Translation for "буин" to english

Буин

• buin

Translation examples

buin

На Бугенвиле г-н Вендрелл посетил районы Аравы, Буина, Сиваи и Вакунаи, встретившись с районными руководителями, представителями временных органов власти, вождями, членами женских организаций и комитетов мира, религиозными руководителями, а также командирами БРА в Буине и Вакунаи.
In Bougainville, Mr. Vendrell visited the districts of Arawa, Buin, Siwai and Wakunai, meeting with district managers, interim authorities, chiefs, members of women's organizations and peace committees, and religious leaders, as well as with the BRA commanders in Buin and Wakunai.

Особенно отрадно отметить то, что был достигнут существенный прогресс в нестабильных южных районах Сиваи и Буин.
It is especially encouraging to note that significant progress has been achieved in the fragile southern districts of Siwai and Buin.

* организация мелких предприятий по золотодобыче в Бане, Буке, Араве, Сиваи и Буине;
Small scale mining-small scale gold panning at Kaweron Trailing operating from Bana to Buka, Arawa, Siwai and Buin

Население Бугенвиля говорит на 23 языках, основными из которых являются буин, сиваи, наговис, банони, халиа, теоп, солос, нехан, насиои, ротокас и эйиво.
There are 23 languages on Bougainville, with the major ones being Buin, Siwai, Nagovis, Banoni, Halia, Teop, Solos, Nehen, Nasioi, Rotokas and Eiivo.

Хотя, судя по сообщениям, несколько человек из этой группы в течение года покинули Бугенвиль, на протяжении 2006 года отмечались отдельные случаи насилия и столкновения, в том числе в районах Буин и Сиваи.
While it has been reported that individuals among this group have left Bougainville in the course of the year, occasional violence and clashes occurred throughout 2006, including in the areas of Buin and Siwai.

В этой связи можно упомянуть, что от Буин-Бич (на юге Бугенвиля) до побережья ближайших Шортлендских островов (часть Соломоновых островов) можно добраться приблизительно за 20 минут на алюминиевой лодке с мотором в 25 л.с.
It may be noted that from Buin Beach in the south of Bougainville to the nearest of the Shortlands Islands (part of Solomon Islands) is a run of about 20 minutes in an aluminium boat with a 25 hp engine.

По этим делам в качестве обвиняемых в применении незаконных мер принуждения проходят инспектор и супрефект отделения судебной полиции Буина, инспектор и три оперативных работника отделения судебной полиции Кокимбо и шофер бригады по расследованию ограблений западной зоны.
In these cases charges of unlawful coercion had been laid against: an inspector and a deputy chief of the Buin office of the criminal investigation service; an inspector and three detectives in the Coquimbo office; and a police driver in the Western Theft Investigation Brigade.

56. Несмотря на сообщения о том, что в некоторых частях Бугенвиля, например в Буине, вновь открылись некоторые начальные и средние школы, согласно полученной информации положение в области доступа к нормальному школьному образованию является весьма неудовлетворительным во всех частях Бугенвиля.
56. Although it has been reported that in some parts of Bougainville, like Buin, some primary and secondary schools have reopened, according to information received, the situation regarding access to normal schooling is far from satisfactory in all parts of Bougainville.

Хотя, судя по сообщениям, пять человек из этой группы -- трое из Фиджи, один из Австралии и один из Соединенного Королевства -- в течение года покинули Бугенвиль, на протяжении 2006 года отмечались отдельные случаи насилия и столкновения, в том числе в районах Буин и Сиваи.
While it has been reported that among this group, five persons -- three from Fiji, one from Australia and one from the United Kingdom -- left Bougainville in the course of the year, occasional violence and clashes have occurred throughout 2006, including in the areas of Buin and Siwai.

376. Специальный докладчик направил утверждения о нарушениях права на жизнь, касающихся следующих лиц: Пампама Лигитайа, Патрика Тутно, Миноу Ройтуа, Мэри Патери, Патрика Утутну, 16 лет, Чарльза Она, 15 лет, Дэвида Нусирау, 7 лет, Джозефины Бети, 4 года, Терезии Монта, 9 лет, Пируке Сиро, 11 лет, Эндрю Саририна, 1 год, и Узиаха, 8 месяцев, безоружных гражданских лиц, которые, как сообщалось, были убиты 25 января 1996 года 17 военнослужащими Папуа-Новой Гвинеи и бойцами "сил сопротивления" в деревне Симбо, Буин, Бугенвиль.
376. The Special Rapporteur transmitted allegations of violations of the right to life regarding Pampam Ligitai, Patrick Tutno, Minou Roitua, Mary Pateri, Patrick Ututnu, aged 16, Charles Ona, aged 15, David Nusirau, aged 7, Josephine Beti, aged 4, Theresia Monta, aged 9, Piruke Siro, aged 11, Andrew Saririn, aged 1, and Usiah, 8 months old, unarmed civilians who were reportedly killed on 25 January 1996 by 17 members of the Papua New Guinea Defence Force and the “resistance forces” in the village of Simbo, Buin, Bougainville.

Буин был не той планетой, где можно испытывать судьбу.
Buin wasn’t a place to take chances.

Они не могли улететь с Буина в таком состоянии.
They couldn’t go any distance from Buin like this.

Буин был усеян скалами, растительность — голубая и серая.
Buin was rocky, and the vegetation tended toward blues and grays rather than green.

— Я бы предпочел, чтобы меня поджарили, чем напоминали о Буине, — ответил тот. Дик рассмеялся.
“I’d rather lose some skin,” Ned said, “than be reminded about Buin.” Deke laughed.

Капсулу установили в центральном проходе, там же, где поставили джип после первого бегства с Буина.
The capsule was secured in the center aisle, where they’d heaved the Jeeps during the first hurried getaway from Buin.

БУИН — Мы продолжаем принимать сигналы от экипажа разрушенного судна, — доложил Бонилла из второй рубки.
Buin WE’RE STILL GETTING signals from the crashed vessel ‘s crew,” BoniUa reported from the backup console.

Нед промолчал, но вспомнил безупречные действия Вестербека на Буине и его точную посадку, когда им пришлось вернуться.
Ned didn’t comment, but he remembered Westerbeke’s flawless extraction from Buin and his landing at the same point an orbit later.

— Есть еще фактор времени, — вмешался Тадзики. — Ближайшая из возможных посадочных станций находится в пяти днях пути от Буина.
“And mere’s the time factor,” Tadziki said. “The nearest alternative landing point is another five days beyond Buin.”

Камни в этой части Буина быстро окислялись на воздухе до пурпурного цвета, хотя основание оставалось желтовато-серым.
The stones in this region of Buin oxidized to a purplish color when exposed to air for a time, but the undersides remained yellow-gray.

— Увидите, сэр, обязательно увидите, если сядете на Буине. Грэхем включил изображение какой-то насыпи из валунов величиной с дом.
“You will, sir,” Gresham said. “You assuredly will, if you land on Buin.” He switched the image to an overhead view of a mound.