Translation for "бульдозерист" to english

Бульдозерист

noun

• bulldozer
• dozer

Translation examples

bulldozer noun

Израильских бульдозеристов не останавливало даже то, что в домах еще находились люди.
Israeli bulldozer operators were not stopped even by the fact that there were people inside these homes.

Однако вмешались израильские оккупационные силы, запретившие палестинскому бульдозеристу отвести поток нечистот в сторону от населенных районов20.
However, Israeli occupation forces intervened to prevent a Palestinian bulldozer from redirecting the sewage away from populated areas.20

Во время другого инцидента палестинские землевладельцы в Фара, Субе и Эйн-Фарисе в районе Дура не дали израильским бульдозеристам провести новые дороги через их земли.
In a separate development, Palestinian landowners in Far'a, Suba and Ein Faris in the Dura area prevented Israeli bulldozers from paving new roads through their land.

Палестинское управление исследований и правовой помощи в области земельных и водных ресурсов организовало сидячую забастовку в Дейр-Истии, вблизи Наблуса, на израильском контрольно-пропускном пункте, который был создан в целях недопущения палестинских фермеров на их земли, в то время как бульдозеристы из поселения Якир начали разравнивать землю. ("Джерузалем таймс", 13 января 1995 года)
The Palestinian Land and Water Establishment for Studies and Legal Services organized a sit-in in Deir Istiyeh, near Nablus, at an Israeli checkpoint that had been installed to prevent Palestinian farmers from entering their land, while bulldozers from the Yakir settlement started levelling the land. (The Jerusalem Times, 13 January 1995)

Артур не замечал, что бульдозеристы бегут прочь от бульдозеров;
Arthur didn’t notice that the men were running from the bulldozers;

Он жарко и обильно вспотел под насмешливыми взглядами бульдозеристов.
He flushed hotly under the derisive grins of the bulldozer drivers.

Он увидел приближающегося депутата от бульдозеристов, решительно откинул голову в лужу и закрыл глаза.
He saw the bulldozer driver’s union representative approaching and let his head sink back and closed his eyes.

бульдозеристы участвовали в спектакле сидя, попивая кофе и прикидывая, какие пункты профсоюзного законодательства позволят извлечь финансовую выгоду из сложившейся ситуации.
and it was the bulldozer drivers’ accepted role to sit around drinking coffee and experimenting with union regulations to see how they could turn the situation to their financial advantage.

М-р Проссер (в это время находившийся в разгаре жаркого спора с представителем бульдозеристов по поводу того, представляет ли собой Артур Дент угрозу психическому здоровью последних, и сколько им заплатят, если представляет) оглянулся.
Mr. Prosser (who was arguing with a spokesman for the bulldozer drivers about whether or not Arthur Dent constituted a mental health hazard, and how much they should get paid if he did) looked around.

За одного бульдозериста можно смело дать сотню парламентских демагогов.
For one bulldozer you can safely give a hundred parliamentary demagogues.

— Что вам известно об этом месте? — спросила Маура бульдозериста. — Что здесь было раньше?
“What do you know about this place?” Maura asked the bulldozer operator. “What used to be here?”

Отец Амриты однажды сказал, что девяносто процентов работающих у него бульдозеристов – сикхи.
Amrita's father had said that ninety percent of his bulldozer operators had been Sikhs.

Тучный рыжеволосый бульдозерист крикнул из кабины: — Сержант! Простите, сержант, можно вас?
The fat, red-haired man in the cab of the bulldozer shouted, “Excuse me, Sergeant. Sergeant! Excuse me.”

Бульдозерист увидел это, секунду он колебался, затем присутствие духа оставило его, и он выпрыгнул из машины;
The bulldozer operator saw it, hesitated one second, then his spirit failed him and he jumped down from his machine;

Вон как в Новом Орлеане в восемьдесят втором — какой-то бульдозерист в обед рыл землю, а вокруг ходили служащие в костюмах с жилетками.
Look at New Orleans, 1982, some bulldozer doing construction work downtown at lunchtime, businesspeople walking around dressed in three-piece suits.

Босху понравилась песня «Для меня это просто работа» - траурная композиция, где речь шла о бульдозеристе, который приехал в Ущелье Чавес снести лачуги бедняков, но отказывался испытывать за это чувство вины. Куда пошлют, туда и еду -
He liked the song “It’s Just Work for Me,” a dirge about a bulldozer driver who came to the ravine to knock down the poor people’s shacks and refused to feel guilty about it. You got to go where they send you

В двадцати футах над ним помощник смотрел с беспокойством, готовый в любое мгновение передать приказ двум бульдозеристам, которые должны были потянуть цепь. Но вот болт продет, сделаны с полдесятка оборотов, работа кончена, пора передавать приказ. — Тащите! — выдохнул Джонни.
From twenty feet above them Johnny's foreman was watching anxiously, ready to pass the word to the two waiting bulldozers to throw their combined weights on the chain. The thread of the pin caught, half a dozen turns would secure it, he would have finished the job by the time the word was passed to the "dozer operators.