Translation for "буракумины" to english

Буракумины

• beetroot
• burakumin

Translation examples

burakumin

Например, применительно к буракуминам место проживания в предписанных районах бураку является ключевым критерием для выявления принадлежности к буракуминам (а следовательно, и для дискриминации).
In the case of the Burakumin, for example, residence in one of the prescribed Buraku areas is a key criterion for identifying (and hence for discriminating against) Burakumin.

группы, подвергающиеся дискриминации по признаку родового происхождения (такие, как далиты и буракумины);
Groups subject to discrimination on the basis of descent (such as the Dalits and the Burakumin);

а) Буракумины: прогресс, достигнутый в области эффективного устранения дискриминации в отношении доступа к занятости, жилью, земле и образованию; и обновленная информация относительно принятия закона о защите прав человека, как это было согласовано с организациями буракуминов, и о создании государственного органа для рассмотрения вопросов, связанных с буракуминами (CERD/C/JPN/CO/3−6, пункт 19);
(a) Burakumin peoples: progress made to address effectively discrimination regarding access to employment, housing, land and education; and an update on the enactment of a law on human rights protection, as agreed with the Burakumin organizations, and the creation of a public authority to deal with Burakumin issues (CERD/C/JPN/CO/3-6, para. 19);

с) провести консультации с соответствующими лицами с целью принятия четкого и единого определения буракуминов;
(c) Engage in consultation with relevant persons to adopt a clear and uniform definition of Burakumin;

а) Судебная система: Судебные органы часто отказывают буракуминам в повторном слушании дела.
(a) Judicial system: Requests for retrials by Burakumin have often been denied by the judicial authorities.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия какого-либо государственного органа, специально уполномоченного заниматься делами, связанными с дискриминацией в отношении буракуминов, и отмечает отсутствие какой-либо единой концепции, которую использовало бы государство-участник в своих контактах с буракуминами и при осуществлении соответствующей политики.
The Committee regrets that there is no public authority specifically mandated to deal with Burakumin discrimination cases and notes the absence of a uniform concept used by the State party when dealing with or referring to Burakumin and policies.

b) Занятость: Большинство буракуминов выполняют тяжелую ручную работу и не имеют стабильной работы.
(b) Employment: Most Burakumin perform hard manual work and have unstable employments.

Однако до сих пор не существует государственного органа, которому было бы специально поручено решать проблемы дискриминации в отношении буракуминов.
However, there is still no public authority specifically mandated to deal with burakumin discrimination.

Восстание буракумин!
An uprising of burakumin.

— Да, и заменить его термином «буракумин».
Yes, and replace it with the term burakumin.

А я была еще ниже, чем буракумин, потому что калека.
And I was lower than burakumin, because I was deformed.

— Быть может, он планирует возглавить восстание буракумин? — предположил управляющий.
The chamberlain said, "Perhaps he is planning to lead an uprising of burakumin."

В Японии, в стране, где предполагается, что все равны, о буракумин помалкивают.
In Japan, the land where everyone is supposedly equal, no one speaks of burakumin.

— Кто-то хоронил э… — Саэмон остановился и заменил слово, которое едва не произнес, на другое, предложенное Гэндзи. — Кто-то хоронил буракумин. — Да, господин.
"For--" Saemon stopped and, smiling to himself, substituted Genji's word for the one he was going to say. "There were funeral services for burakumin." "Yes, lord."

Другой ее стороной был закон, предложенный Гэндзи — введение равенства для всех, включая отмену явления, которое сам Гэндзи именовал «буракумин», а все прочие — «эта».
There was also the matter of the law Genji had proposed, a proclamation of the equality of all, including the abolition of what he called "burakumin," whom everyone called "eta."