Translation for "буровое" to english

Буровое

adjective

• boring

Translation examples

boring adjective

Буровое оборудование
Well-boring equipment

В погрузочных документах груз был ложно описан как буровой станок (запасные части).
The cargo was falsely described on the shipping documents as oil boring machine (spare parts).

Эти расходы включали в себя, в частности, затраты на буровые работы и тестирование грунта, топографическую съемку, земельные работы и монтаж сборных офисов.
These costs included, inter alia, expenses for land boring and soil testing, land surveying, excavations and setting up of pre-fabricated offices.

31. Еще один практикум по теме "Методология расчета стоимости строительства туннелей буровым способом при помощи проходческих щитов" предусматривалось организовать в Вене 11 апреля 1997 года по случаю проведения Всемирного конгресса ИТА 1997 года.
31. Another workshop, on the methodology for establishing the costs of the construction of tunnels bored with tunnel boring machines, was held at Vienna on 11 April 1997 on the occasion of the 1997 world congress of the International Tunnelling Association.

Что касается ирригационного сектора, то в рамках этапа III осуществления Меморандума о взаимопонимании предусматривалось выделение 499 000 долл. США на импорт буровых головок для прохода артезианских скважин.
In the irrigation sector, phase III of the implementation of the Memorandum of Understanding provided for $499,000 for the import of bore heads for drilling artesian wells.

В соответствии с национальными стандартами в особых случаях (длинные туннели, буровые туннели, небольшие объемы движения и т.д.) не рекомендуется создавать боковую или аварийную полосу (РП).
In special cases (long tunnels, bore tunnels, low traffic volumes, etc.) the shoulder or emergency lane should be avoided in accordance with national standards (RP).

В одном случае на шахте были пробурены вертикальные скважины с поверхности до начала буровых работ на глубину от 50 м до 120 м угольного слоя для дегазации выработанного пространства.
In one case the mine drilled vertical bore holes from the surface in advance of mining to a depth within 50m - 120 m of the coal seam as goaf drainage holes.

Меньше задокументированы последствия загрязнения нефтью в результате ее утечки с нефтяных танкеров или близлежащих или оффшорных нефтяных буровых установок, что может иметь существенные отрицательные последствия для мангровых лесов.
Less well documented are the impacts of oil pollution, caused by spills from oil tankers or from near or offshore oil-boring facilities, which can have significant adverse impacts on mangrove forests.

Миссия обустроила 11 км подъездного пути, соединяющего Тодач и Дифру (северная часть Абьея), и ускорила бурение скважин на своих полевых постах на юге Абьея, выделив дополнительную буровую установку.
The mission upgraded 11 km of access roadway between Todach and Diffra (northern Abyei) and accelerated the drilling of bore holes for its field sites in southern Abyei through the provision of an extra drilling rig.

Отошли назад существ к центральной буровой скважине, я хочудготовить бурение.
Send these creatures back to the central bore position, I want it cleared ready for drilling.

Мы бросаем фибро-оптические камеры в разрушенное здание, а гусеничные буровые установки пройдут сквозь обломки чтобы создать дыру, через которую мы вытащим своих людей.
We're dropping fiber-optic cameras into the collapsed structure, and the crawler drills will be boring through the debris to create a hole through which we will then pull out the men.

Буровая команда двинулась вперед.
the bore team urged it forward.

Вы знаете, что они прорвались в двух местах, применив буровые установки?
You know they're through in two places-they have those gopher bores going."

Мощные буровые головки пробивали в глубоком грунте всё новые каналы, чтобы водоснабжение и водосток гигантского города не были парализованы.
Engineers with powerful drills were always boring new tunnels to ensure that water flowed freely into and out of the city.

Почти все бумаги касались буровых шахт, норм федерального права и финансовых прогнозов, Длинные колонки чисел не заинтересовали бы даже Десс.
Most of the papers had to do with oil drilling, federal regulations, and financial forecasts, long columns of numbers that possibly even Dess would have found boring.

Громовым голосом он принялся отдавать команды рабочим: – Все буровые машины задействовать на расчистку прохода! Рабочие неуверенно топтались на месте.
His voice rang in sharp orders to the workmen. “Get the boring machines down here and open that blocked fissure, then we’ll have a clear way on down.”

Натус и Андромак сняли буровые гири с одной из главных установок и поместили на их место взрывчатку, заложив ее в сплетенные из металлической сетки мешки для руды.
Natus and Andromak take drill weights off one of the main bores and strap the explosives into place, lashing them into mesh ore sacks.

Шахтеры Керсиджа все время пользуются ими для буровых установок и для барж, на которых сплавляют руду, — она запнулась. — Лодка, идущая вверх по реке с сообщением?
The miners at Kerseage use them all the time for boring machines and slave-controlled ore barges going downriver—" She broke off. "A boat going upriver? With a message in it?"

Но все это имущество проходит как дополнительное шахтное оборудование, и вы можете потребовать ровно столько буровых лазеров и взрывчатки для коррекции орбиты, сколько указано в заявке, не привлекая при этом ненужного внимания. – Сам знаю, – процедил Форсайт сквозь стиснутые зубы. – Беда в том, что время играет против нас.
But all this stuff has to go through as extra mining equipment, and there are only so many boring lasers and orbit-shift explosives you can order at once. Not without raising some eyebrows.” “I know.” Forsythe hissed between clenched teeth.

– Бог ты мой! – воскликнул Док, оживляясь. – Я знаю это место. В нашей компании работает один лихой лыжник, и он уже плешь проел, простите, очень надоел всем своими разговорами о лыжах, о том, была ли снежная буря в Китубуле, какой глубины долина Скуар и как здорово подниматься на вертолете на канадские вершины и катиться оттуда по свежему снегу. Если вы думаете, что буровое оборудование – это скука, то вы бы послушали этого типа...
“My God,” Doc said, getting all excited. “I know where you learned—there’s a ski freak works in my company, and he bores the ass—pardon me—he’s very dull because all he talks about is his skiing and was the snow powdery in Kitzbuhl and how many feet deep was it at Squaw Valley and what it was like getting helicoptered to the Canadian peaks and coming down through new snow, and if you think the oil-drilling equipment business is dull, you should hear this guy—”