Translation for "бурильщику" to english

Бурильщику

noun

• driller
• borer
• holer

Translation examples

driller noun

Одновременно нам приходилось платить за обеспечение защиты бурильщиков.
At the same time, we had to pay for the protection of the drillers.

Когда мы ответили, что у нас нет средств для обеспечения их защиты, компании сказали, что им придется привезти солдат, чтобы с бурильщиками ничего не произошло, и нам придется платить 6100 долл. США в месяц только за охрану буровой бригады.
When we answered that we had no means to ensure their protection, the companies argued that they would have to bring soldiers to ensure that nothing happens to the drillers and we had to pay $6,100 a month just for the guards for the drilling team.

Причина неравного соотношения мужчин и женщин объясняется не ущемлением прав женщин, а спецификой рабочих профессий -- электро-газосварщик, машинист экскаватора, механизатор широкого профиля, бурильщик нефтяных и газовых скважин, связанных с тяжелыми и вредными условиями труда.
The reason for the unequal ratio of men and women is due not to a violation of women's rights, but to the specific nature of the occupations, which involve difficult and adverse working conditionssuch as electric/gas welder, shovel operator, general machine operator and oil-and gas-well driller.

Он работает бурильщиком в "Чезапик Энерджи".
He's a surface driller for Chesapeake Energy.

Глубоководные бурильщики в космосе, да брось.
Deep core drillers in space, come on.

Затем найти бурильщиков и подходящее место.
Then a well driller and a suitable spot is found.

Меня не назначили бы помощником бурильщика, лишь бы штат укомплектовать
They didn't make me assistant driller just to fill some quota.

И следующее, что я узнаю, он получает это крутое продвижение от бурильщика до помощника мастера.
Next thing I know, he gets made all the way up from roughneck to assistant driller.

Я бурильщик в третьем поколении и занимаюсь этим всю жизнь... и до сих пор не могу сказать, что знаю об этом всё.
It's an art. I'm a third-generation driller, doin' it all my life... and I still haven't got it all figured out.

А ты что, бурильщиком стать хочешь? – Нет, сэр.
Are you planning to be a driller?' 'No, sir.

– Славься, Краг, – пробормотал Калибан Бурильщик.
“Krug be praised,” Caliban Driller murmured.

– Поднимите Калибана Бурильщика, – скомандовал он, – и отнесите его в церковь.
“Pick up Caliban Driller,” he commanded, “and carry him carefully to the chapel.

Но кем бы ни был наш неуклюжий бурильщик, он явно взялся за ум.
But whoever our clumsy driller had been, he’d apparently cleaned up his act.

Бурильщики, взрывники, откатчики, сортировщики породы могли быть ирландцами, немцами, шведами - кем угодно, только не русскими.
The muckers, the blasters, the jiggers, the drillers, the Cornishmen, the Irishmen, Germans, and Swedes.

Когда Тор Смотритель вошел в церковь, двое бет опускали носилки с Калибаном Бурильщиком возле алтаря.
Thor Watchman reached it just as the stretcher-bearers were setting Caliban Driller down before the altar.

Усталый, но радостный, что душа Калибана Бурильщика спасена, Смотритель вышел из церкви и направился к центру управления.
Tense, drained, yet jubilant over the redemption of Caliban Driller, he left the chapel and headed back toward the control center.

Там были геологи и бетонщики, верхолазы и специалисты по буровому раствору, бурильщики, сварщики и слесари. Они все занимались добычей нефти. Некому было следить за водой и за погодой.
Geologists and cementers, derrickmen, mud watchers, drillers, welders and fitters, they was after the oil, no attention to the water or weather.

Он приметил, что в ходу два разных метода бурения. Он обратился к одному из бурильщиков, работавших на гигантской 130-футовой вышке:
He noticed that two different methods of drilling were being used He approached one of the drillers working near a giant 130oot derrick.

Он пил пиво с индейцами-проводниками, отправляясь на рыбалку, а в компании бурильщиков из Морган-Сити не брезговал смешивать виски и пиво.
He drank scotch or bourbon with people in the business, drank beer with Cajun fishing guides, and chased whiskey with beer sitting with drillers over in Morgan City.

borer noun

Потом появились сораты, а также бурильщики ткани, тромпы, козы, громпайперы и снарги.
Then came the soraths, and the weft borers, tromps, goats, gromepipers and the snargs.

Бурильщики взорвались с тяжелой, практически невидимой вспышкой, как и задумывалось при их создании.
The borers blew up, with a heavy, quite invisible 'blast, as they had been designed to do.

Он быстро вызвал два бурильщика из множества работавших внизу, где постоянные взрывы все глубже и глубже вдавливали основание кессона в сомнительную «землю» Юпитера.
Quickly he called two borers up from the shoals below, where constant blasting was taking the foundation of the caisson deeper and deeper into Jupiter's dubious "soil."

Там были пылевые кролики и тканевые бурильщики всех цветов, целые стада свиней, длинношеие сораты, толстые терпеливые тромпы, громпайперы, сновавшие туда и сюда козы со спирально закрученными рогами и такие твари, которых не знал даже Писмайр.
There were dust rabbits and weft borers of all colours, pigs by the herd, long-necked soraths, patient fat tromps, gromepipers, scurrying goats with spiral horns and creatures even Pismire could not recognize: a scaly thing with spikes on its back, and a long creature that seemed to be all legs.

Он наблюдал, как вора выслеживали сине-зеленые жуки-бурильщики, выпущенные из бутылочек, спрятанных в складках плаща. Жертва с воплями прибегала к Деб, умоляя о прощении, после того как настойчивые маленькие насекомые настигали виновного и, проникнув сквозь отверстия в его теле, принимались пожирать его изнутри.
He had watched a thief, tracked by blue-green borer beetles released from a vial in the cloak and tuned to pheromones at the crime scene, run screaming to Deb and beg for mercy after the patient little insects found him, entered his body cavities as he slept, and slowly began to eat him away from inside.