Translation for "буржуазия" to english

Буржуазия

noun

• bourgeoisie

Translation examples

bourgeoisie noun

Это гондурасская буржуазия; государство захватила гондурасская буржуазия, богатые люди.
It is the Honduran bourgeoisie; the State is taken over by the bourgeoisie, by the rich.

Матиньонские соглашения породили канакскую буржуазию.
The Matignon Agreements have set up a Kanak bourgeoisie.

Это не правительство буржуазии или элиты, когда народ поднимает восстание и изгоняет душегубов.
It is not government of the bourgeoisie or of the elite when the people rise up and the thugs are pushed out.

57. В последующие месяцы открылись для всенародного доступа пляжи, которые раньше принадлежали исключительно буржуазии.
57. In the following months the exclusive beaches of the bourgeoisie were opened to the whole people.

Их традиционным союзником является "национальная буржуазия", с которой они связаны социальным происхождением, а также экономическими и политическими интересами.
Its traditional ally has been the Haitian bourgeoisie, to which it is linked by social origin and by economic and political interests.

120. Вместе с тем в долгосрочном плане буржуазия также стала одной из жертв политического кризиса в Гаити, который последовал за государственным переворотом.
120. In time, however, the bourgeoisie also became a casualty of the Haitian political crisis that followed the coup d'état.

Волна смятения и страха вновь охватила страну, и, по поступившим сообщениям, представители так называемой буржуазии и бывшие военнослужащие начали поспешно покидать страну.
Confusion and fear reappeared and there were reports that members of the bourgeoisie and former members of the armed forces were hurriedly leaving the country.

Это ясно показывает, что буржуазия не способна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона".
And here it becomes evident that the bourgeoisie is unfit any longer to be the ruling class in society, and to impose its conditions of existence upon society as an overriding law".

119. Сектор, который можно назвать гаитянской буржуазией, составлен из представителей меньшей, но наиболее обеспеченной в экономическом отношении части населения, которая контролирует импортно-экспортные операции, плантационное сельское хозяйство, слаборазвитую промышленность и сферу услуг.
119. What can be called the Haitian bourgeoisie is made up of a minority of the population that is, however, economically powerful and dominates the import/export trade, plantation agriculture, the country's nascent industry, and services.

Так, по мнению экспертов, Партия единения (Ittihat) стремилась создать националистически настроенную турецкую буржуазию, но, столкнувшись с трудностями в реализации своих планов, воспользовалась обстоятельствами, сложившимися в ходе Первой мировой войны, и в 1915 году ликвидировала, в значительной его части, армянское сообщество, конфисковав его имущество и собственность, перешедшие в руки новой местной элиты.
According to these experts, the Ittihat party sought to create a nationalistic Turkish bourgeoisie but, given the difficulties in doing so, it took advantage of the conditions prevailing during the First World War to eliminate the greater part of the Armenian community (1915) and to confiscate their property and transfer it to a new local elite.

Новая южная буржуазия.
The new south bourgeoisie.

О самодовольстве буржуазии.
The complacency of the bourgeoisie.

Добро пожаловать в буржуазию.
Welcome to the Bourgeoisie.

СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ БУРЖУАЗИИ
THE DISCREET CHARM OF THE BOURGEOISIE

Предсмертный крик французской буржуазии.
the French bourgeoisie dies howling.

Атеизм - роскошь буржуазии.
Atheism is the luxury of the bourgeoisie.

Он часть этой мелочной буржуазии.
He's part of this bourgeoisie.

индивидуалистским стилем мелкой буржуазии?
the individualistic style of the petite bourgeoisie?

Французская буржуазия создала Бастиллию.
the French bourgeoisie makes for the Bastille.

Буржуазия, Гренобль, мои родители, наши родители...
- Too pretty. Bourgeoisie, our parents...

За это их похвалит буржуазия.
This will earn them the praises of the bourgeoisie.

Ибо учение о классовой борьбе не Марксом, а буржуазией до Маркса создано и для буржуазии, вообще говоря, приемлемо.
For the theory of the class struggle was created not by Marx, but by the bourgeoisie before Marx, and, generally speaking, it is acceptable to the bourgeoisie.

Подавлять буржуазию и ее сопротивление все еще необходимо.
It is still necessary to suppress the bourgeoisie and crush their resistance.

Конечно, только эксплуататорский класс, т. е. буржуазию.
Naturally, only the exploiting class, i.e., the bourgeoisie.

Борьба за высвобождение трудящихся масс из-под влияния буржуазии вообще, и империалистской буржуазии в особенности, невозможна без борьбы с оппортунистическими предрассудками насчет «государства».
The struggle to free the working people from the influence of the bourgeoisie in general, and of the imperialist bourgeoisie in particular, is impossible without a struggle against opportunist prejudices concerning the "state".

Выдвигают на первый план, прославляют то, что приемлемо или что кажется приемлемым для буржуазии.
They push to the foreground and extol what is or seems acceptable to the bourgeoisie.

Мы не обходимся без чиновников при капитализме, при господстве буржуазии.
We cannot do without officials under capitalism, under the rule of the bourgeoisie.

На такой «обработке» марксизма сходятся сейчас буржуазия и оппортунисты внутри рабочего движения.
Today, the bourgeoisie and the opportunists within the labor movement concur in this doctoring of Marxism.

Свержение буржуазии осуществимо лишь превращением пролетариата в господствующий класс, способный подавить неизбежное, отчаянное, сопротивление буржуазии и организовать для нового уклада хозяйства все трудящиеся и эксплуатируемые массы.
The overthrow of the bourgeoisie can be achieved only by the proletariat becoming the ruling class, capable of crushing the inevitable and desperate resistance of the bourgeoisie, and of organizing all the working and exploited people for the new economic system.

О том, как тысячи нитей связывают эти учреждения именно с буржуазией, говорится неоднократно в сочинениях Маркса и Энгельса.
In their works, Marx and Engels repeatedly show that the bourgeoisie are connected with these institutions by thousands of threads.

— Э, буржуазия, — поправил Редж. — Наш манифест взывает к буржуазии.
“Er, bourgeoisie,” said Reg. “Our manifesto refers to bourgeoisie.

Я приспособился к буржуазии.
I adapted myself to the bourgeoisie.

Буржуазия не господствует, она эксплуатирует.
The bourgeoisie does not dominate, it exploits.

Они называют это ликвидацией буржуазии.
Liquidation of the bourgeoisie they call it.

Буржуазия труслива. Она боится жизни.
The bourgeoisie is cowardly. It is afraid of life.

— Буржуазия также будет освобождена? — Естественно.
“The bourgeoisie will be freed, too?” “Naturally.

А буржуазия имеет собственность, держится за нее.
The bourgeoisie, meanwhile, own property and are holding on to it.

Господин Бенколин – плоть от плоти буржуазии.
Monsieur Bencolin is at heart of the bourgeoisie.

Непримиримая вражда по отношению к буржуазии и церкви.
(3) Uncompromising hostility to the bourgeoisie and the Church.

— Согласен. Не следует восстанавливать против себя буржуазию.
I agree. It is not wise to antagonize the bourgeoisie.