Translation for "бурелом" to english
Бурелом
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Дождавшись очередной вспышки молнии, Тави всмотрелся в окружавший его бурелом.
Tavi peered at the windfall in the next lightning flash.
Потом Мики забрался в бурелом и улегся рядом с Неевой.
After a little he went back into the windfall and lay down beside Neewa.
Затем он побежал к своему бурелому и крепко проспал в теплом логовище всю оставшуюся часть ночи и утро следующего дня.
Then he went on to the windfall, and in his warm nest slept until another day.
Из-за таявшего снега и весенних дождей в лесу было мокро и сыро, и Снусмумрику, чтобы найти сухие ветки, пришлось забраться в густой бурелом.
The ground was still wet from the spring thaw and the rains, and Snufkin had to crawl far under a brambly windfall to find any dry sticks.
Щенячьи игры и ласковые, заботливые руки хозяина остались в прошлом. Мир переменился и стал несравненно более заманчивым и опасным. Несколько минут спустя Мики прилег возле щели, уводившей в бурелом, и принялся грызть конец веревки, который свисал с его шеи.
The world was no longer a world of play and of snuggling under the hands of a master. Something vastly more thrilling had come into it now. After a time he dropped on his belly close to the opening under the windfall and began chewing at the end of rope which dragged from about his neck.
Первые две породы, смешавшись в нем, наделили его волчьей храбростью и лисьей настойчивостью, а от отца он получил мощные челюсти и геркулесовскую силу, и, если бы Неева не продолжал заползать все глубже в бурелом, Мики отправился бы назад в чащу и пролаял бы свой вызов оперенным чудовищам, от которых они бежали.
It was the demand of his breed, with its mixture of wolfish courage and fox-like persistency backed by the powerful jaws and Herculean strength of the Mackenzie hound, and if Neewa had not drawn deeper under the windfall he would have gone out again and yelped his challenge to the feathered things from which they had fled.
noun
Один из берегов озера загромождал бурелом, и животному на мгновение пришлось выйти на открытое пространство.
A deadfall along one edge of the lake allowed him to catch his first glimpse of the beast.
Сперва мне показалось, что это бурелом, упавшее дерево, но глаза рассмотрели получше, и я поняла, что это человек.
At first I thought it was a deadfall, a tree, but my eyes made more sense out of it, and I realized it was a person.
Оставив в лодке снасти и коробку с живыми сверчками, Эззи вытащил сумку-холодильник и пакет с продуктами и понес их к бурелому.
Leaving the gear and the box of live crickets in the hull, he lifted the cooler and the sack from the boat and carried them with him to the deadfall.
Пока рыцарь пробирался через бурелом, Кассад успел достать нож, но что он мог со своей десятидюймовой зубочисткой против меча и брони?
Kassad had his knife out by the time the man-at-arms had cleared a path through the deadfall, but the ten-inch blade was a pitiful thing against armor unless the knight was helpless.
Если бы рыцарь споткнулся… Но тот и не думал падать. Его меч со зловещим свистом прочертил в воздухе дугу, и Кассад понял, что сквозь эту дугу ему не прорваться. Оставалось бегство. Но сзади дорогу загораживало упавшее дерево, а справа и слева – бурелом.
This knight was not helpless. Kassad knew that he would never get inside the arc of sword blade. His only hope was in running, but the tall trunk of the fallen tree behind him and the deadfall beyond eliminated that option.
Эйла не знала проблем ни с едой, ни с дровами. Она умела добывать огонь, а веточки и маленькие деревца можно было найти по берегам многочисленных пробужденных весенним паводком речек; кое-где попадался и бурелом.
Food was plentiful; wood, and fire, were a little more difficult to obtain. She could make fire, and brush and small trees managed to survive along some of the seasonal streams, often accompanied by deadfall. Whenever she came across dry branches or dung, she collected that, too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test