Translation for "бурчание" to english

Бурчание

noun

• muttering
• rumbling
• grumbling

Translation examples

muttering noun

Сэм через минуту подошел к нему и услышал жеванье и бурчанье.
Sam came to him a moment later and found him chewing something and muttering to himself.

Вновь неразборчивое бурчание Энглехардта.
Another unintelligible mutter from Englehardt.

Хаусмен. «Не дадим и двух медяков за бурчание стариков…»
Housman ‘And not give tuppence for the mutterence of old men’s tut-tutterence.’

Матушка Гота вновь вылезла наружу, чтобы озвучить своим бурчанием так и не высказанные соображения Доя.
Mother Gota crept back outside, still muttering, verbalizing what Uncle Doj was thinking.

Некоторые еще обменивались горящими взглядами и бурчанием, но по крайней мере, уровень шума упал до такой степени, что меня смогли расслышать.
There were a few glares and mutters exchanged, but at least the volume level dropped to where I could be heard.

Если же я, заметив ловушку, избегаю ее, Аврелия выражает горькое разочарование зловещим бурчанием, сквозь которое я слышу, как меня склоняют на дурном французском с невыносимым нижненемецким акцентом.
if I notice the snare and avoid it, she expresses her mortification in sullen muttering, where I hear myself abused in bad French, pronounced with an intolerable Low German accent.

Он прошел несколько кварталов, дважды вызвав недовольное бурчание добропорядочных граждан, вынужденных уступить ему дорогу, пока не уперся взглядом в пару ботинок которые показались ему знакомыми, хотя он и знал, что не видел их ни разу в жизни.
He'd gone along for several blocks, twice incurring the muttered indignations of citizens who had to step out of his way, when he came upon a pair of boots that seemed familiar, though he knew he had never seen them before.

rumbling noun

Вуки подумал, потом бурчанием выразил свое согласие.
The Wookiee thought about it, rumbled agreement.

Разбойничьи усы шевельнулись, откуда-то изнутри послышалось бурчание.
Internal rumblings disturbed his bandit's moustache.

Было уже около одиннадцати, и мой желудок начал издавать голодное бурчание.
By then it was getting close to eleven o'clock, and my stomach was starting to rumble.

В теплой тишине непрекращающееся бурчание его желудка было слышно особенно громко.
In the warm silence the everlasting rumbling of his stomach sounded especially loud.

В твоем рассуждении о самозащите культуры столько же смысла, сколько в бурчании живота.
Your right of cultural self-preservation is a lot of belly rumble.

Его голос никогда не был мелодичным, но теперь он был еще безобразнее, чем обычно: как бурчание в животе у Дьявола.
His voice had never been melodious, but it was now uglier than ever: like the rumble of the Devil's belly.

В тусклых лабиринтах туннелей разносилось эхо странных звуков – стоны и бурчание;
Strange sounds echoed through the dim warren of tunnels, groans and unexplained rumblings;

Но сейчас он слышал только множество различных шумов, которое он про себя определил как «бурчание в кишках».
But he got only a variety of noises which he lumped in his mind as "gut rumble."

Все утро ушло на встречи, и бурчание в желудке напоминало о том, что я пропустил ланч.
I'd been in meetings all morning, and the rumblings in my stomach reminded me that I'd missed lunch.

grumbling noun

Я и сам слышал недовольное бурчание.
I'd heard grumblings myself.

Мы придумали эту игру под бурчание наших животов.
We invented it when our stomachs were grumbling to each other.

Резолют с бурчанием заерзал по грубой скамье у стены:
Resolute grumbled and shifted on a rough-hewn bench against a wall.

Когда он уже больше не мог не обращать внимания на бурчание в своём животе, он встал и спрыгнул с ветки.
When he could no longer ignore the grumblings of his stomach he stood and launched himself off the branch.

Спуск Младшей сопровождался довольно громким бурчанием, но через несколько минут она проявила себя совсем по-другому.
Junior's descent was accompanied by much loud grumbling, but within a few minutes she was showing off in another way.

Резолют с бурчанием заерзал по грубой скамье у стены: — Нам всем пришлось ждать. Но разве может быть иначе, когда у короля, который пригласил нас на аудиенцию, народ в осаде.
Resolute grumbled and shifted on a rough-hewn bench against a wall. “We’ve all been waiting, but this is to be expected when the king receiving us has his nation under siege.

В школе Думмер Тупс был квинтэссенцией слабака, держателем исключительной, постоянно действующей записки от своей тётушки, в каковом примечательном документе она просила освободить его от забегов на стометровку и прочих спортивных упражнений в связи с ушным грибком, перемежающимся стигматизмом, бурчанием в носу и регулярными приступами сплина.
Ponder Stibbons was the quintessential, all-time holder of the one-hundred-metre note from his auntie, which also asked for him to be excused all sporting activities on account of his athlete’s ear, erratic stigmatism, a grumbling nose and a revolving spleen.