Translation for "буллинг" to english

Буллинг

• bullying

Translation examples

bullying

121. Отвечая на замечания Бразилии по поводу буллинга, Новая Зеландия сообщила, что на рассмотрение парламента будет представлен законопроект о вредоносных цифровых сообщениях, призванный создать новый гражданско-правовой режим для борьбы с такими сообщениями, и в частности с кибербуллингом.
121. Responding to the intervention of Brazil on bullying, New Zealand advised that it was bringing forward a Harmful Digital Communications Bill that created a new civil enforcement regime to deal with harmful digital communications such as cyberbullying.

В последующий период была реализована программа "За безопасный Интернет" (Safer Internet) (2009−2013 годы) в целях повышения безопасности пользования Интернетом и другими коммуникационными технологиями, образования пользователей, особенно детей, родителей и опекунов, а также борьбы с противозаконным контентом и такими опасными явлениями в сети, как "груминг и буллинг".
More recently, theSafer Internet Programme (2009-2013) was implemented to promote safer use of the Internet and other communication technologies, to educate users, particularly children, parents and carers, and to fight against illegal content and harmful conduct online, such as "grooming and bullying".

66. КПР выразил обеспокоенность по поводу необходимости взимания платы на уровне обязательного образования за необходимые материалы и виды деятельности, которые составной частью входят в основную программу обучения детей в государственных школах; по поводу необоснованного и чрезмерного использования в школах дисциплинарного воздействия в отношении детей коренных народов и афроканадцев; и широкого распространения буллинга в школах.
66. CRC was concerned about the need for user fees at the compulsory education level for required materials and activities that are part of the basic public school services for children, inappropriate and excessive use of disciplinary measures applied to Aboriginal and African-Canadian children in school; and widespread bullying in schools.

Вы слышали когда-нибудь о буллинге?
Ever heard of bullying?

Тем более, что я далеко не уверена, будто ты жертва буллинга так что не вынуждай меня ВСЁ ему рассказывать.
And I'm not sure someone's bullying you, so don't make me explain it all to him. I wouldn't advise it.

Я познакомилась с ней на родительском собрании, и она была единственной женщиной в кампании против буллинга, которую мне не хотелось ударить в лицо.
I met her at the PTA lunch, and she's the only woman in the anti-bullying campaign that I don't want to punch in the face.

— «Жертвы буллинга Америки».
“The Bullied Victims of America.”

Это правила Стерлинг Хай, касающиеся буллинга?
Is this the bullying policy for Sterling High School?

— В своих исследованиях изучали ли вы влияние буллинга на таких детей, как Питер?
“Has your research told you anything about the effect of bullying on kids like Peter?”

В школьных записях я обнаружил упоминания о буллинге, несмотря на отсутствие реакции со стороны администрации.
There were instances in the school records where bullying was mentioned-although there was no response from the administration.

— В деле есть доказательства, доктор, свидетельствующие, что Питер не был единственной жертвой буллинга в этой школе.
“There’s been some evidence in this case, Doctor, that Peter wasn’t the only child in the school who was bullied.

Можно ли вообще сравнивать психологические травмы жертвы буллинга с состоянием ветеранов, воевавших в Ираке, или людей, выживших одиннадцатого сентября?
Is it really fair to compare bullying to the trauma seen by war veterans in Iraq, or survivors from 9/11?

Независимо от того, что стало травматическим событием — будь то война, нападение террористов, сексуальное насилие или буллинг, — важно эмоциональное состояние субъекта на тот момент.
It doesn’t matter if the traumatic event is war, or a terrorist attack, or sexual assault, or bullying-what counts is where the subject is starting from, emotionally.”

— Полагаю, что да, — сказал Дасти. — Мистер Спирз, я хотел бы, чтобы вы очень внимательно прочли правила — все две страницы — и показали мне, где написано о том, что вы, как учитель, должны делать, если стали свидетелем буллинга.
“I assume so,” Dusty said. “Mr. Spears, I want you to go through that policy very carefully-all two pages-and show me where it tells you what to do if you, as a teacher, witness bullying.”

Он был из интеллигентов, которых Дасти всегда недолюбливал. Такие дети в школе не могут поймать мяч, но только фыркают, если ты хочешь их научить. Словно уже знают, что все равно когда-нибудь будут зарабатывать в два раза больше, чем Дасти. — Какова политика школы Стерлинг Хай касательно буллинга?
He was one of those smarmy guys that rubbed Dusty the wrong way-probably had been a kid who could barely field a ball, but smirked when you tried to teach him how, as if he already knew he’d be making twice as much money as Dusty one day, anyway. “Is there a bullying policy in place at Sterling High?”