Translation for "буз" to english

Буз

• bouz
• booze

Translation examples

bouz

721. В заявлении Специальному комитету в Кунейтре 30 июня г-н Валид Аль-Буз, губернатор Кунейтры, Сирийская Арабская Республика, затронул вопрос о положении на оккупированных сирийских арабских Голанах и заявил в этой связи:
721. In a statement delivered before the Special Committee at Quneitra on 30 June, Mr. Walid Al-Bouz, the Governor of Quneitra, Syrian Arab Republic, referred to the situation in the occupied Syrian Arab Golan and stated in that connection:

543. В заявлении, представленном на состоявшемся 8 июня в Кунейтре заседании Специального комитета, г-н Валид Аль-Буз, губернатор Кунейтры, Сирийская Арабская Республика, сослался на положение на оккупированных сирийских арабских Голанах и в этой связи, в частности, заявил:
543. In a statement delivered before the Special Committee at Quneitra on 8 June, Mr. Walid Al-Bouz, the Governor of Quneitra, Syrian Arab Republic, referred to the situation in the occupied Syrian Arab Golan and, inter alia, stated in that connection:

Хотя в нынешней бузе, когда выгодней стрелять, чем окручивать сдобных вдовушек, а банда Грыця Штуцера, в прошлом – конокрада, теперь – атамана, называется Освободительной Армией Приморья, никто не спешит проведывать стареньких мам лишний раз.
Although in the current bouze, when it is more profitable to shoot than to spin rich widows, and the Gryts Shtutser gang, in the past - horse thief, now - the ataman, is called the Liberation Army of Primorye, no one is in a hurry to visit old mothers once again.

booze

Проведение ревизии эффективности управления, осуществляемой внешними консультантами - фирмой "Буз, Ален энд Гамильтон, инк.", будет завершено к концу года.
The management review, undertaken by external consultants of Booz, Allen and Hamilton, Inc., will be completed by year's end.

20. В целях более эффективного осуществления процесса структурной реорганизации государственного предприятия и при поддержке ЕБРР была привлечена консультационная компания "Буз Аллен и Гамильтон", которая занималась реализацией проекта "Институциональное исследование".
20. With the aim of more efficient realization of the PE restructuring and with the support of the EBRD, the consulting company Booz Allen & Hamilton was engaged for creating the project "Institutional study".

312. Было решено дать заказ экспертной фирме, и комитет поручил консультационной фирме "Буз Аллен Хамильтон" (Ливан) осуществить исследование процесса развития Совета общей стоимостью 204 тыс. долл. США.
312. It was decided to commission a firm of experts and the committee recommended the consultancy firm Booz Allen Hamilton (Lebanon) to undertake the study on development of the Council at a total cost of UD$ 204,000.

73. Среди компаний, предоставляющих охранные услуги, военных советников и военную помощь на глобализованном мировом рынке, следует отметить следующие: "Дефенс системз лимитед" (ДСЛ), которая обеспечивает охрану различных горнодобывающих и нефтяных предприятий; "Саладин секьюрити"; "Контрол рискс груп"; "Брэддок, Данн энд Макдоннальд инк." (БДМ), которую возглавляет бывший американский министр обороны и штаб-квартира которой находится к Мак-Лине, Виргиния; "Интегрейтед секьюрити системз"; "Буз-Аллен энд Хэмилтон", которая осуществляет подготовку саудовских вооруженных сил; "Виннелл корпорейшн", имеющая опыт, приобретенный во время войны во Вьетнаме; "О'Гара протектив сервисиз"; "Сайенс аппликейшн интернэшнл корп." (САИК) и "Милитари профешнл рисоурсиз инкорпорейтед" (МПРИ), штаб-квартира которой находится в Александрии, Виргиния, и которая организовала обучение хорватской армии в 1995 году и занимается в настоящее время военной подготовкой вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
73. Of the companies offering security services and military assistance and advice on the globalized world market, mention should be made of Defence Systems Limited (DSL), which provides security to several mining and oil companies, Saladin Security; Control Risks Group; Braddock, Dunn and McDonald Inc. (BDM) headed by a former United States Secretary of Defense and headquartered in McLean, Virginia; Integrated Security Systems; Booz Allen and Hamilton, which trains the Saudi military forces; Vinnell Corporation, with Viet Nam war experience; O'Gara Protective Services; Science Applications International Corporation (SAIC); and Military Professional Resources Incorporated (MPRI), with headquarters in Alexandria, Virginia, which trained the Croatian army in 1995 and is currently training the armed forces of Bosnia and Herzegovina.

Буз в порядке?
Is Booz okay?

- Что там с бузой-то?
- What about the booze?

Тогда мне понадобится его буза.
I'm gonna need the booze from him.

Большой Буз, наш путь в Мексику...
Bolshoi Booze, our way into Mexico.

Все что нужно - это буза. -Верно.
All's I need is the booze.

Он без конца трясет меня из-за бузы.
He keeps hocking me for his booze.

Они получат свое, когда мы расторгуем бузу.
They'll get paid back when we unload the booze.

В это время он бузит в каком-нибудь баре...
At this hour, he must be boozing in some bar.

Три судна с бузой "Нина", "Пинта" и "Канадиен клаб".
Three ships' worth of booze... the Nina, the Pinta and the Canadian club.

Мы можем поесть в отеле «Буз».
We can eat at the Hotel Booze.

– Гарри Пратт – для своего бара в отеле «Буз»[2].
Gary Pratt - for his bar at the Hotel Booze.

Столы и стулья сюда, должно быть, привезли из отеля «Буз», когда тот отделывали заново в 1911 году.
The tables and chairs might have been cast-offs from the Hotel Booze when it redecorated in 1911.

Отдав должное напиткам, двое мужчин сменили царственное великолепие особняка К. на вялое уродство отеля «Буз».
The two men finished their drinks and then drove from the palatial splendor of the K mansion to the stolid ugliness of the Hotel Booze.