Translation for "буруни" to english

Буруни

• buruni
• breaker

Translation examples

breaker

Как только он выныривает, обрушивается новый гигантский бурун.
Just as he surfaces, another giant breaker comes crashing in.

Однако я скоро принужден был отказаться от этого намерения: между опрокинутыми скалами бесновались и ревели буруны. Огромные волны одна за другой взвивались вверх с грохотом, в брызгах и в пене.
That notion was soon given over. Among the fallen rocks the breakers spouted and bellowed; loud reverberations, heavy sprays flying and falling, succeeded one another from second to second;

Раздался топот ног по трапу, и я понял, что пьяные перестали драться. Беда протрезвила обоих. Я лег на дно моей жалкой ладьи и отдался на произвол судьбы. Выйдя из пролива, мы попадем в неистовые буруны, которые живо избавят меня от всех хлопот. Смерти я не боялся, но было мучительно лежать в бездействии и ждать, когда она наступит.
I could hear feet pounding on the companion ladder and I knew that the two drunkards had at last been interrupted in their quarrel and awakened to a sense of their disaster. I lay down flat in the bottom of that wretched skiff and devoutly recommended my spirit to its Maker. At the end of the straits, I made sure we must fall into some bar of raging breakers, where all my troubles would be ended speedily; and though I could, perhaps, bear to die, I could not bear to look upon my fate as it approached.

Дом погнал раковину через буруны.
Dom urged the shell through the breakers.

У черных скал ревели буруны.
Long breakers rumbled against black rocks.

Среди бурунов плавал покинутый гидросамолет.
An abandoned seaplane floated beyond the breakers.

Ветер дует с запада, а буруны Ориньи лежат на востоке. До вас не долетали бы эти звуки, не находись вы между буем и бурунами.
But the wind is nor'–westerly, and the breakers of Aurigny lie east. You hear the bell only because you are between the buoy and the breakers.

Буруны швыряют пеной, хлопают длинными бичами.
The breakers foam, snap their long whips.

Заглохли даже буруны, ревевшие у подножия скалы.
Even the breakers booming at the cliff’s foot were still.

Ветер низко стонал и гнал по воде черные буруны.
A low wind moaned among the breakers.

Видите тот второй ряд бурунов и острые рифы?
See the second line of breakers out there, and the rocks of the reef.

Белая линия превратилась в ревущий водоворот бурунов.
The white line at the top had grown to a maelstrom of roaring breakers.

море было покрыто белыми бурунами пены, летящими к берегу;
to seaward, lines of white breakers swept towards the shore;