Similar context phrases
Translation examples
verb
Буксируемые баржи, толкаемые баржи и толкаемые-буксируемые баржи, которые имеют только вспомогательный двигатель, в соответствующих случаях должны рассматриваться в качестве буксируемых барж или толкаемых барж или толкаемых-буксируемых барж.
Towed barges, pushed barges and pushed-towed barges which have an auxiliary engine only must be regarded as towed barges, pushed barges or pushed-towed barges as the case may be.
Я только надеюсь, в это не входит быть буксируемым лошадью.
I'm just hoping it doesn't involve being towed.
По магистрали внизу с грохотом движется колонна бронетехники и буксируемых артиллерийских орудий.
A column of armour and towed artillery pieces is grumbling down the highway below.
Тяжело двигающиеся пехотные транспорты, двадцатиколесники, буксируемая артиллерия, нагруженные танковые транспортеры.
Trundling troop transports, cargo-20s, towed artillery, tank transporters, laden.
Это позволяло предположить, что буксируемые русской подлодкой датчики обладали дальностью действия миль в тринадцать.
That gave a notional range of about thirteen miles to the Russian's towed-array sonar.
Они на ялике пробрались к причалу, перерезали канат, и когда начался отлив, лодка, буксируемая яликом, легко вышла в море.
They came into the basin in a skiff, cut her loose on the ebb tide and she went out herself with the skiff towing her.
Группа детей, собравшихся неподалеку поглазеть на ракету, буксируемую в направлении космодрома, была для Сагана единственными зрителями.
A group of neighborhood chil-dren, lining up in a vacant lot to watch the volksrocket being towed to the spacesport, had been Sagan's only audience.
— Появились новые дополнительные уши. — Гесс кивнул в сторону белой полусферы. — Это называется буксируемый сонар со сложной антенной.
'Extra ears.' Hess nodded towards the white dome set into the deck. 'It's called a towed array sonar.
Они обогнали клипер, медленно буксируемый к открытому главному причалу вдалеке; оставшийся позади корабль покачивался в перегретом воздухе.
They flashed over a slow-moving clipper being towed towards a distant open Mainbay, rocking the starship in their wake of superheated air.
Но когда «Немезида», буксируемая собственными пинасами, дошла вслед за «Бичом пространства» и «Ламией» на посадку, иллюзия живого города рассеялась.
By the time the Nemesis was following the Space-Scourge and the Lamia down, towed by her own pinnaces, the illusion that they were approaching a living city had vanished.
Сейчас Сьерра-5 находится на траверзе, цель определенно на траверзе. – Капитан, – заметил помощник, – это увеличивает эффективность его буксируемой антенны. – Правильно.
Sierra-5 is now beam-on, definite beam-aspect on target.” “Captain,” the XO said, “that maximizes the effectiveness of his towed array.” “Right. Sonar, conn.
Хвост субмарины, состоящий из вереницы буксируемых пассивных датчиков, опустился значительно ниже глубины, на которой находилась подлодка, и акустики работали сейчас с напряжением, которого прежде никогда не испытывали.
The submarine's towed-array sonar was drooping well below the level of the boat, and the sonar crewmen were now concentrating as they never had.
verb
Движение буксируемых транспортных средств в составе других поездов
Hauled vehicle movements in other trains
verb
a) метод сбора конкреций (например буксируемые емкости, бороны, водные струи);
(a) Nodule collection technique (e.g., drag-line buckets, tines, water jets);
В частности, заслуживают внимания меры, принятые ею для регулирования промысла берикса-альфонсо, запрещающие использование буксируемых снастей (тралы и драги) в районах, где имеются глубоководные местообитания, а также специальные правила, применимые к различным промыслам в ее южных и антарктических территориях, где траулерные флоты, занимавшиеся промыслом клыкача, полностью заменены ярусным промыслом.
Particularly noteworthy were measures it had adopted to regulate alfonsino fisheries and prohibit the use of dragged gear (trawls and dredges) in areas where there were deep-sea habitats, as well as specific regulation applicable to various fisheries in its Southern and Antarctic territories, where the trawl fleet targeting toothfish had been entirely replaced by a longline fleet.
Тяжело покачиваясь на расходящихся по воде волнах, проплыла последняя из буксируемых лодок.
The last of the craft moved by, dragged through the disturbed water.
Шестьсот футов пластиковой баржи-танка, буксируемой «Рэмом», крутились и бросались из стороны в сторону, сопротивляясь движению вперед – поскольку течение шло под углом в 60o к направлению их курса.
The 600 feet of plastic barge trailing behind the Ram twisted, dragged, and skidded -- caught by currents flowing through 60 degrees at right angles to their course.
verb
Скорость была такая, что буксируемая байдара рыскала из стороны в сторону.
Its speed was such that the tugged hide boat flopped from side to side.
verb
В фазе торможения даже кабель Пак не выдержит выхлопа буксируемого судна.
In deceleration mode even a Pak cable won’t stand up to the exhaust from the trailing ship.
Он был поглощен слежением за своими радиохимическими приборами и вычислением интенсивности бета-и гамма излучения, регистрируемой датчиками, буксируемыми лодкой.
He was intent on monitoring his radiochemical instruments and computing beta and gamma intensities received from probes trailing behind the submarine.
– Вместо того, чтобы следовать по его курсу прямо сзади, я собираюсь держаться к северу от него. При этом эффективность наших буксируемых датчиков увеличится, так что это будет более безопасно.
Instead of trailing dead aft, I'm going to hold off his northern quarter now. It gives us better performance off the tail anyway. It should actually be safer."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test