Translation for "бумеранги" to english

Бумеранги

noun

• boomerang

Translation examples

boomerang noun

В самом деле, абхазская трагедия вызвала <<эффект бумеранга>>.
Indeed, the Abkhaz tragedy has had a "boomerang effect".

Был и эффект бумеранга: ведь нацизм -- это тот же расизм, только применительно к Европе.
There was a boomerang effect. Nazism was simply that racism applied within Europe.

Когда же в формулировку включалась предписательная норма, нежелательный <<эффект бумеранга>> ликвидировался.
However, when an injunctive norm was added to the message, the undesirable boomerang effect was eliminated.

Хорошо известно, что преувеличения и нетерпимость закрывают путь к диалогу и взаимопониманию и ведут к эффекту бумеранга в политике.
It is well known that exaggerations and lack of tolerance close the path to dialogue and good understanding and lead to boomerang effects in politics.

Кроме того, они подобно бумерангу ударяют и по международному сообществу, которому приходится мобилизовать еще более крупные финансовые ресурсы для ликвидации их последствий.
Moreover, they boomerang on the international community, which has to mobilize ever greater financial resources to offset their consequences.

Мы ежегодно возвращаемся к этому вопросу, он становится бумерангом, потому что мы не решили его надлежащим образом более 30 лет назад.
That issue comes back to us every year like a boomerang because we handled it badly more than 30 years ago.

Джонс развивает эту идею на примере бумеранга, утверждая, что он "... превратился в предмет и образ [, который] практически не отождествляется с аборигенами.
Johns expounds upon this point with an examination of the boomerang, arguing that it has been “... transformed into a commodity and image [that] almost completely excludes Aborigines.

Кроме того, они дают эффект бумеранга для международного сообщества, которое должно выделять еще больше финансовых средств для преодоления последствий установления санкций.
Moreover, they have a boomerang effect on the international community which has to muster ever greater financial resources to offset their consequences.

Затем все это бумерангом вернулось в чеченский конфликт против России, когда те же самые боевики обернули свое оружие против своих собственных покровителей.
Then, all of this boomeranged in the Chechen conflict against Russia, when those fighters turned their arms against their own patrons.

- кистеней, кастетов, сурикенов, бумерангов и других специально приспособленных для использования в качестве оружия предметов ударно-дробящего и метательного действия, за исключением спортивных снарядов;
- Bludgeons, knuckledusters, boomerangs and other specially adapted objects to be used as weapons for striking, smashing and throwing, except for sporting equipment;

Бумеранг Лунной Диадемы!
Moon Tiara Boomerang!

Тогда купи бумеранг.
Well, buy a boomerang.

Выкуси, Капитан Бумеранг.
Screw you, Captain Boomerang.

Тогда получи бумеранг.
When Boomerang to be.

- Куплю себе бумеранг.
I'm gonna buy a boomerang.

- В Бумеранге, милая.
I'm in the Boomerang, love.

Назвал систему "Бумеранг".
I'm calling it the Boomerang.

Капитаны Бумеранг и Холод.
Captains Boomerang and Cold.

Секретная Атака Книгой Бумерангом.
Boomerang-book Secret Attack.

Невидимая волна возносила длинный стремительный корпус, увенчанный бумерангами антенн, отогнутыми назад трубами, П-образной кормовой надстройки.
The long swish of it lifted on an invisible wave with syllables of boomerang antennae, funnels arcing back, a pi-shaped upthrusting at the stern.

Тот резко сбросил скорость, а Джордж с силой отправил бладжер в Малфоя, но мяч снова развернулся, как бумеранг, и устремился к Гарри, целясь в голову.
Harry dropped quickly to avoid it, and George managed to hit it hard toward Malfoy. Once again, the Bludger swerved like a boomerang and shot at Harry’s head.

Мистер Филч, наш завхоз, просил меня поставить вас в известность, что список предметов, запрещенных в стенах замка, в этом году расширен и теперь включает в себя Визжащие игрушки йо-йо, Клыкастые фрисби и Безостановочно-расшибальные бумеранги.
Mr. Filch, the caretaker, has asked me to tell you that the list of objects forbidden inside the castle has this year been extended to include Screaming Yo yos, Fanged Frisbees, and Ever Bashing Boomerangs.

Мы прозвали его «бумеранг».
We used to call it “the boomerang”.

Вторая проблема заключалась в самом бумеранге.
Second, there was the problem with the boomerang.

Этот молот был чем-то вроде бумеранга?
Was his hammer some sort of boomerang, lass?

— Для таких целей мы используем бумеранг.
We use boomerangs for much the same purpose.

На ней была шляпа, отражающая свет, как блестящие бумеранги.
A topper that took the light like a boomerang.

Дор швырнул бумеранг на северо-восток.
He hurled the boomerang out over the landscape to the northeast.

Видели бы вы их машины — «томагавки», «фарраго», «бумеранги».
You should see their cars—the Tomahawks, the Farragos, and Boomerangs.

Женщина-нагваль сказала, что он летел, как огромный бумеранг.
The Nagual woman said that he flew like a huge boomerang.