Translation for "бурелома" to english

Бурелома

noun

• windfall
• deadfall

Translation examples

windfall noun

Это приведет к более частому возникновению в лесах рискованных ситуаций, таких как лесные пожары, буреломы, засухи, размножение насекомых-паразитов и других вредителей и распространение болезней.
It will increase the risks in forests, such as forest fires, windfalls, droughts, insects and other pest and diseases.

Мики услышал, как затрещали кусты под его телом, и попятился к куче бурелома.
Miki heard the crash of his body and he hugged close to the windfall.

Затем, когда начало смеркаться, он повернул на запад и быстро пробежал пять миль, отделявшие его от логова под буреломом.
Then, as the day ended, he swung westward and covered quickly the five miles between the swamp and his windfall.

На пятую ночь он не лег спать в ямке у двери, а ушел в лес и в миле от хижины отыскал подходящую для ночлега кучу бурелома.
The fifth night he did not sleep in the clearing but found himself a windfall a mile back in the forest.

Но и без того хватало густых кустов, бурелома, трясин, ручьев и запруд, преграждавших путь и зачастую заставлявших углубляться в лес – от берегов внутреннего моря.
There were also brush, windfalls, quagmires, streams, ponds to contest their way and often force them to detour beyond sight of the inland sea.

Он устроил себе логово в другой куче бурелома, и инстинкт подсказал ему, что не следует ходить туда прямым путем, протаптывая тропу, которая всем бросается в глаза.
He found himself another windfall, but instinct taught him now never to go to it directly, but to approach it, and leave it, in a roundabout way.

Пока траппер разговаривал со своей собакой, в десяти милях к западу Мики крепко спал в логове под большой кучей бурелома, от которой до охотничьей тропы Лебо было не более полумили.
That same night, ten miles to the west, Miki slept under a windfall of logs and treetops not more than half a mile from Le Beau's trapline.

Он без конца рыскал среди бурелома и между скал, а Мики следовал за ним по пятам, готовый в любую минуту кинуться в бой с тем неведомым, что с таким усердием разыскивал Неева. Но поиски Неевы все еще оставались напрасными.
Ceaselessly he was nosing under windfalls and among the rocks, and Miki was always near him, always on the QUI VIVE for battle with the thing that Neewa was hunting out.

deadfall noun

Внутри бурелома что-то взвыло. Вернее, судя по звуку, там прятались два существа.
Inside the deadfall, something yowled—two somethings, by the sound.

Птицы вили гнезда среди бурелома, где февральские бури завалили колеи на дорогах, по которым прежде ездили повозки.
Birds nested in the tangles of deadfall that February's storms had deposited on the wagon routes.

Примерно через полмили деревья уперлись в обилие бурелома и пней; некоторые из них были покрыты удивительными гроздьями опят.
Within another half-mile the trees ended in a profusion of deadfalls and stumps, some of which sprouted amazing growths of honey fungus.

После чего сделала то, что для этого случая запланировала: произвела полный, на все триста шестьдесят градусов, круговой осмотр - и не увидела ничего, кроме осенних деревьев и бурелома.
Then she did what she’d planned all along: a three-sixty-degree scan that took in nothing but autumn trees and deadfall.

Примерно через полмили пути - медленного и утомительного пути через кучи листьев, вынуждающего осторожно обходить буреломы и смотреть в оба, - неожиданный звук заставил Мириам замереть на месте, ее сердце подкатило к самому горлу, а в жилах начала стынуть кровь.
About half a mile farther on—half a mile of plodding through leaf mounds, carefully bypassing deadfalls, and keeping a cautious eye open—an unexpected sound made Miriam freeze, her heart in her mouth and ice in her veins.