Translation examples
В течение рассматриваемого периода было арендовано семь скоростных катеров и семь буксиров-толкачей по сравнению с планировавшимися девятью скоростными катерами и девятью буксирами-толкачами.
During the period, seven speedboats and seven pushers were rented as compared to the planned nine speedboats and nine pushers.
Меньшее количество (в среднем 7 буксиров-толкачей 11 военнослужащих 73 дня на один буксир-толкач) ввиду закрытия порта МООНДРК в декабре 2003 года, отсутствия безопасного доступа к баржам, размещенным в других точках, и сокращения числа буксиров-толкачей/барж
Lower number (average 7 pushers x 11 troops x 73 days per pusher) owing to closure of the MONUC port in December 2003, insecure access to barges located elsewhere and decrease in pushers/barges
У буксира-толкача совершенно недостаточная защита для работы в таких условиях, — подумал Нилл, и ему внезапно стало тошно, когда он уяснил последовательность дальнейших действий. — Даже возле Юпитера рискованно работать из-за радиации.
“That’s a radiation bath out there.” The pusher-craft aren’t shielded to work out there, Neill thought, with a sudden sick feeling, as the dynamics came clear to him. Jupiter was a radiation hazard.
буксира-толкача, строящегося компанией Kooiman Marine (№ 204) 10
push boat to be built by Kooiman Marine (No. 204) 8
В тот же день в 11 ч. 05 м. после завершения осмотра американскими военнослужащими буксир-толкач получил разрешение продолжить свой маршрут.
The same day, at 1105 hours, after the American forces had completed their inspection, the push boat was free to resume its journey.
Компетентному органу Нидерландов разрешается выдать пробное свидетельство о допущении буксиру-толкачу, строящемуся компанией Kooiman Marine B.V. (заводской номер 204, официального ИН не имеется), как это предусмотрено в ВОПОГ, позволяющее ему использовать в качестве топлива для двигательной установки сжиженный природный газ (СПГ).
The competent authority of the Netherlands is authorized to issue a trial certificate of approval to the push boat to be built by Kooiman Marine B.V. (shipyard number 204, official ID number not available), as referred to in the ADN, for the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel for the propulsion and auxiliary installation.
2. 13 сентября 1996 года в 07 ч. 00 м. американский вертолет заставил иракский гражданский буксир-толкач "Эль-Фида", который собирался зайти в Шатт-эль-Араб, направиться в место, расположенное между портом Эль-Бакр и портом Эль-Амик, для осмотра.
2. On 13 September 1996 at 0700 hours, an American helicopter forced the Iraqi civilian push boat Al-Fida, which was preparing to enter the Shatt al-Arab, to sail towards a point situated between Mina' al-Bakr and Mina' al-Amiq so that it could be inspected.
9. Административный комитет одобрил рекомендацию Комитета по вопросам безопасности (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/50, пункты 6, 7 и 9), разрешающую компетентному органу Нидерландов выдать в соответствии с разделом 1.5.3.2 временные отступления для танкеров Chemgas 851 и Chemgas 852, буксира-толкача, строящегося компанией Kooiman Marine, и танкеров Damen River Tanker 1145 Eco liner 949 и 951, позволяющие им на пробной основе использоваться СПГ в качестве топлива при перевозке опасных грузов (см. приложения I−V).
9. The Administrative Committee endorsed the recommendation of the Safety Committee (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/50, paras. 6, 7 and 9) authorizing the competent authority of the Netherlands to issue, in accordance with 1.5.3.2, temporary derogations for the tank vessels Chemgas 851 and Chemgas 852, a push boat to be built by Kooiman Marine, and Damen River Tanker 1145 Eco liners 949 and 951 that would allow them on a trial basis to use LNG as fuel for the transport of dangerous goods (see annexes I to V).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test