутона потоком хлестали буквы и цифры.
From the bud flowed letters and numbers.

bouton

83. Кроме того, в докладе Бутона "опционам на покупку" отдается предпочтение перед "опционами на подписку".
Moreover, the Bouton Report favours "purchase options" over "subscription options".

88. В докладе Бутона рекомендуется публиковать информацию о процедуре отбора в годовом отчете.
The Bouton Report recommends that the selection process be published in the Annual Report. Conflicts of interest

22. Сводный кодекс (доклады "Вьено-I и II" и доклад Бутона) намечено опубликовать в 2003 году.
A combined Code (Viénot I and II and Bouton) is scheduled to be published in 2003.

104. В докладе Бутона рекомендуется каждые шесть лет проводить ротацию аудиторов на конкурсной основе.
The Bouton Report recommends that auditors be rotated every six years via tenders.

81. В докладе Бутона рекомендуется отказаться от практики предоставления скидок при выдаче опционов сотрудникам и руководящим работникам компании.
The Bouton Report recommends the rejection of discounts when granting options to corporate officers and executives.

67. В докладах Вьено, Хеллебюйка и Бутона подчеркивается важность наличия трех ключевых комитетов Совета директоров:
Board Committees The Viénot, Hellebuyck and Bouton Reports stress the importance of the three key Board Committees:

75. Согласно докладу Бутона такую процедуру исчерпывающей оценки применяют Советы весьма немногих французских компаний.
According to the Bouton Report, very few French Boards have implemented such an exhaustive evaluation procedure.

47. В докладе Бутона также высказывается мысль о целесообразности большей гармонизации бухгалтерских систем ОПБУ США и МСБУ/МФСО.
The Bouton Report also favours increased convergence between the US GAAP and the IAS/IFRS accounting systems.

46. В изданном в 2002 году докладе Бутона подчеркивается превосходство содержания над формой и закрепляется принцип "верного и беспристрастного отражения".
The 2002 Bouton Report stresses the supremacy of substance over form, and enshrines the "true and fair view" principle.

102. Согласно докладу Бутона "официальный аудит должен проводиться таким образом, чтобы любая другая работа в интересах компании-клиента была исключена.
According to the Bouton Report, "the statutory auditing should be carried out to the exclusion of all other work for the client company.

Бутон. Оставайся рядом с ней.
Bouton... _

— Отвечаю в двойном, — Дион-Бутон!
One to two on the Dion-Bouton!

за ней мчались два автомобиля, Гарвард-Уотсон и Дион-Бутон.
It was closely followed by a Harvard-Watson car and by a Dion-Bouton.

Дошла до Бутон-роуд, пересекла ее, повернула налево и, секундой позже, – бам – столкнулась с кем-то.
She reached Bouton Road, crossed over, and turned left, and one split second later, whomp! she collided with someone.

Она проехала по благословенно прохладному коридору, образованному тенью от деревьев, и, когда добралась до Бутон-роуд, припарковалась под кленом.
She traveled through a blessedly cool corridor of shade trees, and when she reached Bouton Road she parked beneath a maple.