Translation examples
Г-н Бурке Диллон, вице-президент Межамериканского банка развития
Ms. Burke Dillon, Vice-President, Inter-American Development Bank
Исполнительный вице-президент Межамериканского банка развития гжа К. Бурке Диллон
Ms. K. Burke Dillon, Executive Vice-President of the Inter-American Development Bank
64. Г-н БУРКЕ (Ирландия) выражает полную поддержку заявления, сделанного Данией.
Mr. BURKE (Ireland) expressed full support for the statement made by Denmark.
Я приведу слова английского философа и политика Эдмунда Бурке <<Единственное, в чем нуждается зло для того, чтобы восторжествовать, это бездействие добропорядочных людей>>.
To quote the English philosopher and politician Edmund Burke, "The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing."
2005 год: ИКС приняло участие в Форуме гражданского общества и совместно с Председателем Комиссии НПО по вопросам социального развития гжой Джоан Бурк и ее командой подготовило заявление, озаглавленное впоследствии <<Декларация гражданского общества>>.
2005: IKS attended the Civil Society Forum and worked with the Chair of the NGO Commission on Social Development, Joan Burke and her team to create the statement that would become the Civil Society Declaration.
103. Вице-президент Межамериканского банка развития (МАБР) г-жа Бурке Диллон и один из приглашенных ораторов приветствовали инициативу Подкомиссии относительно учреждения социального форума и будущего участия региональных банков и других финансовых учреждений в его работе.
Ms. Burke Dillon, Vice-President of the Inter American Development Bank (IADB) and an invited panellist, welcomed the initiative of the Sub-Commission to establish the Social Forum and the future participation of regional banks and other financial institutions in its work.
В 2005 году результаты ее обследования были опубликованы в ее докладе на японском языке (Hogaku-Ronsyu: Gakusei-Ronsyu, published by Ryukoku University, Vol. 34, March 2005, pp. 599 - 613) и доведены гжой Бурке до сведения членов Подкомиссии.
In 2005, the result of her research was published in her paper in Japanese (Hogaku-Ronsyu: Gakusei-Ronsyu, published by Ryukoku University, Vol. 34, March 2005, pp. 599-613) and reported to the Sub-Commission by Ms. Burke.
Три ребенка из Соединенных Штатов, Уганды и Таиланда, осиротевшие в результате смерти родителей от СПИДа, расскажут о себе журналисту "Чилдренс экспресс" Александре Бурке, после чего будут проведены два дискуссионных форума на темы: "Уход за детьми, социальное обеспечение и лечение детей" и "Финансы и вопросы финансирования".
Three children orphaned by AIDS, from the United States, Uganda and Thailand, will tell their stories to Children's Express Reporter Alexandra Burke, followed by two panels: “Child care, Child welfare and clinical issues” and “Finance and funding issues”.
В заключение я хотел бы привести высказывание ученого и философа Бурке Кокрена, который сказал следующее:
In conclusion, I would like to quote the writer and philosopher Bourke Cockran, who said,
10. Сотрудник Междисциплинарного института этики и прав человека Фрибургского университета (Швейцария) г-жа Иоанна Бурке-Мартиньони осветила культурные аспекты прав женщин.
10. Ms. Joanna Bourke-Martignoni of the Institut interdisciplinaire d'éthique et des droits de l'homme of the University of Fribourg, Switzerland, made a presentation on the cultural dimensions of women's rights.
3. В марте 1996 года руководители правящей и оппозиционной партий обратились с совместной петицией к Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии с просьбой о том, чтобы управляющая держава отозвала губернатора Мартина Бурке в связи с замечаниями, якобы высказанными им, судя по одному из основных справочников по заморским территориям.
In March 1996, the ruling and opposition party leaders joined in a petition addressed to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Governor Martin Bourke be recalled by the administering Power for the remarks attributed to him in a major offshore reference manual.
В сентябре 1996 года губернатор Мартин Бурке завершил свой срок полномочий и вернулся в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, тем самым положив конец тем противоречиям, которые привели к единодушному требованию о его отзыве, высказывавшемуся правящей и оппозиционными партиями территории управляющей державе (подробности см. в A/AC.109/2051, пункт 3).
In September 1996, Governor Martin Bourke finished his term and returned to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, thus ending the controversy that had led to a unanimous demand on the part of the ruling and opposition parties of the Territory addressed to the administering Power to recall him (for details, see A/AC.109/2051, para. 3).
Так что после доставки,обратите внимание, вы встречались с обвиняемым, Брайан Фицджеральд, на углу Бурк и Рассел улиц вскоре после одного утра?
So after delivering the note, you met the accused, Brian Fitzgerald, on the corner of Bourke and Russell Streets shortly after one am?
Будучи уже подростком, Лесли внушил себе, что является великолепным фотографом, таким, как Ансель Адамс, Ричард Аведон или Маргарет Бурке-Уайт.
By the time he was in his teens, Mothershed had become convinced that he was a brilliant photographer. He told himself that he was every bit as good as Ansel Adams, Richard Avedon or Margaret Bourke-White.
В научном сообществе бытует мнение (см., например, Перспективы явления ТК-гена и рекомендации по мерам контроля Бурка и Ханнегана в Микробиологическом ежегоднике, Беркли: 1982, что, как только появится стандартная процедура проверки, всех детей школьного возраста необходимо будет подвергнуть тестированию — так же, как сейчас они проходят проверку на туберкулез.
It is more or less assumed in the scientific community (see, for instance, Bourke and Hannegan's “A View Toward Isolation of the TK Gene with Specific Recommendations for Control Parameters” in Microbiology Annual, Berkeley: 1982) that when a testing procedure is established, all school-age children will undergo the test as routinely as they now undergo the TB skin-patch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test