Translation for "буксировщик" to english

Буксировщик

• towing vehicle
• tow

Translation examples

tow

3. Буксировщик или толкач, кроме огней, предписанных настоящими Правилами, должен нести:
3. Towing vessels or pushers shall carry, in addition to the lights prescribed in these regulations:

с) судно, идущее вверх, осуществляет расхождение с плотовым составом по борту, указанному буксировщиком плота.
(c) A vessel proceeding upstream shall pass a convoy of rafts on the side indicated by the vessel towing the convoy.

Уверена, что Нацгвардия подгонит тебе буксировщик
Surely the City Guards can call you a tow truck.

Я хотел поблагодарить тебя, что прислал за мной буксировщика.
I wanted to thank you for sending that tow back.

Он собирался позвонить буксировщикам, но потом заглянул внутрь.
He was gonna call to have it towed until he looked inside.

К нему едет буксировщик, и я даю ему твою машину.
He's getting a tow, and I'm giving him your car.

Может буксировщик придвинул сиденье, когда перегонял машину на стоянку.
Maybe the tow yard moved the seat when they brought it to the lot.

Потому что он сказал звонить в 1-Б, если приедет буксировщик.
Cause he said if the tow truck come, buzz 1-B.

Эви договорилась с буксировщиком, чтобы тот притащил пикап на пристань.
Evie made arrangements to have a wrecker tow the truck to the marina.

Ни скорой помощи, ни городской полиции — только пара машин-буксировщиков из гаража.
No ambulance, no city police, just a couple of garage tows.

Не позволяйте буксировщикам трогать машину, пока эксперты на нее не взглянут. - Да.
Don’t let the tow guys touch the car until Forensics takes a look.”

А за буксировщиком – громадная и толстая кишка их баржи-танка, морской монстр, выплывший из глубины.
And behind her, barely submerged, the green surge of their tow, a sea monster escaped from the deep.

На стапелях покоились боевые самолёты Щ.И.Т. а, стояли буксировщики и разносчики вооружения. – Что за чёрт? – воскликнул Фьюри.
warplanes on launch cradles, tow-carts, and munition carriers. “The hell?” said Fury.

Прибыли два буксировщика, один, чтобы увезти «ягуар» Данте, другой, чтобы забрать вторую, пострадавшую в ДТП машину.
Two wreckers had arrived, one to tow Dante’s Jaguar, the other to get the center car in the fender bender, because it had a ruptured radiator.

Буксировщик, не смотря ни на что, держал путь в безопасные для себя воды, таща за собой упирающегося «слизняка» – приз, уведенный из-под носа у самой смерти.
Still the subtug moved steadily nearer to safety, towing the turgid slug: a prize wrested from death itself.

И очень скоро, после того как Анна-Луиза снова впустила меня к себе, мы выяснили, что ланкастерские буксировщики в ближайшие три часа все заняты — рождественская пора, что вы хотите. С такси та же история.
After Anna-Louise let me back into the apartment, we quickly discovered that Lancaster's tow trucks were going to be occupied for the next three hours with Christmas-season woes. Ditto taxis.