Similar context phrases
Translation examples
Доля женщин, заявивших, что они являются жертвами насилия, превышает 20 %. в трех группах регионов: вокруг Парижа (Бургундия, Центр, Шампань-Арденны, Нижняя и Верхняя Нормандия, Пикардия), на западе (Бретань, Пеи-де-ла-Луар, Пуату-Шаранта) и на юго-западе (Аквитания, Лимузен, Средние Пиренеи).
The rate of women who stated that they had been a victim is higher than 20 %. in the following three groups of regions: Paris Basin (Burgundy, Centre, Champagne-Ardenne, Upper and Lower Normandy, and Picardy); western regions (Brittany, Pays de la Loire, and Poitou-Charentes); and south-western regions (Aquitaine, Limousin, and Midi-Pyrénées).
Что же касается предполагаемого недостатка хлеба, вызываемого умножением виноградников, то во Франции хлеб нигде так тщательно не возделывается, как в тех винодельческих провинциях, где земля пригодна для производства его, как, например, в Бургундии, Гиенне и Верхнем Лангедоке.
With regard to the supposed scarcity of corn, occasioned by the multiplication of vineyards, corn is nowhere in France more carefully cultivated than in the wine provinces, where the land is fit for producing it; as in Burgundy, Guienne, and the Upper Languedoc.
Начну с того, что завоеванное и унаследованное владения могут принадлежать либо к одной стране и иметь один язык, либо к разным странам и иметь разные языки. В первом случае удержать завоеванное нетрудно, в особенности если новые подданные и раньше не знали свободы. Чтобы упрочить над ними власть, достаточно искоренить род прежнего государя, ибо при общности обычаев и сохранении старых порядков ни от чего другого не может произойти беспокойства. Так, мы знаем, обстояло дело в Бретани, Бургундии, Нормандии и Гаскони, которые давно вошли в состав Франции;
Now I say that those dominions which, when acquired, are added to an ancient state by him who acquires them, are either of the same country and language, or they are not. When they are, it is easier to hold them, especially when they have not been accustomed to self-government; and to hold them securely it is enough to have destroyed the family of the prince who was ruling them; because the two peoples, preserving in other things the old conditions, and not being unlike in customs, will live quietly together, as one has seen in Brittany, Burgundy, Gascony, and Normandy, which have been bound to France for so long a time: and, although there may be some difference in language, nevertheless the customs are alike, and the people will easily be able to get on amongst themselves. He who has annexed them, if he wishes to hold them, has only to bear in mind two considerations: the one, that the family of their former lord is extinguished;
— И за ветер из Бургундии, чтобы его развернуть! — подхватил Линдсей.
"And a breeze of Burgundy to fan it!" echoed Lindesay.
Линкольн бежал в Бургундию, открыто присоединившись к мятежникам.
Lincoln fled to Burgundy, openly joining the rebellion.
Пятнадцатого июня в Бургундии пошел мелкий дождь.
On the fifteenth day of June it began to drizzle in the Burgundy region.
— Оставим покуда этот спор, — проронил он. — Вон там — Макон, окраина Бургундии...
“That's Macon, right at the edge of Burgundy.
1435: Бургундия и Остенбург освобождаются от вассальной зависимости от Франции.
1435: Burgundy and Ostenburg break their vassalage to France.
– У моего дяди огромный виноградник в Бургундии.
An uncle of mine who owned a large vineyard in Burgundy has just died.
Он увидел ее, когда она ступила на тротуар на улице Бургунди.
He saw her when she stepped onto the sidewalk next to Burgundy Street.
1441: Родилась Беатриса, племянница Филиппа Доброго, герцога Бургундии.
1441: Beatrice, niece of Philip the Good, Duke of Burgundy, is born.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test